1. Cô là chủ tịch của Liên đoàn Quốc tế về Tinh thể, Bộ phận Giáo dục trong ba năm và là chủ tịch của Ủy ban Ai Cập về tinh thể học cho năm tinh thể quốc tế 2014.

Elle a présidé la Fédération Internationale des Cristaux, Division Éducation durant trois ans et elle est présidente du Comité égyptien de Cristallographie pour l'Année internationale de la cristallographie en 2014.

2. Anh có thể trạng và tinh thần cực kỳ cao.

Je vais bien et je suis très solide physiquement.

3. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

4. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Cet état d’esprit peut se manifester d’une manière subtile.

5. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

Qu’est- ce qui, précisément, peut aider des endeuillés à guérir de leurs blessures affectives ?

6. 4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

Les 4 piliers de l'être humain sont le physique, le mental, l'émotionnel et le spirituel.

7. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

" Lorsqu'on est pur, le corps est léger. "

8. Cũng có thể là “Những kẻ phân chia bầu trời; Các chiêm tinh gia”.

Ou p.-ê. « ceux qui divisent le ciel », « les astrologues ».

9. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Comment des parents peuvent- ils manifester l’esprit pionnier ?

10. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

11. Nhưng điều đó cũng có thể giúp một người đang buồn nản lên tinh thần.

Mais même cela peut lui faire du bien, surtout s’il est triste ou déprimé.

12. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

13. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“Il a parlé de la Salle du Royaume comme d’un ‘magnifique témoignage à l’esprit de coopération’.

14. Làm sao bạn có thể tránh để tinh thần cầu toàn chi phối đời sống mình?

Comment empêcher qu’un état d’esprit perfectionniste ne gouverne votre vie ?

15. Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

Nous pouvons tous être des sauveurs de familles fortes.

16. b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

b) Comment l’esprit de Satan pourrait- il nous corrompre?

17. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

18. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 L’esprit du monde peut- il prendre racine dans vos pensées et dans votre cœur ?

19. Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

Nous serons capables d'étudier d'autres planètes en détail.

20. Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

Ce chrétien a enduré les traitements physiques les plus atroces. Il est pourtant ressorti avec une plus grande force morale, une force que la barbarie nazie n’a pu briser.

21. Cô được cho là có thể làm nổ tung một hành tinh, thậm chí là cả một hệ hành tinh, cũng như đưa cả thế giới về cõi hư vô.

On pense qu'il pourrait changer l'orbite d'une planète et même détruire un soleil.

22. 7 Trái lại, tinh thần thế gian khiến người ta thể hiện bản tính của Sa-tan.

7 L’esprit du monde, lui, amène les gens à refléter la personnalité de Satan.

23. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Plusieurs ovules peuvent alors être fécondés ; une fois fécondés, ils commencent à se diviser, devenant ainsi des embryons humains.

24. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

25. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Les marchands latins peuvent faire affaire sur ma route de la soie.

26. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

On pourrait en dire autant des cycles qui entretiennent la vie sur notre planète.

27. Trong một số trường hợp, nó có thể dẫn đến một cuộc tấn công tinh thần hoảng loạn.

Dans certains cas, elle peut causer une peur panique.

28. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Comment quelqu’un qui souffre moralement et physiquement peut- il être joyeux ?

29. Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

Cet individu peut créer un lien mental en utilisant du gaz.

30. Tinh thần của họ xuống thấp quá rồi, Họ không thể tham gia thêm cuộc chiến nào nữa.

Leur moral est au plus bas. Ils ne tiendront pas un autre combat.

31. Thuật chiêm tinh

Astrologie

32. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Elle aura besoin de quelqu'un pour l'aider à avancerdans sa vie, quelqu'un pour la faire sourire.

33. Một cảm giác bất lực không những về mặt thể chất mà còn về tinh thần đến với tôi.

Un sentiment d’impuissance non seulement physique mais aussi spirituelle m’a envahie.

34. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Qu’est- ce qui peut aider les parents chrétiens à insuffler l’esprit pionnier à leurs enfants ?

35. Khi mới bảy tuổi, ông có thể dịch những câu văn ngắn từ tiếng Nga sang tiếng La-tinh.

À l’âge de sept ans il savait traduire de petits textes du russe en latin.

36. (b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

b) Comment Satan pourrait- il nous tromper en rapport avec l’urgence de notre époque ?

37. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

Il en résulte parfois des blessures ou du ressentiment et une tension prolongée.

38. Các người có thể đóng bè mới và tiếp tục lên đường theo tinh thần của cha ông các người.

Je vous laisserai partir, comme vos ancêtres.

39. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Élever un enfant exige des années de sacrifice.

40. Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

Nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir des maris et des pères qui négligent la direction spirituelle de leur foyer.

41. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

42. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

43. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

44. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

45. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

46. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

47. Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

Ils accrochent au mur un poster de la vedette et commencent à s’habiller et à se coiffer comme elle.

48. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

J'écris au sujet de la nourriture de façon plus ou moins omnivore -- on pourrait dire sans distinction -- depuis 30 ans à peu près.

49. Chúng ta có thể thấy được những hậu-quả trong một xã-hội bệnh hoạn về mặt đạo-đức và tinh-thần.

Nous sommes d’ailleurs bien placés pour en mesurer les conséquences au sein de la société moralement et spirituellement malade dans laquelle nous vivons.

50. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

51. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

52. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

53. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

54. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

55. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Que se passerait- il, par exemple, si un astéroïde d’un kilomètre et demi de diamètre entrait en collision avec la terre ?

56. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

57. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Alors que son humeur se dégradait, son corps déclina jusqu'à, je crois, ce qu'il se laisse mourir.

58. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

La douleur du Tibet est insupportable, cependant, l'esprit rédempteur du peuple est un aspect qu'il faut considérer.

59. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

60. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

61. Tôi có 18 phút, 18 phút để nói về việc cứu nguy thế giới, cứu hành tinh này, cứu thể chế toàn cầu.

Je n'ai que 18 minutes, 18 minutes pour vous parler de sauver le monde, sauver la planète, les institutions mondiales.

62. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Ainsi, quand il est soumis à une forte pression, il ne se brise pas en éclats coupants qui peuvent provoquer des blessures.

63. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

L’œuf ainsi formé pouvait soit se développer hors de l’utérus dans une trompe de Fallope (c’est ce qu’on appelle une grossesse extra-utérine), soit aller s’installer dans l’utérus.

64. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

65. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ils sont également nombreux en Grande-Bretagne, où ils possèdent leurs propres écoles.

66. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 Les médecins pensent que le SIDA se transmet par les sécrétions du corps (notamment par le sperme) et par le sang.

67. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Peut-être de dures épreuves ou des déceptions profondes lui font- elles s’en prendre à tous ceux qu’il rencontre (Ecclésiaste 7:7).

68. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !

69. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Quand tu sauras faire pousser les plantes par magie ou capturer les rayons du soleil, tu pourras y aller.

70. Ví dụ: với một cửa hàng bình thủ công, bạn có thể muốn chọn một từ khóa cụ thể như "thủy tinh thổi" thay vì từ khóa chung chung hơn như "bình".

Dans le cadre d'une boutique de vases artisanaux, le mot clé spécifique "verre soufflé" sera peut-être mieux adapté que le mot clé plus générique "vase", par exemple.

71. Chúng tôi có những cư dân địa phương có thể tiếp cận được với ba phần tư của một tỷ người trên hành tinh.

Nous avons des numéros accessibles aux trois quarts des 1 milliard de personnes sur la planète.

72. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

73. Những, chữ số La tinh là gì?

Quelles sont ces chiffres, latine?

74. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

75. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

De l’exercice et une bonne alimentation te permettront de récupérer l’énergie que la rupture t’a coûtée.

76. Các anh có thể tìm được 1 vị trí bất định trên mặt đất nếu các anh biết được vị trí của vệ tinh không? "

Pourrait- on trouver un lieu inconnu au sol, si on connaissait l'emplacement du satellite? "

77. Bo tinh khiết không dễ điều chế.

Le bore pur n'est pas facile à préparer.

78. Anh nói linh tinh cái gì vậy?

C'est quoi, ce délire?

79. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Pourquoi vous en garder

80. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable