1. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits.

2. * Về những phương diện nào vị tiên tri tại thế đã ảnh hưởng đến Giáo Hội?

* Quelle influence le prophète actuel a-t-il eue sur l’Église ?

3. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô

Néphi prophétise l’influence positive de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ

4. Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

L'un des premiers bénéficiaires de cette garantie de re-semence était Bosco Mwinyi.

5. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Ce que ça nous dit, c'est qu'on doit d'abord établir une classe moyenne capable de tenir le gouvernement pour responsable de ses actes.

6. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

Cette migration est représentée sur la carte par la flèche qui va du pays du premier héritage au pays de Néphi.

7. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và Sách Mặc Môn

Néphi prophétise l’influence positive de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et du Livre de Mormon

8. Một số khác thì bị ảnh hưởng bởi sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình nói về thần tiên, ma quỉ và quái vật.

D’autres encore sont influencés par les livres, les films et les émissions de télévision mettant en scène anges et démons, fantômes et lutins, dieux et déesses.

9. Tôi làm tiên phong trong khu vực đầy người Công giáo kiên định, vào lúc ấy nơi này cũng đang chịu ảnh hưởng mạnh của chủ nghĩa Phát-xít.

C’est dans ce bastion du catholicisme, où le fascisme, de surcroît, exerçait une forte influence, que je suis devenu pionnier.

10. Mỗi lần tôi đề cập đến nhu cầu phải đóng góp hay phục vụ để ban phước cho những người khác, Sarah thường là người đầu tiên hưởng ứng.

Quand je parlais d’un besoin de dons ou de service pour aider autrui, Sarah était souvent la première personne à réagir.

11. Chụp cộng hưởng từ.

Faites une IRM.

12. Sách Khải huyền trong Kinh Thánh tiên tri về các cuộc chiến tranh không chỉ xảy ra cục bộ nhưng ảnh hưởng trên toàn thế giới trong kỳ cuối cùng*.

Et le livre de la Révélation a annoncé que ces guerres ne seraient pas seulement locales, mais mondiales*.

13. Vậy nên, khi cái cây cạnh bên mọc lớn hơn nữa, thì thoạt tiên, cái cột không thấy; rồi cái cột bắt đầu vui hưởng bóng mát từ cái cây.

Ainsi, tandis qu’un arbre voisin pousse, le pilier ne s’en rend d’abord pas compte ; puis il commence à apprécier l’ombre que l’arbre lui procure.

14. 10 Vào thời nhà tiên tri Ê-li, một số người Hê-bơ-rơ đã bị ảnh hưởng của sự thờ phượng thần Ba-anh của các nước chung quanh.

10 À l’époque du prophète Élie, certains Hébreux s’étaient laissé influencer par le culte de Baal que pratiquaient les nations voisines.

15. Đầu tiên chúng ta có lợi ích trong việc biên dịch dữ liệu mặt khác, nó làm mất đi những ảnh hưởng không phù hợp ra khỏi những bệnh nhân.

On aura le bénéfice d'une interprétation directe des données, et cela évitera toute projection inappropriée sur nos patients.

16. Cũng như tôi tận hưởng...

C'est bien rigolo tout cela, mais-

17. Khi lên 18, tôi mua một chiếc xe bằng tiền thừa hưởng được từ một bà dì, và bắt đầu làm tiên phong, từ dùng để gọi thánh chức trọn thời gian.

À 18 ans, j’ai acheté une voiture avec de l’argent hérité d’une tante et je me suis lancée dans le service de pionnier, l’évangélisation à plein temps.

18. Vậy khỏi chụp cộng hưởng từ.

Alors, pas d'IRM.

19. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

20. Em cần chụp cộng hưởng từ.

Passe une IRM.

21. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

22. Ông đặc biệt hứng thú với mục tiêu Nam Carolina, tiểu bang đầu tiên ly khai ra khỏi Liên bang, nơi có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tinh thần của toàn miền Nam.

Il souhaite en particulier frapper la Caroline du Sud, le premier État à avoir fait sécession, en raison de l'impact que cela aurait sur le moral du sud.

23. Bước đầu tiên chúng ta có thể làm là đừng quá chú trọng đến vấn đề hoặc bệnh tật, nhưng cố gắng tận hưởng mỗi giây phút vui vẻ mà chúng ta có được.

Tout d’abord, arrêtons de nous focaliser sur nos problèmes ou notre maladie et efforçons- nous d’apprécier le bon que chaque instant nous offre.

24. Thế thì chụp cộng hưởng từ đi.

Faites l'IRM...

25. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

26. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Profitez de la chasse.

27. Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

On doit faire une IRM.

28. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Faites une IRM.

29. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

30. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.

31. Vào năm 1985, Thành Long thực hiện bộ phim Câu chuyện cảnh sát đầu tiên, một bộ phim hài mang ảnh hưởng phong cách Mỹ trong đó Thành Long tự đóng các pha nguy hiểm.

En 1985, Chan joue dans le premier film de la série des Police Story, une comédie d'action influencée par les États-Unis dans lequel il exécute de nombreuses cascades dangereuses.

32. Câu chuyện chẳng bị ảnh hưởng gì hết.

L'histoire n'a plus aucun sens.

33. Có của mà chẳng được hưởng (1-6)

Avoir des biens, mais ne pas en profiter (1-6)

34. Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

L'IRM a été prise il y a plus d'une heure.

35. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

36. Tôi biết rằng quy tắc đầu tiên để giữ bình tĩnh và tỏ ra cool là chống lại sự bối rối, là không bao giờ để điều gì đe dọa ảnh hưởng hoặc kích thích bạn.

Maintenant je sais que la règle d'or pour être "cool" c'est de sembler imperturbable, de ne jamais admettre que quoique ce soit vous fasse peur vous impressionne ou vous énerve.

37. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

38. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

39. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

L'une des œuvres les plus célèbres de Max Reger, les Variations sur un thème de Mozart (1914), utilise le thème du premier mouvement.

40. Chụp cộng hưởng từ ko thấy có thương tổn.

Aucune lésion sur l'IRM.

41. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

42. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

Déploie sa tente sur les humains.

43. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

44. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Bien que la résonance elle-même reste stable, il devient impossible de prédire la position de Pluton avec un quelconque degré de précision après plus de 10 à 20 millions d'années, mais on sait dans quelle fourchette de valeurs elle doit se situer.

45. Cha dượng mang lại ảnh hưởng tốt cho Sergei.

Il fait si chaud chez ce cher Serge.

46. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

L'IRM est la même qu'il y a deux ans.

47. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

48. Câu trả lời không ảnh hưởng đến em đâu

Ta réponse ne m'affectera pas.

49. Chủ nghĩa kinh viện chịu ảnh hưởng của Abélard.

On y sent l’influence de Raphaël.

50. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Ces mots résonnent tout autant aujourd'hui.

51. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Cela n'affecte pas uniquement le plan de la sécurité.

52. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

53. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ca a quelque chose à voir avec EcoField?

54. Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.

Au mieux, vous pouvez acheter de l'influence.

55. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Suis- je sud- coréenne ou nord- coréenne?

56. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

57. Phim cộng hưởng từ đầu của cô không có gì.

Votre IRM est bonne.

58. Cõi tiên?

Le paradis?

59. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Nous sommes tous les produits des expériences de notre enfance.

60. Tao mong chúng bay được tận hưởng thời gian bên nhau

Soyez heureux ensemble!

61. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

L'IRM ne montre aucune métastase.

62. Trong số các trẻ em dưới năm tuổi, gần 30 phần trăm bị ảnh hưởng – và bị ảnh hưởng bởi phát triển còi cọc do thiếu dinh dưỡng.

Parmi les enfants de moins de cinq ans, près de 30 % souffrent d’un retard de croissance dû à la malnutrition.

63. Và người có ảnh hưởng xấu ở đây là bà cô.

C'est moi la méchante Tata.

64. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

TROUVEZ LA SÉCURITÉ AU SEIN DU PEUPLE DE JÉHOVAH

65. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.

66. Không chỉ những tòa nhà hiện đại phải chịu ảnh hưởng.

Ce n'est pas seulement ces bâtiments modernes qui souffrent.

67. Bè bạn có thể ảnh hưởng thế nào trên con trẻ?

Quel effet les fréquentations des enfants peuvent- elles avoir sur eux?

68. Những báo cáo ấy ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

Comment réagissez- vous à ce genre d’informations ?

69. Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

J'en suis venu à apprécier le temps passé ensemble.

70. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

La première s'appelle Advanced Bio-Extracts Limited.

71. Vào năm 2002, một vở ca kịch mang âm hưởng của nhạc trong nhà hát dựa trên các bài hát của Queen, mang tựa đề We Will Rock You, được trình diễn buổi đầu tiên ở nhà hát Dominion ở West End, London.

En 2002, une comédie musicale basée sur les chansons de Queen et nommée We Will Rock You est lancée au Dominion Theatre à Londres.

72. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

73. Thế nên chụp cộng hưởng từ hay cắt lớp không thấy.

Il ne se voyait pas sur le scan ou l'IRM.

74. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Protégez votre famille des influences destructrices

75. Trước tiên vào khoảng 200 năm trước công nguyên họ được nói đến như là một nhóm có thế lực về mặt chính trị, cuồng tín bảo vệ sự thánh khiết của Luật pháp chống lại ảnh hưởng bạo ngược của Hy Lạp.

Mentionnés pour la première fois en tant que classe vers 200 avant notre ère, les Hassidim avaient un certain poids politique ; ils défendaient avec fanatisme la pureté de la Loi contre la tyrannie de l’influence grecque.

76. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

77. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Cette pratique place l’individu sous l’influence des démons.

78. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.

79. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Des étiquettes telles que « Passable » et « Avec Mention » résonnent.

80. Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

Profite du soleil Et ouvre les portes