1. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

Dans certaines régions, les agriculteurs pensaient qu’un esprit résidait dans la dernière gerbe de blé moissonnée.

2. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

3. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Je l'ai trouvé dans la prairie menant une vache.

4. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

Comment Jésus considérait- il le légalisme de ces coupeurs de cheveux en quatre?

5. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

Nous sommes aussi plus productifs dans le ministère.

6. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Cela reviendrait à se précipiter dans une maison en flammes pour y sauver un bibelot et finalement périr dans l’incendie.

7. Quan trọng là, trong xã hội săn bắt hái lượm, một chồng thường có hai, hoặc ba vợ.

Pour résumer, dans les sociétés de chasse, on avait tendance à avoir deux ou trois partenaires dans notre vie.

8. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

9. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Des fois vous pouvez mourir, mais vos coéquipiers engrangent les points.

10. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Souvent, une réorganisation des tâches ménagères permet à un ou plusieurs membres d’une famille d’être pionniers.

11. Những người làm nghề săn bắn hái lượm đã sinh sống ở Schleswig-Holstein từ sau Thời kỳ Băng hà cuối cùng.

Le lac est issu du glacier qui recouvrait le Schleswig-Holstein lors du dernier âge glaciaire.

12. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

Toutes sortes de bric-à-brac de vide-grenier, parce que j’aime accumuler”.

13. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Il s’agit de carburants provenant de la biomasse, comme par exemple des déjections animales séchées, du bois mort, des branchages, des herbes ou des résidus de culture.

14. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Mais l'archéologue Lawrence Keeley, qui a étudié les taux de décès des tribus contemporaines de chasseurs-cueilleurs -- qui sont notre meilleure source de données sur cette façon de vivre -- a tiré une conclusion assez différente.

15. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Au début du printemps, durant la fête des Gâteaux sans levain, les Israélites présentaient à Dieu une gerbe des prémices de la moisson des orges.

16. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

On a même vu un grave mandarin s’agripper au toit, “son ample robe flottant au vent”.

17. Ý nghĩa có thể là "người dọn sạch bụi cây" hay "người thu lượm thảo dược", chỉ việc dọn đất để trồng trọt hay thu thập cây thuốc.

Le résultat de la traduction serait donc « nettoyeur de bosquets » ou même « ramasseur d'herbes », ce qui peut faire référence au fait de créer des terrains pour faire des plantations ou à la collecte de plantes médicinales par les chamans.

18. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Rires) ... si vous vous souvenez que dans ce monde de fiction, les robots ont commencé par effectuer des tâches ordinaires, puis ils ont commencé à prendre des décisions de vie ou de mort.

19. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

20. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Les premiers chasseurs-cueilleurs ont probablement appris des animaux qui fouillaient pour trouver des insectes riches en protéines, et les ont imités.

21. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định?

Pouvez-vous imaginer comme il a dû souffrir en ramassant du bois pour le feu et en se rendant à l’endroit indiqué ?

22. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định không?

Pouvez-vous imaginer à quel point il devait avoir le cœur lourd en ramassant le bois pour le feu et en se rendant jusqu’à l’endroit désigné ?

23. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Nous étions nombreux à participer au projet, pleins d’enthousiasme et d’énergie, et nous avons rapidement déraciné, rassemblé et brûlé une grande quantité de mauvaises herbes et de débris.

24. Chúa Giê-su nói về việc tỉa xén kỹ càng này: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi, người ta lượm lấy, quăng vào lửa, thì nó cháy”.

Cette taille sévère, Jésus en parle en ces termes : “ Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche ; on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.

25. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

La ville combattra peut-être faiblement, mais en lançant à peine un pépiement ses habitants seront vite assujettis et leurs ressources ramassées comme des œufs dans un nid abandonné.

26. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

27. Con tin?

Des otages?

28. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

29. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

En y croyant, ou pas?

30. Đây là người phụ nữ có đức tin, biết tin cậy Thượng Đế, có sự tin chắc và lòng can đảm.

Elle est une femme pleine de foi qui met sa confiance en Dieu, et qui ne craint pas.

31. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

32. Con tin bố.

Je te crois, papa.

33. " Con tin mẹ ".

" Je te crois, Maman. "

34. Con tin ấy.

Les otages.

35. Nhưng, hãy tin chắc có một tôn giáo đáng để bạn tin cậy.

Mais soyez sûr qu’il existe une religion digne de confiance.

36. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Notre discernement, notre confiance et notre foi augmentent.

37. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

38. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

De nombreux agents du S.H.I.E.L.D. étaient pris en otages, torturés pour obtenir des informations.

39. Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

Si vous ne me croyez pas, regardez ces prévisions météo.

40. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secrétaire, avec tout mon respect, l'informateur est fiable.

41. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

42. Mà chỉ tin vào một điều mới đó là: không tin cũng chẳng sao.

Je me mis juste à croire une nouvelle chose : qu'il était possible de ne pas croire.

43. Bản tin tiếp theo.

À vous les studios.

44. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

45. Tôi chả tin đâu.

Je n'y crois pas.

46. Tôi xem bản tin.

J'ai vu les nouvelles.

47. Bản tin 7 giờ.

Les dernières infos, il est 7h00.

48. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

49. Như con tin à?

Comme un hottage?

50. Bắn con tin đi.

Tire sur l'otage!

51. Tin chứ sao ko.

Croyez-le.

52. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

53. Thông Tin Bạn Hữu

D’ami à ami

54. Người có đức tin cũng như người không có đức tin đều bị ảnh hưởng.

Tant les croyants que les incroyants sont touchés.

55. Nhưng em có thể tìm đâu ra thông tin đáng tin cậy về đề tài này?

Mais où peut- on trouver des renseignements fiables sur ce sujet ?

56. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

La foi est également “ la démonstration évidente ”, la preuve convaincante, de choses invisibles.

57. Hãy có đức tin và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng luôn luôn đang lắng nghe.

Aie foi et confiance que notre Père céleste est toujours à l’écoute.

58. Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

Consultez l'article Mises à jour pour vous tenir informé de nos dernières nouveautés.

59. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

60. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

61. Công nghệ thông tin 13.

Technologie automobile 13.

62. Cứ tin con, con biết.

Je sais.

63. Tôi tin tưởng các cậu.

Je peux vous faire confiance.

64. Củng cố lòng tin chắc.

Renforce tes convictions.

65. Tập tin đã có sẵn

Le fichier existe

66. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

En général, les protestants croient qu’en matière de foi et de morale seules les Saintes Écritures font autorité, et non le pape.

67. Niềm tin cậy bền vững

Une confiance durable

68. Có chút lòng tin nào.

Ayez un peu confiance, monsieur.

69. Anh không có đức tin.

Tu n'as pas la foi.

70. Hãy có lòng tin, Nathan.

Aie confiance, Nathan.

71. tôi vẫn chả tin đâu.

J'y crois pas.

72. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

73. Chúng ta phải báo tin.

Nous devons le faire.

74. Đứng trước bằng chứng rõ ràng và sống động này về đức tin, một số nhà thần học tìm cách phân biệt giữa đức tin và “tin tưởng”.

Devant cette démonstration évidente et spectaculaire de foi, certains théologiens essaient de faire une distinction entre la foi et la “confiance”.

75. 6, 7. (a) Tại sao có lòng tin chắc về niềm tin của mình là quan trọng, và làm sao có thể vun trồng lòng tin chắc đó?

6, 7. a) Pourquoi vous faut- il être convaincu de la véracité de vos croyances, et qu’est- ce qui vous y aidera ?

76. Nói với niềm tin chắc đặc biệt quan trọng khi đức tin của bạn bị chất vấn.

Il est particulièrement important de s’exprimer avec conviction lorsqu’on conteste nos croyances.

77. Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

Grâce à votre méditation, vous renforcerez vos convictions.

78. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Apparaître dans Google Actualités ne garantit pas que le contenu s'affichera également dans la section "À la une".

79. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

80. chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu confiance.