1. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

2. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

En matière de paiement d’impôts, quelle est la réputation des Témoins de Jéhovah ?

3. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Que devient à la longue cette notoriété ou ce pouvoir ?

4. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Dans le cas d’un prêt à usage commercial, il est particulièrement recommandé de veiller à la réputation de l’emprunteur.

5. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Il n'a aucun talent, surpasse son père en arrogance et jouit de sa célébrité.

6. Khi bạn định mua một vụ tấn công, dĩ nhiên là, bạn sẽ mua của một tên tội phạm tiếng tăm với thứ hạng cao chứ?

Bien sûr, si vous voulez acheter une attaque, vous allez l'acheter à un criminel réputé et bien noté, n'est-ce pas ?

7. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Les rois firent des tombes plus magnifiques que les maisons, et chérirent davantage le nom des ancêtres que celui des fils.

8. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Toutefois, certaines d’entre elles n’ont pas tardé à s’aigrir après avoir appris que des œuvres de charité renommées détournaient des fonds.

9. Thể loại này đã thành công đặc biệt trong những năm 1970 với việc phát hành những bộ phim có tiếng tăm như: Airport (1970), sau đó một thời gian ngắn là The Poseidon Adventure (1972), Earthquake (1974) và The Towering Inferno (1974).

La tendance est évidente depuis des films comme Airport (1970) et les films catastrophe tel que L'Aventure du Poséidon (1972), Tremblement de terre (1974) ou La Tour infernale (1974).

10. 15 Nếu nhiều anh em trong một hội-thánh cảm thấy khó chịu do sự kiện một tín-đồ săn bắn thú-vật chỉ để giải trí chứ không vì kiếm thịt ăn, thì tín-đồ này sẽ không được giao cho những đặc-ân công-tác đặc biệt, bởi vì người có tiếng tăm đáng trách như vậy (I Ti-mô-thê 3:2).

15 Si, dans une congrégation, un assez grand nombre de Témoins étaient troublés parce qu’un chrétien chasse uniquement pour se distraire et non pour se procurer de la nourriture, celui-ci pourrait se voir refuser des privilèges de service spéciaux à cause de son attitude choquante. — I Timothée 3:2.

11. 23 Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuổi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hút được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và sỉ vả cay đắng nhất.

23 Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

12. “Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

« Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.