1. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

2. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Gradient du bandeau &

3. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Créer un titre unique pour chaque page

4. Đây là tiêu đề của một bản tin buồn.

Voici le titre d'une nécrologie.

5. Mã như bên dưới sẽ lặp lại qua mỗi bài đăng, xuất ra tiêu đề của mỗi bài đăng với thẻ tiêu đề ở xung quanh.

La présence d'un code (comme celui qui suit) passe en boucle sur chaque article et imprime le titre de chacun d'eux, avec les balises d'en-tête.

6. Tên và tiêu đề không được bảo vệ bản quyền.

Les noms et les titres ne sont pas, en tant que tels, protégés de la sorte.

7. Với tiêu đề " Cản trở việc thự thi công lý.

En raison d " obstruction à la justice. "

8. Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

Une expression rationnelle correspondant au titre de la fenêtre

9. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Le champ d'en-tête "cache-control" ne doit pas être transmis.

10. Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

En savoir plus sur l'ajout de titres et de noms traduits

11. Để xem tiêu đề thư đầy đủ, hãy nhấp vào Tải xuống bản gốc.

Pour afficher les en-têtes complets du message, cliquez sur Télécharger l'original.

12. Tất cả tiêu đề cần phải là biến thể của danh mục sản phẩm.

Tous les en-têtes doivent correspondre à des variantes d'une catégorie de produits.

13. Dòng tiêu đề của bạn là văn bản màu xanh lam ở đầu quảng cáo.

Le titre figure en bleu en haut de l'annonce.

14. Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

Alors, " L'équipe de Duke lacrosse viole un strip-teaseuse. " mauvais titre.

15. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Nous vous conseillons de créer un titre unique pour chaque page de votre site.

16. " Nếu công tước của Chiswick là chú của mình, " Tôi nói, " tại sao không một tiêu đề?

" Si le duc de Chiswick est son oncle, " j'ai dit, " pourquoi n'at- il pas un titre?

17. Không bao gồm tên tác giả, tên ấn bản hoặc ngày xuất bản trong thẻ tiêu đề.

La balise ne doit pas contenir de nom d'auteur, de nom de publication ni de date de publication.

18. Bài báo có tiêu đề là, "Ấn Độ: Câu chuyện mà bạn không bao giờ muốn nghe."

Le reportage s'appelait : « Inde : l'histoire que vous ne vouliez jamais entendre.

19. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài tên của danh mục sản phẩm

En-têtes contenant autre chose que des noms de catégories de produits

20. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

Si le titre affiché est "Chat", vous utilisez l'ancienne version de l'application de chat.

21. Teaser thứ ba có tiêu đề "Power #RF_05" đã được phát hành vào ngày 30 tháng 8.

Le troisième teaser intitulé "Power # RF_05" a été publié le 30 août.

22. Lần gần nhất bạn đọc báo với tiêu đề " Cậu bé chết vì hen suyễn?" là khi nào?

Pouvez-vous vous souvenir avoir déjà ouvert un journal avec comme gros titre "un garçon meurt d'asthme"?

23. Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

Vous pouvez ajouter des descriptions et des titres traduits à vos vidéos.

24. Hãy nhớ đọc bài viết về cách giúp Google cung cấp các tiêu đề và đoạn trích phù hợp.

Découvrez comment aider Google à générer des titres et des extraits de qualité.

25. Đối sánh số điện thoại: Sử dụng "Phone" làm tên tiêu đề cột trong tệp dữ liệu của bạn.

Mise en correspondance des numéros de téléphone : saisissez "Phone" comme en-tête de colonne dans votre fichier de données.

26. Bản nhạc tiêu đề và video ca nhạc của AOA Cream được phát hành vào tháng 2 12, 2016.

La chanson-titre d'AOA Cream ainsi que son vidéoclip sont sortis le 12 février 2016.

27. Tôi sẽ chỉ kể sơ qua cho các bạn hai câu chuyện rút ra từ những tiêu đề gần đây.

Je vais rapidement vous raconter deux histoires tirées de l'actualité récente.

28. Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

Un journal brésilien mentionna qu'un « Furacão (ouragan) menaçait l'État de Santa Catarina ».

29. Hành vi này là có chủ định và cho phép các phần tử, như dòng tiêu đề, chồng lên video.

Ce comportement est voulu et permet à des éléments tels qu'un titre de se superposer à votre vidéo.

30. Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec la couleur de la barre de titre. Sinon, elles le seront avec la couleur d' arrière-plan

31. Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

Si cette option est cochée, la barre de titre active est dessinée avec un effet de grain. Sinon elle est dessinée sans cet effet

32. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Le titre d’un récent courriel m’annonçait une bien triste nouvelle : « Funérailles de Wendy Knaupp ».

33. Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec les couleurs du bandeau. Sinon, elles seront dessinées avec les couleurs normales des bordures

34. Lưu ý: Nếu bạn không cung cấp hình ảnh, chúng tôi sẽ tự động tạo một hình ảnh dựa trên tiêu đề của ấn bản.

Remarque : Si vous ne fournissez pas d'image, nous créons automatiquement une image en fonction du titre de votre édition.

35. Bằng cách cung cấp các tiêu đề sản phẩm có liên quan cao, bạn sẽ có thể thu hút và chuyển đổi khách hàng tiềm năng.

Choisissez des titres pertinents pour vos produits afin d'attirer et de convertir vos clients potentiels.

36. Tiêu đề như content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 sẽ ghi đè bất kỳ khai báo nhóm ký tự nào trong trang của bạn.

Un en-tête tel que content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 remplacera toutes les déclarations de jeu de caractères de votre page.

37. Để xác thực tệp sơ đồ trang web Tin tức của bạn theo một lược đồ, tệp XML cần có các tiêu đề bổ sung như sau:

Afin de valider le fichier sitemap pour Google Actualités par rapport à un schéma, le fichier XML nécessite des en-têtes supplémentaires, comme indiqué ci-dessous :

38. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

Vous pouvez mentionner dans le titre que ce produit sans fil est vendu avec un abonnement d'une certaine durée.

39. Địa chỉ gửi thư và kết hợp điện thoại: tệp của bạn phải chứa 6 tiêu đề cột sau: “Email,” “Phone,” “First Name,” “Last Name,” “Country” và“Zip."

Mise en correspondance des adresses e-mail, adresses postales et numéros de téléphone : votre fichier doit contenir les six en-têtes de colonnes suivants : "Email", "Phone", "First Name", "Last Name", "Country" et "Zip".

40. Phần "main" truyền một bài đăng được gọi là "p" và phần được bao hàm tham chiếu nó dưới dạng var là "post" rồi xuất ra tiêu đề.

Elle transmet un article de blog qu'elle appelle "p" et la section incluse y fait référence comme étant sa variable "post", puis elle imprime le titre.

41. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Lorsque vous exportez les données de votre messagerie depuis Gmail, les libellés de chaque message sont conservés dans un en-tête spécial X-Gmail-Labels dans votre fichier de téléchargement.

42. Hoặc bạn có thể thử thay đổi dòng tiêu đề thành "Hãy gọi ngay để nhận được báo giá miễn phí" trên các quảng cáo trong nhiều chiến dịch.

Vous pouvez également essayer de remplacer votre titre actuel par "Appelez pour un devis gratuit" dans les annonces de plusieurs campagnes.

43. Mỗi trang trên trang web của bạn nên có một tiêu đề riêng biệt để giúp Google biết trang này khác biệt với những trang khác như thế nào.

Idéalement, chaque page de votre site devrait avoir un titre unique, pour permettre à Google de savoir ce qui distingue les pages de votre site.

44. Định dạng chứa các biến tạo nên nội dung quảng cáo của bạn, chẳng hạn như tiêu đề, hình ảnh, nội dung, biểu tượng ứng dụng và gọi hành động.

Les formats contiennent les variables qui constituent le contenu de votre annonce, telles qu'un titre, une image, le corps de texte, l'icône de l'application et une incitation à l'action.

45. Các dụng cụ trợ huấn này gồm có những điều như cước chú, tiêu đề của chương, các bảng mục lục đề tài, Tự Điển Kinh Thánh, và bản đồ.

Ces aides comprennent les notes de bas de page, les chapeaux de chapitre, des index par sujet, le Bible Dictionary [Dictionnaire de la Bible] et des cartes.

46. Nếu bạn sử dụng tham số cấp trang (như Trang hoặc Tiêu đề trang) hoặc tham số Giờ trong báo cáo tùy chỉnh, số lượng Người dùng có thể lớn hơn Phiên.

Si vous créez un rapport personnalisé comportant une dimension au niveau de la page (Page ou Titre de la page, par exemple) ou la dimension Heure, le nombre d'utilisateurs est susceptible d'être supérieur au nombre de sessions.

47. (Các anh chị em có thể muốn trưng bày biểu đồ có tiêu đề là Những Nguồn Gốc của Sách Mặc Môn nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Vous pourriez montrer le tableau intitulé Sources du Livre de Mormon, qui se trouve dans l’annexe, à la fin de ce manuel.)

48. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

Vous pouvez mentionner dans le titre que ce produit sans fil est vendu avec un abonnement d'une certaine durée et une nouvelle carte SIM.

49. Các tiêu đề gần đây trông như thế này khi Ban Điều hành Biến đổi khí hậu Liên chính phủ, gọi tắt là IPCC đưa ra bài nghiên cứu của họ về hệ thống khí quyển.

Récemment, les unes ressemblaient à ça quand l'IPCC (Intragovernmental Panel on Climate Change) a publié son rapport sur l'état des connaissances en matière de système atmosphérique.

50. Một tấm biển quảng cáo đã bị cố tình phá hoại đêm hôm qua bằng một tấm hình của cha ông đứng cạnh một thành viên tổ chức KKK có kèm theo tiêu đề, " Underwood 2016. "

Un panneau d'affichage local a été recouvert d'une photo de Calvin Underwood en compagnie d'un homme, tous deux vêtus de la tenue du Klan.

51. Điền vào cả hai dòng mô tả và thử viết hoa chữ cái đầu tiên của từng từ trong dòng tiêu đề của quảng cáo để thu hút mọi người chú ý đến quảng cáo của bạn.

Renseignez les deux lignes de description et, si possible, mettez en majuscule la première lettre de chaque mot dans les titres de vos annonces pour attirer encore davantage l'attention des internautes.

52. Báo New York Times đã có một đoạn viết sau khi cuốn sách của tôi bị trì hoãn và đoạn báo có tiêu đề "Đợi chờ chiếc bánh kẹp làm trong 30 tiếng giờ phải đợi thêm."

Le New York Times a publié un article après que mon livre soit retardé et il était intitulé « L'attente pour le hamburger de 30 heures vient de s'allonger.

53. Bạn sẽ thích rất nhiều đặc điểm: chữ in rõ ràng, tiêu đề ở đầu mỗi trang, bảng mục lục có thể giúp bạn tìm những câu quen, bản đồ chi tiết và phụ lục rất thích thú.

Vous constaterez qu’elle présente de nombreuses particularités intéressantes : une typographie agréable, des hauts de page, un index pratique pour localiser les versets familiers, des cartes détaillées et des appendices passionnants.

54. Các trường "Đường dẫn" là một phần của URL hiển thị trong quảng cáo văn bản mở rộng, thường được hiển thị bằng văn bản màu xanh lá cây bên dưới dòng tiêu đề và bên trên mô tả.

Les champs "Chemin" font partie de l'URL à afficher des annonces textuelles grand format. Cette URL s'affiche généralement en vert en dessous du titre et au-dessus de la description.

55. Các tiêu đề <iso646.h>, <wchar.h>, và <wctype.h> đã được thêm vào với Tu chính chuẩn số 1 (Normative Amendment) đưược viết tắt là NA1, và được chuẩn C chấp thuận vào năm 1995.

Les en-têtes &lt;iso646.h&gt;, &lt;wchar.h&gt;, et &lt;wctype.h&gt; ont été ajoutés avec l'amendement normatif 1 (Normative Amendment 1), abrégé ci-dessous par Amd.1, qui constitue un ajout à la norme C ratifiée en 1995.

56. Mô hình phân bổ này không được sử dụng trong báo cáo Mục tiêu hoặc Thương mại điện tử vì các báo cáo đó không hiển thị URI trang hoặc tiêu đề trang liên quan đến hoạt động thương mại điện tử.

Ce modèle d'attribution n'est pas utilisé dans les rapports sur les objectifs ou sur le commerce électronique, car ces rapports n'affichent pas les URI des pages ou les titres associés aux activités de commerce électronique.

57. Ví dụ về yêu cầu định dạng quảng cáo: giới hạn ký tự cho dòng tiêu đề hoặc nội dung quảng cáo, yêu cầu về kích thước hình ảnh, giới hạn kích thước tệp, giới hạn thời lượng video, tỷ lệ co

Exemples d'exigences relatives aux formats d'annonces : limite du nombre de caractères pour le titre ou le corps de l'annonce, exigences en matière de taille d'image, taille maximale des fichiers, durée maximale des vidéos, proportions

58. Tôi bắt đầu làm việc với bản kiến nghị này với tiêu đề là " Bản kiến nghị cố gắng giúp đỡ một đứa trẻ 14 da đen đáng thương giống như một Giám đốc điều hành tập đoàn, da trắng, 75 tuổi"

Et j'ai commencé à travailler sur cette motion, et l'entête de la motion était : « Motion pour juger mon pauvre client noir de 14 ans comme un dirigeant d'entreprise de 75 ans, blanc et privilégié. »

59. Chìa khóa cho tương lai của các em, “tia hy vọng sáng lạn” 1 của các em có thể đuợc tìm thấy trong quyển sách mới Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ dưới tiêu đề tiêu chuẩn học vấn và trong giá trị của kiến thức trong Hội Thiếu Nữ.

La clé de votre avenir, votre « lueur d’espoir1», se trouve : dans le nouveau livret Jeunes, soyez forts, sous le principe de l’instruction, et dans Mon progrès personnel, dans le domaine de la connaissance.

60. Trong sự liên kết với Hiệp hội Cơ khí Nga, Rostec đã tổ chức Thế vận hội cho các ngành kỹ thuật có tiêu đề "Những Ngôi Sao: Tài năng trong Quốc phòng và An Ninh", là đây Thế vận hội học đường Olympic Nga lớn nhất dành cho học sinh phổ thông.

En association avec l'Union russe de l'ingénierie, Rostec a organisé les Olympiques scolaires pour les métiers d'ingénierie intitulé « Étoiles: Talents en Défense et Sécurité », la plus grande épreuve des Olympiques russes pour les étudiants.

61. Điều mặc khải này là một bước tiếp tục trong việc thiết lập Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn (xem tiêu đề của tiết 81) và do kết quả của điều mặc khải này, các vị cố vấn mà được đề cập đến ở đây đã được sắc phong vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Cette révélation est une nouvelle étape dans la création de la Première Présidence (voir chapeau de la section 81). En conséquence, les conseillers mentionnés furent ordonnés le 18 mars 1833.

62. Dưới tiêu đề “Trước và sau”, cuốn lịch cho thấy công việc giáo dục của Nhân Chứng Giê-hô-va giúp người ta trau dồi tác phong đạo đức, từ bỏ lối sống bại hoại, củng cố đời sống gia đình của họ và vun trồng mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

La rubrique Avant et après montre de quelle façon l’œuvre d’enseignement des Témoins de Jéhovah aide les gens à avoir une meilleure moralité, à abandonner des modes de vie destructeurs, à améliorer leur vie de famille et à entretenir des relations personnelles avec Dieu.

63. Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

Le rapport de 96 pages, intitulé « Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam » (« L'insécurité publique : Décès en détention et brutalité policière au Vietnam »), souligne des cas de brutalité policière qui ont entraîné des décès et des blessures graves de personnes détenues entre août 2010 et juillet 2014.

64. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Le titre du rapport cite une phrase prononcée par Hing Bun Heang, à l'époque où il était directeur adjoint de l'unité de gardes du corps de Hun Sen, en réponse à la question d'un journaliste sur son rôle présumé dans l'assassinat d'au moins 16 personnes lors d'un attentat coordonné à la grenade qui visait le dirigeant de l'opposition Sam Rainsy, en mars 1997.