1. Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua.

Ce sont les fruits, s'il s'agit de tomates, qui vont dans la soupe de tomate.

2. Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

Si ils font pousser des tomates, ils mangent des tomates.

3. (Cười lớn) Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

(Rires) Si ils font pousser des tomates, ils mangent des tomates.

4. " Sốt cà chua ".

Sac... sac à gym.

5. Bóc vỏ cà chua.

Après, vous pelez les tomates.

6. Người bóc vỏ cá chua

Éplucheuse de patates

7. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Ou cela peut traiter de choses aussi importantes que la sauce tomate, ou dans ce cas, le ketchup.

8. Đó là số tiền lớn, đủ cho anh đi xe trở về vùng Antandroy và bắt đầu công việc bán sữa chua.

Il avait maintenant de quoi retourner dans l’Androy et mettre en place un petit commerce de yaourt !

9. Giống như củ cải chua vậy.

Des navets?

10. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

11. Đây là máy cù lét cà chua.

Lui, c'est le titilleur de tomates.

12. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Est-il " l'ostéoporose "?

13. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

La tomate est bonne pour la santé.

14. Tôi từng ăn được cà chua của hắn.

Je mange ses patates.

15. 1 cốc Pearl Barley, 2 cốc kem chua...

23 centilitres d'orges perlés, 46 centilitres de crème aigre...

16. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Je veux un burger.

17. Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.

Si vous ne pouvez vous procurer de tomates fraîches, vous en trouverez certainement en conserve sous bien des formes, dans un magasin.

18. như là... uh một chú cà chua trẻ tuổi.

On commencerait par une jeune tomate.

19. Các kênh ion cảm nhận vị mặn và độ chua trong thực phẩm cho phép chúng ta cảm nhận vị mặn và chua

Des canaux ioniques détectent les niveaux de sel et d'acide dans la nourriture et nous permettent de ressentir les goûts salé et acide.

20. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

21. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl et moi avons adoré le stroganoff.

22. Liệu sốt cà chua có giết được bọn yêu tinh không?

La sauce tomate tue réellement les gobelins?

23. Nhưng đây là bữa tối với sữa chua của chúng ta!

Et notre soirée yaourt?

24. Cha cháu phải biết cách sửa những quả cá chua này

Ton père aurait su comment soigner ces patates

25. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

26. Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

Ou Bactérie, Laitue et Tomate.

27. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Des tomates jusqu'au sorgo.

28. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide. "

29. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

30. Cha cháu phải biết cách sửa những quả cá chua này.

Ton père aurait su comment planter ces pommes de terre.

31. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

D’autres, en agissant sur la fermentation, nous permettent de fabriquer fromages, yaourts, vinaigre, choucroute et kimchi.

32. Khi tôi có kết quả nhận thức mà tôi mô tả như là một quả cà chua đỏ, tôi đang tương tác với thực tế, nhưng thực tế này không phải là một quả cà chua đỏ và không giống một quả cà chua đỏ.

Quand je vis une expérience sensorielle où je décris une tomate rouge, j’interagis avec la réalité, mais la réalité n'est pas une tomate rouge et n'a rien d'une tomate rouge.

33. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

34. " Kiểm tra khu vườn của người máy, dưới mấy cây cà chua.

" Allez voir sous les tomates du robot.

35. Tôi đã hy vọng là có cà chua cho bữa ăn tối.

J’espérais avoir des tomates pour le repas.

36. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Entre chaque tranche, tu as la laitue, les tomates, la viande, ce que tu veux.

37. Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.

Je lui ai fait un thon-cornichons.

38. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Tu parles de cette croûte à la sauce tomate?

39. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Ça me fait encore flipper à chaque fois que j'en mange, mais elle a une capacité unique de masquer certains récepteurs du goût sur votre langue, de sorte que surtout les récepteurs de goût amer, donc normalement les choses qui aurait un goût très amer ou acide, en quelque sorte commencent à avoir un goût très sucré.

40. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Et le sucre n'est pas que dans les bonbons et desserts, On l'ajoute aussi à la sauce tomate, au yaourt, aux fruits secs, aux eaux aromatisées, ou aux barres granola.

41. Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

42. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos lèvres et vos manches.

43. Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

Aujourd'hui, les producteurs de tomates installent des colonies de bourdons dans les serres pour polliniser les tomates parce qu'ils obtiennent une pollinisation bien plus efficace quand c'est fait naturellement, et ils obtiennent des tomates de meilleure qualité.

44. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

45. Các sản phẩm chính là airan (sữa chua), primchik và qurt (pho mát) và bơ.

Les principaux produits transformés sont l'ayran (lait caillé), le primchik et le qurt (fromages), et le beurre,.

46. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

47. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Une petite-fille de sept ans ramène à la vie un plant de tomate fané.

48. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

Si l’engagement fait défaut, les relations entre un homme et sa femme perdront de leur intensité, aussi doux qu’aient été leurs sentiments amoureux au départ.

49. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Bacon, salade, tomate et mayonnaise.

50. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

Vous êtes sûr que Chi n'a pas piqué en douce un plan de tomate de Matt.

51. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Non, pas des pommes de terre, mais des tomates, des plantes aromatiques etc.

52. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.

53. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

54. Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

C’est ainsi qu’après avoir connu d’amères déceptions dans des aventures commerciales bon nombre de chrétiens ont été soulagés quand ils sont redevenus des employés qui touchent régulièrement leur salaire.

55. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Toutefois, certaines d’entre elles n’ont pas tardé à s’aigrir après avoir appris que des œuvres de charité renommées détournaient des fonds.

56. Lúc mà cậu làm đổ lọ sốt cà chua và dọn nó đi với khách của Monica?

Quand tu as nettoyé le ketchup avec les serviettes de bain?

57. Và chỉ sau 2 tháng, sau ngày đầu tiên đó, cháu gái Maya 8 tháng tuổi của tôi ăn thức ăn đặc đầu tiên, và đó là một trong những trái cà chua của chúng tôi, cà chua bi trồng ở Montréal, và con bé thích nó. Và điều đó đem lại niềm vui lớn nhất cho tôi, khi nhìn thấy những đứa trẻ ăn cà chua như ăn kẹo.

Et à peine 2 mois plus tard, ma nièce, Maya, a mangé à 8 mois son premier aliment consistant: l'une de nos tomates. Une tomate- cerise de Montréal. Et elle les adore, nos tomates. C'est ce qui me rend le plus heureux: voir des enfants dévorer des légumes comme des bonbons.

58. Nó nói: “Và nếu tất cả những hạt giống đó được trồng và sinh ra thêm nhiều trái cà chua nữa, và nếu ta trồng tất cả các hạt giống đó, thì trong một vài mùa nữa ta sẽ có hàng triệu trái cà chua.

Elle disait : « Et si l’on plantait toutes ces semences et cultivait toutes ces tomates et si l’on plantait à nouveau toutes ces semences, en quelques années on aurait des millions de tomates. »

59. Giống như một chút bột nhão chua làm lên men cả tảng bột làm bánh mì, hội thánh cũng trở nên ô uế dưới mắt Đức Chúa Trời nếu không loại bỏ ảnh hưởng đồi trụy của người tội lỗi.

(1 Corinthiens 5:6-8). Comme un morceau de pâte à pain fermentée fait lever toute la masse de pain, ainsi la congrégation deviendrait- elle impure aux yeux de Dieu si l’influence corruptrice d’un homme coupable de transgression n’était pas éliminée.

60. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

61. Và nếu như đến lúc đó cậu vẫn chưa chán tớ thì chúng ta sẽ đi ăn sữa chua

Et si je ne t'ennuie toujours pas, on peut s'acheter du yaourt glacé.

62. Cũng được biết đến như bull nettle, cây cà chua của quỷ, là cái ta thích nhất, quả táo của Sodom.

Aussi connu comme l'ortie de taureau, la tomate du Diable, et mon préféré personnellement, la pomme de Sodome.

63. Vậy, khi tôi có kinh nghiệm về việc mô tả một quả cà chua đỏ, kinh nghiệm đó là một sự xây dựng lại chính xác các thuộc tính của quả cà chua đỏ thật tồn tại thật, không hề phụ thuộc việc nhìn của tôi.

Donc, quand j'ai une expérience que je décris comme visualisant une tomate rouge, cette expérience est en fait une reconstruction précise des propriétés d'une vraie tomate rouge qui existerait même si nous ne la regardions pas.

64. Nếu cổ nghĩ đó là sốt cà chua thì hãy nói với cổ là trong đầu cổ chỉ toàn bã đậu.

Si elle prend ça pour de la sauce rouge... c'est qu'elle a une saucière en guise de tête.

65. Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

Mes frères et sœurs bien-aimés, chaque fois que je me régale avec une tomate fraîche mûrie sur pied ou que je mange une pêche juteuse cueillie sur l’arbre, je retourne en pensée soixante ans en arrière, au temps où mon père avait un petit verger planté de pêchers à Holladay, en Utah.

66. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Comment se fait-il qu’une voix aussi jolie, par nature divine aussi angélique, si proche du voile, si instinctivement douce et intrinsèquement gentille, puisse subitement être si stridente, si acerbe, si mordante et indomptée ?

67. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Parce que la tomate est mûre, et la lumière rebondit à l'intérieur de la tomate, et en ressort plusieurs trillions de secondes plus tard.

68. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Par exemple, on ne comprend pas pourquoi quelques gouttes de citron rehaussent la saveur salée d’un aliment.

69. Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận dành cho việc chuẩn bị và phân phát gà chiên chua và ngọt.

Dans le passé, ici, nous avions des soldats sur le front chargés de la préparation et à la distribution de pilon de poulet frit doux et piquant à la fois.

70. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

Ce pourrait être de la sauce tomate, ou n'importe quoi d'autre à faire couler, du sable, des poudres, ou des choses comme ça.

71. Loại cà chua nhỏ như quả anh đào có màu đỏ, cam, hoặc vàng, rất ngọt vì có hàm lượng đường cao, ăn sống rất ngon.

Les petites tomates cerises rouges, orange ou jaunes, à haute teneur en sucre, sont délicieuses crues.

72. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

Si vous n'avez pas encore commandé, je trouve en général que les rigatonis avec la sauce épicée vont très bien avec les maladies de l'intestin grèle.

73. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.

74. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

Aujourd’hui, une missionnaire a préparé sa spécialité : un délicieux poulet rôti avec des frites, accompagnés d’une salade de tomates.

75. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Les cultivateurs le reproduisent par greffage de pousses d’arbres existants sur des plants d’espèces apparentées, comme le limettier ou le bigaradier (oranger amer).

76. Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

La NASA sert du porc à l'aigre-douce thermo-stabilisé aux astronautes dans les navettes spatiales

77. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Je veux 2 oeufs, baveux et non fécondés... du pain toasté nature... et j'espère que vous avez du ketchup!

78. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Un bourgeon gustatif peut contenir une centaine de cellules réceptrices du goût, chacune détectant une des quatre saveurs fondamentales que sont l’acide, l’amer, le salé et le sucré*.

79. Ví dụ như. ở New Orleans chúng ta có đồ ăn Trung Quốc - Cajun, mà họ phục vụ cá sấu Tứ Xuyên và tôm hùm chua ngọt, đúng không

Par exemple à la Nouvelle- Orléans on a la cuisine chinoise cajun, ils servent de l'alligator façon Sichouan, et des langoustines à l'aigre- douce.

80. Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !