1. Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

Ils nous ont appris à être observateurs pour que la police ne nous attrape pas facilement.

2. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Meilleur entraînement au monde pour la surveillance et un flic de New York vous échappe.

3. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Ainsi, quand il est soumis à une forte pression, il ne se brise pas en éclats coupants qui peuvent provoquer des blessures.

4. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

5. Khi đến giảng ở các buổi huấn luyện cho huấn luyện viên tôi thường bảo các huấn luyện viên trẻ điều này họ là những huấn luyện viên trẻ hơn đang chập chững vào nghề.

Quand j’interviens dans des formations d’entraineur, je dis souvent aux jeunes entraineurs – et dans les formations d’entraineurs, il y a, plus ou moins, les plus jeunes entraineurs qui démarrent dans la profession.

6. Người Hy-lạp đặt ra cả Minh phủ [Limbo] là chỗ các đứa trẻ chết non, và lò luyện tội là nơi linh hồn bị phạt nhẹ để được tinh sạch”.

On avait même imaginé des limbes, séjour des âmes des enfants morts tout jeunes, et un Purgatoire où des traitements peu rigoureux purifiaient les âmes.”

7. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

8. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

La Polyglotte a été un maillon supplémentaire dans la chaîne d’initiatives qui ont contribué à l’affinage et à la préservation des textes hébreu et grec.

9. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Pourtant, il périt, ou se dissout, lorsqu’on le soumet à l’eau régale, un mélange de trois volumes d’acide chlorhydrique et d’un volume d’acide nitrique.

10. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

11. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

12. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

13. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

14. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

Je fais pas dans l'entraînement.

15. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

16. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

17. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers

18. Thuật chiêm tinh

Astrologie

19. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

Proverbes 17:3 déclare : “ Le creuset est pour l’argent et le four pour l’or, mais celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah.

20. Emily vào vai Rita Vrataski, một chiến binh của Lực lượng Đặc biệt với nhiệm vụ huấn luyện nhân viên quan hệ công chúng, diễn xuất bởi Tom Cruise chống lại sự xâm chiếm của sinh vật ngoài hành tinh.

Blunt incarne Rita Vrataski, une guerrière des forces spéciales chargée de former un officier des relations publiques, joué par Cruise, pour vaincre les extraterrestres envahisseurs.

21. 18 Ông còn định khối lượng vàng tinh luyện cho bàn thờ dâng hương+ và biểu tượng của cỗ xe,+ tức là các chê-rúp+ bằng vàng xòe cánh ra che phủ hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

18 Il indiqua aussi le poids d’or affiné nécessaire pour l’autel de l’encens+ et pour la représentation du char+, c’est-à-dire les chérubins+ en or qui ont leurs ailes déployées et qui couvrent de leurs ailes l’arche de l’Alliance de Jéhovah.

22. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

23. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

24. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Quel programme de formation a débuté en 1959 ?

25. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Leur dressage est la simplicité même.

26. 35 Ngài luyện tay con để đi chinh chiến,

35 Il exerce mes mains à la guerre ;

27. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Pourquoi est- ce que je m'exerce à faire des moulins?

28. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

Bill Halsey pousse ses hommes à fond.

29. Giờ, ta biết rằng bột mì và bột gạo tinh luyện nâng cao lượng đường trong máu bạn trong một giai đoạn ngắn, và thậm chí còn có lí do để tin rằng đường có thể dẫn đến kháng insulin trực tiếp.

Nous savons que les amidons et les céréales raffinées font monter la glycémie à court terme, et il y a même des raisons de croire que le sucre puisse entrainer directement une résistance à l'insuline.

30. Đối luyện có 22 bài cả quyền và binh khí.

Comment faire ? 22 artisans et commerçants.

31. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

32. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

On me réintègre.

33. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

34. Tôi đang luyện tập cho việc này, chó cái ạ.

Je m'entraine pour ça, ma poule.

35. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

36. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formation et questionnaire Ad Grants

37. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

38. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

39. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

40. Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

41. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

42. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

43. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

44. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

45. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

C'est un genre de guide d'instructions pour chien militaire.

46. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Un programme de formation important et efficace.

47. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

48. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

49. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

50. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

51. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

52. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

53. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

54. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.

55. Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

Je me suis fait faire un ring octogonal.

56. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

57. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Mais vous êtes violent, entraîné.

58. cô ta là 1 kẻ dối trá được huấn luyện bài bản.

C'est clairement, une foutue menteuse bien entraînée.

59. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

Rentrez chez vous et exercez-vous aux échecs.

60. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Pour arrondir ses fins de mois, il faisait de l'élevage de chiens de combat.

61. Anh huấn luyện ngựa thế nào với cái chân cà nhắc đó?

Tu vas dompter un cheval, avec ta jambe blessée?

62. Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

Il était dans le programme de formation de Wyatt en 2009.

63. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

64. Những con quỷ này được huấn luyện bởi cao nhân trên núi.

Ces démons ont été formés par le vieil homme dans la montagne.

65. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

66. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

67. Có câu chuyện kể rằng huấn luyện viên thần kỳ của môn bóng bầu dục là Vince Lombardi cử hành một nghi thức vào ngày đầu tiên của khóa huấn luyện.

On raconte que le célèbre entraîneur de football américain Vince Lombardi avait un rituel qu’il accomplissait le premier jour d’entraînement.

68. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

69. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ils sont également nombreux en Grande-Bretagne, où ils possèdent leurs propres écoles.

70. Không phải đạo diễn cũng đã thấy lúc tôi luyện tập còn gì?

Vous m'avez vue m'entraîner.

71. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

72. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Puis-je interrompre l'entraînement pour parler à l'élève?

73. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

74. Ổn rồi, Tôi đoán cô được huấn luyện bài bản rồi phải không?

Bien, je pense que vous êtes assez entraînée maintenant

75. Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

Je m'ennuie en permanence alors je m'exerce souvent.

76. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

T'as essayé le programme d'entraînement?

77. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

78. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

79. Những, chữ số La tinh là gì?

Quelles sont ces chiffres, latine?

80. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.