1. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Je lui ai fait faire une surdose d'insuline.

2. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

3. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

4. anh không nghĩ nó chơi gái hoặc tiêm chích chứ?

Il est immunisé contre les hépatites A et B, et pensez-vous vraiment qu'il a fait l'amour sans capote ou qu'il se pique?

5. Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

" Etes-vous vacciné contre la polio? "

6. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

J'avais mes énormes seringues et j'ai injecté dans les sacs mon isotope traceur fait de dioxyde de carbone gazeux. D'abord le bouleau.

7. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Elles ont la capacité aéronautique d'un avion de chasse.

8. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Cette seringue contient de l'atropine, extrait de belladone.

9. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

10. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

Il vous faut marcher quelques kilomètres pour faire vacciner vos enfants.

11. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

On m'avait assuré que ces seringues étaient comme neuves.

12. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

J'ai injecté du carbone 14, le gaz radioactif, dans le sac du bouleau.

13. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Spécification d' entrée quant l' utilitaire sous-jacent lit les données d' entrée depuis l' entrée standard

14. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Tous les Marines impliqués durant l'assault ont été vaccinés.

15. Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ bọn trẻ và tự tiêm cho mình.

Il extrayait des hormones aux enfants et se les injectait.

16. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Je ne vous lâche pas tant que avez cette seringue.

17. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

D'après le manifeste, ce sont des chasseurs d'assaut de type Scorpion.

18. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

19. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

Avec une seringue entre les mains ça me rend plus dangereuse.

20. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

Vous savez comment vacciner, vous savez distribuer des moustiquaires. "

21. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Vous savez comment vacciner, vous savez distribuer des moustiquaires."

22. Có thể đâm kim tiêm vào đâu trên cánh tay yếu ớt thế này được chứ?

Où diable l'aiguille entrerait- elle dans un bras aussi frêle que cela?

23. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

24. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Cliquez sur Saisir du texte pour indiquer une liste de codes postaux.

25. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Et en gros nous inoculons expérimentalement aux gens le virus du rhume commun.

26. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

On prend un dollar, on le shoote aux stéroïdes, et on appelle ça " l'effet de levier ".

27. Sau khi nhập biên chế, Gurkha gia nhập Đội hộ tống 11.

À sa mise en service, le Gurkha rejoint le 11e groupe d'escorte.

28. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

29. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

30. Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào được bóc thêm cả.

Et au cours de cette demi- heure, pas une seringue n'a été filmée en train d'être déballée.

31. Chào mừng nhập hội.

Bienvenue à bord.

32. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

33. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

34. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

35. Không nhận diện mục nhập

Entrée non reconnue

36. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

Nous nous étions fait vacciner, avions subi les examens médicaux et obtenu les visas et tampons.

37. Hai chiếc B-24 đã bị các máy bay tiêm kích của Không lực Lục quân Nhật bắn rơi.

Deux B-24 sont abattus par le service aérien de l'Armée impériale japonaise.

38. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

39. Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques et aux os, où il est absorbé.

40. Những vết kim tiêm trên cổ đóng vảy cho thấy các tĩnh mạch ở tay anh ta đã nát hết.

Les plaies du cou dues aux piqûres indiquent que les veines de ses bras ont éclaté.

41. Yeah, tôi tới nhập cuộc chơi.

Je viens pour la rave.

42. Có đột nhập tại bể nước.

Il y a eu une brèche dans l'aquarium!

43. Chào mừng cậu gia nhập, Scoob.

Contente que tu participes.

44. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

45. Mát- xcơ- va, Jakarta, đỉnh cao là một trong hai dụng cụ tiêm bị nhiễm thứ bệnh dịch chết người này

Moscou, Jakarta, on parle, pour le maximum d'un injecteur sur deux est infecté par cette maladie incurable.

46. Vậy thì làm sao bạn có thể biết ai trong gia đình mình bị cúm nếu tất cả đều tiêm Tamiflu?

Alors comment savoir qui dans votre famille a la grippe si tout le monde prend du Tamiflu?

47. Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

Bien que les serviteurs de Dieu doivent faire face à cette mentalité tous les jours, elle ne devrait pas déteindre sur eux.

48. Không thể, nếu không có mã nhập.

Pas sans les codes d'accès.

49. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

50. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

51. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

52. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

53. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

54. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Envoyer les données par l' entrée standard

55. Hoặc có lẽ bạn cảm thấy việc nhập cuộc hẹn hò sẽ giúp bạn dễ hội nhập với chúng bạn hơn.

Ou peut-être avez- vous l’impression qu’avoir un(e) petit(e) ami(e) vous aiderait à mieux vous intégrer parmi les jeunes de votre âge.

56. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

57. Hãy nhập vào một bộ nhận diện

Veuillez saisir un identifiant

58. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

59. Phần đông khi nói tới thu nhập cơ bản phổ thông, họ đang nghĩ tới thu nhập cơ bản quốc gia.

La plupart des gens quand ils parlent de revenu de base universel, pensent réellement revenu de base national.

60. Vậy là... học phí tăng lên, công quỹ ít hơn, thu nhập của gia đình giảm, thu nhập cá nhân thấp.

Donc... les frais de scolarité augmentent, le financement public diminue, les revenus des foyers diminuent, les revenus personnels baissent.

61. Yak-23 được phát triển lúc đầu như một máy bay tiêm kích hạng nhẹ đơn giản, là một sáng kiến của Yakovlev.

Le Yak-23 fut développé comme chasseur léger à réaction, sous la propre initiative de Yakovlev.

62. Tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.

Je voudrais rapporté un cambriolage.

63. Khi nào nên chuẩn bị lời nhập đề.

Quand préparer l’entrée en matière.

64. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

65. Như vậy đủ để tôi nhập cuộc chơi.

Je suis concerné!

66. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

67. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15 mn : Préparons des entrées en matière efficaces.

68. Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.d.

Un envahisseur occupe l'île.

69. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

La barrière ici se situe à 150 000 par an.

70. Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Découvrez comment importer des contacts à partir d'une carte SIM.

71. Ta hoà nhập đoàn cử tri của họ lại.

On intégrera leur délégation.

72. Việc tái sử dụng bơm kim tiêm hiện nay đã vượt qua con số trên và gây ra 1. 3 triệu cái chết mỗi năm.

La ré- utilisation des seringues dépasse ce chiffre et cause 1, 3 million de décès par an.

73. Trong các hệ thống cấp phối dược phẩm có thể tiêm chích đa liều, nó ngăn chặn các hiệu ứng xấu nghiêm trọng như nhiễm khuẩn Staphylococcus, chẳng hạn như trong một sự cố năm 1928 đã làm chết 12 trong số 21 trẻ em được tiêm chủng vắc xin ngừa bệnh bạch hầu không chứa chất bảo quản.

Il a notamment été utilisé pour les vaccins multidose injectables afin de prévenir des effets sérieux tels qu'une contamination par des Staphylococcus (qui ont infecté en 1928, à Bundaberg, 12 enfants sur 21 à la suite de l'inoculation d'un vaccin anti-diphtérie ne contenant pas de conservateur.

74. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

J'ai rejoint un groupe de tueurs psychopathes.

75. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

En 1915, le gouvernement a voulu éviter la conscription en invitant tous les jeunes hommes à s’engager volontairement dans l’armée.

76. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Je me suis jointe à un groupe d’autonomie.

77. Sau đó, bà gia nhập nhóm Negro Spirituals của Paris.

Elle rejoint plus tard le groupe Negro Spirituals de Paris.

78. Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

Le clapier est encore fermé, aucun signe d'effraction.

79. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

80. Ông gia nhập bộ Ngoại giao Hoa Kỳ năm 1947.

Il a rejoint le service extérieur des États-Unis en 1947.