1. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Pour finalement faire don de sa fortune à un orphelinat.

2. Tôi không bao giờ kiếm đủ tiền để gửi về nhà cho cha mẹ.

Jamais je n’ai réussi à gagner suffisamment d’argent pour en envoyer à mes parents.

3. Tiền phí là 490 peso và biên bản phạm lỗi sẽ được gửi đến nhà

Le service de remorquage ça fera 430 pesos et nous enverrons l'amende à votre adresse

4. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Si votre virement test échoue, le message "Échec du virement" s'affiche sur la page depuis laquelle vous avez transmis vos informations de compte bancaire.

5. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

Évidemment, nous n'avions pas d'argent, nous jouions de la guitare pour gagner de l'argent pour payer les timbres à mettre sur les lettres.

6. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Dans l’idéal, les offrandes recueillies à chaque assemblée couvrent les dépenses engagées, l’excédent étant versé sur le compte de la circonscription.

7. Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

Une fois que vous avez accepté le mandat, nous validons votre compte bancaire à l'aide d'un virement test.

8. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Vous pouvez effectuer toutes les transactions — virements et prélèvements, paiements par carte — sans frais supplémentaires.

9. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

Une fois que vous avez accepté le mandat, nous validons votre compte bancaire à l'aide d'un virement test.

10. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball a réuni ses conseillers, a évalué les dégâts et a envoyé un télégramme à Salt Lake City pour demander une grosse somme d’argent.

11. Năm 1862, họ quyết định rằng sau khi họ qua đời, tài sản của họ sẽ được bán lấy vốn gửi ngân hàng, và tiền lãi của khoản vốn gửi sẽ được dùng cho "hội văn học Goncourt" của họ để trả thù lao cho 10 nhà văn 6,000 francs bằng vàng mỗi năm, và lập ra Giải Goncourt hàng năm với khoản tiền thưởng 5.000 francs bằng vàng .

En 1862, les frères Goncourt décident qu’après leur mort, leurs biens seront vendus, leur capital placé et que les intérêts de cette somme serviront à leur académie Goncourt pour rémunérer dix auteurs avec 6 000 francs or par an (avec cette rente à vie, les dix académiciens pouvant ainsi vivre de leur plume), et pour décerner un prix annuel de 5 000 francs or.

12. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

13. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

14. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

15. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

16. Nếu bạn đã nhận được khoản tiền gửi thử nhưng không thể xác minh thành công tài khoản ngân hàng của mình, sau đây là những gì có thể đã xảy ra:

Si, après avoir reçu votre virement test, vous n'arrivez toujours pas à faire valider votre compte bancaire, il se peut que vous vous trouviez dans l'une des situations suivantes :

17. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

18. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

19. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Vous avez remarquez que le paquet envoyé aux Clemensen n'était destiné qu'à Mary?

20. Bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn điện thoại hoặc biên lai tiền thuê: Nếu địa chỉ gửi thư trong tài khoản của bạn khác với địa chỉ hiển thị trên thẻ ID hoặc ID của bạn không cung cấp thông tin về địa chỉ gửi thư, bạn cũng có thể xác nhận địa chỉ của mình bằng cách cung cấp hình ảnh của bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn điện thoại hoặc biên lai tiền thuê hiển thị tên người nhận thanh toán và địa chỉ gửi thư như xuất hiện trong tài khoản AdSense của bạn.

Relevé bancaire, facture de téléphone ou quittance de loyer : si l'adresse postale indiquée sur votre compte est différente de celle indiquée sur votre pièce d'identité ou si cette dernière ne contient pas d'informations relatives à votre adresse postale, vous pouvez confirmer votre adresse en joignant une copie d'un relevé bancaire, d'une facture de téléphone ou d'une quittance de loyer sur laquelle figurent votre nom et votre adresse postale de bénéficiaire, tels qu'ils apparaissent sur votre compte AdSense.

21. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Je vous enverrai une carte postale.

22. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Envoie-moi une carte postale.

23. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Il enverra une carte.

24. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

25. Gửi bố cái ôm của tao nhé.

Embrasse-le pour moi.

26. Gửi con rể ta là vua Goryeo.

Un pli royal à destination de mon gendre, le Roi de Goryeo.

27. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

28. Sau đó, chúng tôi sẽ trở lại, và bán cho bạn một chiếc điện thoại di động đập đá nếu bạn chưa có, một vài tuần sau đó chúng tôi sẽ gửi tiền cho bạn.

Puis on revient, on vous vend un portable basique si vous n'en avez pas déjà un, et quelques semaines après, on y met de l'argent.

29. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Envoyer les données par l' entrée standard

30. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“ Imaginez mes sentiments lorsque j’ai reçu une enveloppe qui contenait de l’argent accompagné de ce message : ‘ Cher frère, je t’envoie mes salutations chaleureuses.

31. Để trả lời câu hỏi này, hãy tính xem lương bạn thật sự còn lại bao nhiêu sau khi trừ thuế, tiền gửi con, chi phí đi lại, quần áo, ăn ngoài, và những thứ khác.

Pour répondre à cette question, calculez ce qui reste de votre salaire après avoir déduit les impôts, les frais de garderie, de transport, d’habillement, les repas pris à l’extérieur et les extra.

32. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

33. Chúng tôi sẽ gửi cho cô kết quả.

On vous enverra les résultats.

34. Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.

je vous envoie la liste des invités dans l'après-midi.

35. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Il a également été félicité pour cela par écrit par Raymond Loewy.

36. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Découvrez comment spécifier des variantes.

37. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Les autorités nord- coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.

38. Giờ Munro sẽ biết công văn đã không được gửi.

À présent, Munro devrait savoir que sa dépêche ne s'est pas rendue.

39. Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.

Juste des gens qui envoient leurs photos.

40. Nếu số dư của bạn đã được chuyển giao cho chính quyền tiểu bang này, bạn có thể gửi đơn lên văn phòng tài sản vô chủ tại chính quyền tiểu bang của bạn để yêu cầu hoàn trả tiền.

Si votre solde a été mis en déshérence, vous pouvez demander au service des biens non réclamés du gouvernement d'État de vous le rembourser.

41. Đôi khi bạn phải gửi lời chào đến bạn cũ.

Y a des fois comme ça où on passe bonjour à de vieux amis.

42. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Puis, on envoie de la matière vivante là-bas.

43. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

44. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

Le psychiatre auprès de qui la police a envoyé Cutter.

45. Nick gửi nó đến đây vào chiều tối hôm qua.

Nick l'a envoyé cet après-midi.

46. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

47. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

48. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

49. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

50. Tôi cần ông gửi ngay một đội cứu viện đến đây.

Il faut que vous envoyez une unité!

51. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

52. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Chères personnes décidant des adoptions de bébé... "

53. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

54. Xin gửi bản chính cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original au bureau de la filiale au plus tard le 6 septembre.

55. Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

À l'échange de cadeaux à Noël, tu lui as donné des tampons!

56. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Vérifiez l'orthographe de votre message avant de l'envoyer.

57. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và giá:

Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le prix :

58. Tôi nghĩ là sắp gửi 2 cục thịt viên về nhà.

On va renvoyer quelques pizzas en Italie.

59. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

60. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

À d’autres moments il envoyait des colis.

61. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Il égorge un homme pour envoyer un message?

62. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

63. Tiền chia đều.

On partage les gains.

64. Anh ta gửi cả binh đoàn thần chết tới tìm anh.

Il a envoyé un escadron de la mort après moi.

65. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

66. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

67. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Il est possible d'indiquer des variantes pour les appareils électroniques.

68. Bởi hắn đã từng gửi tôi những tròng mắt cá thu chết.

Parce qu'il m'a lancé un regard noir.

69. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

Pour supprimer tous les commentaires "Pas intéressé" que vous avez envoyés, procédez comme suit :

70. Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

Le gouvernement fédéral a envoyé ça pour renflouer la banque.

71. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

Le tireur d'élite nord- vietnamienne a été envoyé là pour me traquer,

72. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envoie l'un de ces super cookies emballés en forme de cercueil.

73. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Je n'ai jamais été attrapé, même pas une contravention.

74. Tôi muốn biết rằng sản phẩm tôi mua đúng là cái được gửi đến tôi qua bưu điện và có những bằng chứng về cách nó được gửi đến tôi.

Je veux savoir que ce que j'ai acheté est ce qui va arriver dans le colis et qu'il y a une trace de comment il m'est arrivé.

75. May mắn thay, khi những bức ảnh này xuất hiện trên tờ Guardian năm 1998, chúng đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm và chú ý, và cuối cùng là rất nhiều tiền được gửi đến Sudan để cứu trợ nạn đói.

Heureusement, lorsque ces photos ont été publiées dans le "Guardian" en 1998, elles ont entrainé beaucoup d'attention et de concentration, et enfin beaucoup d'argent, pour combattre la famine au Soudan.

76. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

J’autorise la publication du texte et de la photo :

77. Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.

Kinte, tu peux sentir comme un paquet de bonbons, mais à moins que tu ne te débarrasses de ton odeur, autant envoyer un mot à la police avec tes coordonnées et de quoi leur payer le trajet.

78. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Nous l'avons renvoyé à l'éditeur.

79. Công ty bảo hiểm gửi nó sau khi Jill bị tai nạn.

L'assurance l'a envoyé après l'accident de Jill.

80. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Nous leurs avons demandé : « Pouvez-vous passer un message aux guérilleros ?