1. Vùng này rộng khoảng 2 triệu cây số vuông và có khoảng 90,2 triệu người sinh sống (Ethiopia: 75 triệu, Somalia: 10 triệu, Eritrea: 4,5 triệu và Djibouti: 0,7 triệu).

La Corne de l’Afrique couvre environ 2 millions de km2 et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 6 millions en Érythrée et 0,7 million à Djibouti).

2. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Un million de mines terrestres. Et mes aéroglisseurs glissent dessus.

3. Nếu thế thì phải có 1 vi tính với triệu triệu bộ xử lý!

Il faut un ordinateur quantique, des millions de processeurs...

4. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

5. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Des millions et des millions d'âmes reviendront brièvement dans le monde spirituel.

6. Phù hợp các triệu chứng.

Les symptômes correspondent.

7. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

8. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

9. Hơn ba triệu cây số.

Sur des millions de kilomètres.

10. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

11. PUMA có 2. 7 tỷ doanh thu, 300 triệu đô lợi nhuận 200 triệu đô sau thuế, 94 triệu là những lượng chi phí bên ngoài của hoạt động kinh doanh

PUMA réalise 2, 7 milliards de chiffre d'affaires, 300 million de dollars de profits, 200 millions de dollars net, 94 millions de dollars d'externalités, le coût du business.

12. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

13. Anh sẽ bỏ mất nhiều triệu.

Tu vas rafler des millions.

14. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

15. Nước Triệu cầu cứu các chư hầu.

Cependant Dieu vengea ses serviteurs.

16. 1. 1 triệu công nhân như thế.

Ils sont 1, 1 million.

17. Chi phí sản xuất cho cả chuyến lưu diễn xấp xỉ 300 triệu yen (tương đương khoảng 3,3 triệu đôla Mỹ).

Le film a un budget de production de 360 millions de yen (équivalent à 3 millions d'euros).

18. Ví dụ: nếu bạn có 10 triệu lần truy cập trong Thuộc tính cuộn lên, Analytics chỉ tính có 5 triệu.

Par exemple, si vous avez 10 millions d'appels dans une propriété d'ensemble, Google Analytics n'en comptabilise que 5 millions.

19. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Cinq millions en actions de l'entreprise.

20. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

21. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

22. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

Et ces téléphones générent environ 100 millions de dollars pour l'entreprise.

23. Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

Le symptôme est la fureur.

24. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

25. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

Par exemple, un billion de dollars de biens immobiliers demeure non exploité en Inde même.

26. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

27. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

28. Diện tích đồng cỏ là 30 triệu km2.

Les pâturages couvrent 30 millions de km2 dans le monde.

29. Hầu hết bọn họ, khoảng 40 triệu người, cố gắng bám trụ lại đất nước, nhưng 25 triệu là người di cư

La plupart d'entre eux, 40 millions, restent dans leur propre pays, mais 25 millions sont des réfugiés.

30. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

31. Hãy ngưng chuyển khoản số tiền 20 triệu $.

Annulez le virement de 20 millions de $.

32. Chúng đã có mặt khoảng 2,5 triệu năm.

Elles ont environ deux millions et demi d'années.

33. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

34. Một triệu bất động sản được trao trả.

Un million de propriétés ont été rendues.

35. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”.

36. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.

37. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Tu refuses un million et demi de dollars...

38. Có ba mươi tư triệu người bị nhiễm HIV.

34 millions sont infectés par le VIH.

39. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

Il en est à 30 millions d'exemplaires.

40. Sau đó Triệu Vân trở về với Công Tôn Toản.

Puis Cameron fait son grand retour.

41. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Le Journal de Turner s'est vendu à un million d'exemplaires.

42. Nairobi, thủ đô của Kenya, có chừng ba triệu dân.

Nairobi, capitale du Kenya, est forte de trois millions d’habitants.

43. Osip bỏ ra 12 triệu mua lại phần của Caspere.

Il aura 12 millions pour les parts de Caspere.

44. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

Elle devait être suffisamment grande pour contenir une quarantaine de sépultures.

45. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

Dans certains cas, cependant, ces taches sont un symptôme à ne pas négliger.

46. Chư hầu sẽ theo lời hiệu triệu của ông ấy.

Ses bannerets se rallieront à lui

47. Đã có 59 cuộc chiến-tranh giữa các quốc-gia gây trên 29 triệu người tử trận và 64 cuộc nội-chiến làm chết gần 6 triệu người không kể hàng chục triệu thường-dân bị giết hại trong cuộc tàn sát.

Il a connu 59 guerres internationales où plus de 29 millions d’hommes sont morts au combat, ainsi que 64 guerres civiles qui ont fauché près de 6 millions d’humains, sans compter les dizaines de millions de civils qui ont disparu dans le massacre.

48. Trong hai thập niên qua, khoảng 19 triệu người chết vì dịch AIDS, và hiện nay khoảng 35 triệu người mang vi-rút gây ra bệnh này.

Au cours des 20 dernières années, environ 19 millions de personnes ont été emportées par le sida, et près de 35 millions sont porteuses du virus.

49. Bộ đôi này đã trả 5,000 £ cho mỗi cổ phần, hoặc 174.1 triệu £ cho tổng số cổ phần và 44.8 triệu £ để trang trải các khoản nợ.

Les deux ont payé 5 000 livres par action, soit 174,1 millions pour l'actionnariat total dans le club et 44,8 millions de livres sterling pour couvrir les dettes du club.

50. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

Le CDC prévoit que la mortalité atteint entre 5 millions et 150 millions dans les 6 mois qui viennent.

51. Chính phủ Canada cam kết hỗ trợ 2 triệu USD.

Le gouvernement canadien a promis 2 millions $CAN.

52. Thông thường, triệu chứng chỉ ở một bên thân thể.

Les symptômes sont habituellement localisés dans un seul côté du corps.

53. Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

Et ils prennent ça comme un signe de folie.

54. Bốn thể loại hàng hóa phổ biến chiếm 90% tổng số bao gồm: 101 triệu tấn vật liệu xây dựng chiếm 40% tổng số, tiếp theo là các sản phẩm công nghiệp và chuyển phát nhanh với 78 triệu tấn chiếm 31%, thực phẩm với 22 triệu tấn chiếm 9% và nông sản với 21 triệu tấn chiếm 8% tổng số.

Quatre catégories de marchandises représentent à elles seules 90 % du total : les matériaux de construction représentent 101 millions de tonnes soit 40 % du total, suivis par les produits manufacturés et messageries avec 78 millions de tonnes soit 31 %, les produits alimentaires avec 22 millions de tonnes soit 9 % et les produits agricoles avec 21 millions de tonnes soit 8 % du total.

55. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Le prize pool des Olympiques était égal à 3 millions de roubles.

56. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Maintenant, il dépasse largement le million.

57. Chúng tôi sẽ vay ông 30 triệu để mua cổ phần.

On vous emprunte vos 30 millions pour les acheter.

58. Tập phim thu hút 9.619 triệu khán giả trong buổi công chiếu đầu tiên, và 4.2 triệu người xem khi bản cắt của đạo diễn được phát sóng.

L'épisode est visionnée par 9,619 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion et 4,2 millions pour la version director's cut.

59. Thống lãnh quân, hãy triệu tập các chiến xa ở Tanis.

Commandeur de l'armée, fais venir les chars de Talis.

60. Thế giới của tôi bay qua cả triệu dặm mỗi phút

Mon univers filait à un million de km/minute

61. Khu vực này có diện tích khoảng 50 triệu héc-ta.

C'est une zone qui fait environ 50 millions d'hectares.

62. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Plusieurs millions de tracts ont été diffusés le premier jour.

63. Một canh bạc với chiếc máy bay 30 triệu đô đấy.

C'est prendre un gros risque avec un avion de 30 millions de dollars.

64. Phí tổn chế tạo của Rodney là 7,6 triệu Bảng Anh.

Le coût du HMS Rodney était de 7 617 799 £.

65. Anh nói mỗi chuyến hàng này trị giá 10 triệu đô sao?

Tu me dis que chacun de ces chargements vaut 10 millions de dollars?

66. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Pourtant, Macdonald vend des centaines de millions de hamburgers tous les ans.

67. Thế Canh Tân kéo dài từ 2,58 triệu đến 11,700 năm trước.

Elle s'étend de 2,58 millions d'années à 11 700 ans avant le présent.

68. Chúng tôi bán ra 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Nous avons vendu 15 millions de portables par mois.

69. Nhưng tại sao Hoàng đế... lại ra chiếu chỉ triệu ổng về?

Pourquoi l'Empereur l'a-t-il convoqué à la Cour?

70. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.

71. Trong khoảng một phần năm các trường hợp, nhiễm virus Zika gây ra triệu chứng bệnh nhẹ như sốt Zika, gây ra các triệu chứng như sốt và nổi ban.

Dans environ un cas sur cinq, l'infection liée au virus Zika est responsable d'une maladie bénigne appelée fièvre Zika, ce qui provoque des symptômes tels que de la fièvre et des éruptions cutanées.

72. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Le paludisme, autre maladie mortelle, frappe entre 300 et 500 millions de personnes par an et en tue 2 millions selon les estimations.

73. Mục tiêu chính của trò chơi là để giành 1 triệu euro (trước đó 1 triệu DM) bằng cách trả lời 15 trắc nghiệm câu hỏi một cách chính xác.

Le principal objectif du jeu est de gagner 1 million d'euros en répondant à 15 questions à choix multiple.

74. Có khoảng hơn ba triệu người Hồi giáo sống trên đất Mỹ.

Aux États-Unis, il y a plus de 3 millions de musulmans.

75. Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

Un joli garçon comme vous a dû en avoir des tonnes.

76. Trong 4 triệu năm qua, rồng Komodo đã chiếm cứ ở đây.

Pourtant, depuis 4 millions d'années, le dragon de Komodo fait la loi ici.

77. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Un “ feu ” qui brûle à 150 millions de kilomètres de nous*.

78. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

Ceux qui ont fait ça vont en tirer des millions.

79. Một báo cáo y tế nói: “Người ta ước lượng rằng mỗi năm có hơn 250 triệu người trên thế giới mắc phải bệnh lậu, và khoảng 50 triệu bị bệnh giang mai”.

“ On estime que chaque année plus de 250 millions de personnes contractent la blennorragie et environ 50 millions, la syphilis ”, déclare un rapport médical.

80. Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

On en a peu à peu élargi les limites, si bien qu’elle embrasse maintenant 1,3 million d’hectares.