1. Có chăng, thì họ chỉ muốn có khả năng nhiều hơn để xây dựng tiềm lực của họ.

Ils voulaient juste pouvoir faire plus que ce qu’ils étaient en train de faire, et s’en sortir à partir de leurs propres capacités.

2. Tiềm năng trỗi dậy tai hại của thứ quyền lực không đúng chỗ vẫn tồn tại và sẽ dai dẳng...

Le risque d'une désastreuse ascension d'un pouvoir illégitime existe et persistera.

3. Ông đã hủy diệt rất nhiều tiềm lực vật chất và tâm lý dùng để tiến hành chiến tranh của miền Nam."

Il avait détruit l'essentiel du potentiel et des ressources morales que le Sud pouvait consacrer à la guerre ».

4. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Ses propos ont beau être suaves et ‘ couvrir la violence ’ cachée dans son cœur, il finit par lui échapper des paroles ou des gestes agressifs (Matthieu 12:34, 35).

5. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

L'écho de pas dans la mémoire...

6. b) Con trẻ có tiềm năng học hỏi nào?

b) Quelles possibilités d’apprendre les enfants ont- ils ?

7. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

C'est presque des limbes temporelles.

8. Ông và Grant tin rằng cuộc Nội chiến sẽ chỉ kết thúc một khi mọi tiềm lực về chiến lược, kinh tế và tinh thần cho chiến tranh của người miền Nam bị bẻ gãy hoàn toàn.

Sherman et Grant estimaient que la guerre ne prendrait fin que si les capacités stratégiques, économiques et psychologiques de la Confédération étaient irrémédiablement anéanties.

9. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

Le Seigneur connaît le potentiel de sa personnalité noble.

10. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

J'aime les jeux de mots et la relation à l'inconscient.

11. Có phải Ngài muốn họ nhận ra tiềm năng thiêng liêng của con cái họ không?

Est-ce qu’il voulait leur faire entrevoir le potentiel divin de leurs enfants ?

12. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

13. Lãng phí tiềm năng con người Nhưng hãy bàn về vấn đề quan trọng ở đây.

C'est un incroyable gaspillage de potentiel humain.

14. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Il y a d'autres personnes à qui je dois parler.

15. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Parce que je pense qu'il n'y a de potentiel pour comprendre qu'à travers l'incertitude.

16. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Ils ont la capacité de consolider et de stabiliser l’activité dans un territoire ou une filiale.

17. Năng lượng ở Burundi là một ngành công nghiệp phát triển với nhiều tiềm năng to lớn.

Le secteur de l'énergie au Burundi connaît une croissance forte et un potentiel important.

18. Vì vậy, con cái rất để tâm đến phần thưởng này khi đánh giá con đực tiềm năng.

Donc les femelles gardent un œil sur ce cadeau tout en évaluant les partenaires potentiels.

19. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Et troisièmement, augmenter la connaissance du coté des cultivateurs du potentiel de cette industrie.

20. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

21. Xin lưu ý rằng người mua tiềm năng sẽ không thể đọc trước một đoạn của sách trước ngày bán.

Notez que les acheteurs potentiels n'auront la possibilité de lire un extrait du livre qu'à compter de la date de mise en vente.

22. Ngài biết bản chất tinh thần và thể xác, khả năng, những yếu đuối và sức mạnh bẩm sinh của họ, tiềm năng họ có, cũng như mức độ mà họ tận dụng những tiềm năng đó để sinh ra bông trái của đạo đấng Christ.

Il connaît leur constitution physique et mentale, leurs talents, les forces et les faiblesses dont ils ont hérité, leurs possibilités; il sait également dans quelle mesure ils mettent à profit ces possibilités pour produire le fruit de l’esprit.

23. Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

Je connais un femme qui a vendu sa maison car elle ne voulait pas intimider l'homme qui pourrait l'épouser.

24. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

De fait, seul l’avenir peut nous dire combien de virus se cachent ainsi dans les réserves de sang.

25. Tạo quảng cáo văn bản tự động cập nhật thông tin mà bạn muốn khách hàng tiềm năng của mình biết.

Créez des annonces textuelles qui seront automatiquement mises à jour avec des informations que vous souhaitez communiquer à vos clients potentiels.

26. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

Voici ce que peut faire un éditeur grâce au rapport "Environnement des enchères".

27. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến cờ bạc trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Les formulaires pour prospects ne peuvent pas porter sur de la publicité pour du contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

28. Khi canh tân, các lãnh tụ đã dùng sức dân nhiều quá, khiến tiềm năng phát triển đất nước bị suy yếu.

Pour moderniser, les dirigeants avaient trop forcé les populations, ce qui affaiblissait le potentiel de développement du pays.

29. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

30. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

31. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

Quel est le potentiel de faire de grandes choses sur le comptoir de la cuisine, sur une plage retirée, à l'arrière d'une voiture ou simplement entre les draps ?

32. Tài liệu nội bộ của một công ty thuốc lá ghi: “Giới trẻ hôm nay là khách hàng tiềm năng của ngày mai”.

“ L’adolescent d’aujourd’hui a tout pour être le client régulier de demain ”, lit- on dans un document interne d’un géant du tabac.

33. Hiểu biết của chúng ta là khoa học, nghệ thuật của chúng ta, tôn giáo của chúng ta, là cách ta quan sát vũ trụ tiềm lực, tiền bạc của chúng ta, lao động, khoáng chất của chúng ta, những thứ đó ở ngoài kia trong cái thế giới mà ta phải làm việc.

Notre intelligence c'est notre science, nos arts, nos religions, la façon dont nous voyons l'univers autour de nous, nos ressources, notre argent, notre travail, nos éléments vitaux, tout cet environnement que nous devons prendre en compte.

34. Vì vậy, không được sử dụng chiến thuật quấy rối, lạm dụng hoặc không đáng tin cậy với khách hàng hiện tại và tiềm năng.

Vous ne devez donc en aucun cas utiliser de pratiques intimidantes, abusives ou non fiables avec vos clients potentiels ou existants.

35. Dưới đây là một số ví dụ về quảng cáo tiềm năng từ cửa hàng xe đạp hư cấu của chúng tôi, Betty’s Beach Bikes.

Voici quelques exemples d'annonces possibles pour "Les vélos de plage de Zoé", notre magasin de vélos fictif.

36. Vì vậy, không sử dụng chiến thuật quấy rối, lạm dụng hoặc không đáng tin cậy với khách hàng hiện tại và tiềm năng.

Vous ne devez donc aucunement utiliser des pratiques intimidantes, abusives ou non fiables avec vos clients potentiels ou existants.

37. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Il y a beaucoup de différences entre les personnes puissantes et les personnes faibles.

38. Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

En fait, c'était une éducation à la participation, pour la croissance du potentiel des citoyens.

39. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Les ingénieurs mettent ces forces concurrentes les unes contre les autres pour relâcher des périodes de pression intense avec des périodes sans pression.

40. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

41. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

Bien que votre cerveau ait tout enregistré dans votre vision périphérique, il l'a fait en dessous de l'attention consciente.

42. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

43. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

44. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Les forces armées mettent en œuvre le monopole étatique de la violence.

45. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

46. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pression augmente à la maison, elle devient violente dans les rues.

47. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "

48. Bởi do sử dụng để diệt nấm mốc và vi khuẩn tốt, chất này trong xịt tóc giúp tránh các chất gây ô nhiễm tiềm năng.

Parce qu'il est également utilisé pour tuer les moisissures et les bactéries, il est présent dans la laque pour cheveux afin d'éloigner les contaminants potentiels.

49. Hành vi bạo lực

Violence

50. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

51. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

52. Bằng cách cung cấp các tiêu đề sản phẩm có liên quan cao, bạn sẽ có thể thu hút và chuyển đổi khách hàng tiềm năng.

Choisissez des titres pertinents pour vos produits afin d'attirer et de convertir vos clients potentiels.

53. Bằng việc quan sát sự thay đổi của lưu lượng máu trên mặt, ta có thể biết được các cảm xúc tiềm ẩn của con người.

En regardant les évolutions de la circulation sanguine du visage, nous pouvons révéler les émotions cachées des gens.

54. Do đó, sẽ ra sao nếu ta mở khóa được tiềm năng đó bằng việc chuyển tải những con số này ra đúng ý nghĩa của nó?

Et si on pouvais débloquer ce potentiel rien qu'en traduisant ça dans la bonne sorte d'informations ?

55. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

Comme mon professeur estimait que j’avais des aptitudes pour la danse classique, il m’a aussi donné des cours dans cette discipline.

56. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

57. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

58. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t- il comparé à celui d'une personne faible?

59. Anh ta có mã lực.

Il a les chevaux qu'il faut.

60. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

61. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

62. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

63. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

64. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

65. Họ có thể trình chứng nhận đó cho một chủ công ty tiềm năng và được nhận. Chúng tôi biết nhiều học sinh đã làm điều đó

Ils pouvaient présenter ce certificat à un employeur éventuel et obtenir un meilleur emploi, et nous connaissons beaucoup d'étudiants qui l'ont fait.

66. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Définissez qui a quel type de pouvoir, et sous quelle forme.

67. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

68. Rostec là công ty đầu tiên trong số các tập đoàn nhà nước Nga sử dụng đầy đủ tiềm năng của các công nghệ truyền thông hiện đại.

Rostec a été la première parmi les sociétés d'État russes à utiliser le potentiel des technologies de communication modernes.

69. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Si votre tuyau d'arrosage à haute pression, ou votre conduite hydraulique haute pression gonfle un peu, vous vous contentez de mettre un peu de ruban adhésif autour.

70. vấn đề ở đây không phải là năng lực công nghệ mà là nguồn lực của xã hội.

Ce qui compte, ici, ce n'est pas le capital technique, c'est le capital social.

71. Ta phải tự lực cánh sinh,

Nous serons laissés à nous-mêmes.

72. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

73. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

74. Với tiềm năng thiêng liêng này, chúng ta có trách nhiệm để trở thành các vị lãnh đạo tinh thần thuộc linh trong gia đình và cộng đồng của mình.

Avec notre potentiel divin, nous avons la responsabilité de devenir des guides spirituels pour notre foyer et notre collectivité.

75. Google Ads cung cấp 2 tùy chọn để xem cách các chiến dịch Google Ads thúc đẩy hoạt động bán hàng ngoại tuyến và mang lại khách hàng tiềm năng:

Google Ads propose deux options pour voir comment vos campagnes Google Ads génèrent des ventes hors connexion et attirent des prospects :

76. Nathan, một số giấc mơ dựa trên sự thật, nhưng một số khác là khi bộ não xử lý sự lo lắng bằng cách đẩy nó vào tiềm thức.

Nathan, certains rêves sont basés sur des faits réel, mais d'autres sont la façon dont notre esprit traite l'anxiété, tout en poussant profond le subconscient.

77. Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

Ce que disent les maths, c'est que vous devez faire pendant les premiers 37% de votre vie amoureuse, c'est de rejeter tout le monde comme prospect sérieux pour le mariage.

78. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

79. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

80. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.