1. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

2. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

3. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

4. Hắn đang tiến đến chỗ con mồi!

Il se dirige vers l'appât!

5. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

6. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

Il vous faut combien de temps pour nous brieffer?

7. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. a) Que faut- il faire pour progresser en maturité ?

8. Tôi muốn tiến đến họ chiều hôm đó và nói như thế.

Je veux aller vers eux, dans la lumière de la fin mai, et leur dire cela.

9. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

10. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La réelle innovation sociale dont je veux vous parler concerne les organisations caritatives.

11. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Notre obéissance, elle aussi, révèle que nous nous portons vers la maturité.

12. Có phải những bảng tin đó đến từ những xứ chậm tiến không?

Ces titres proviennent- ils de pays sous-développés?

13. Đến 15h30, cánh quân kỵ binh Phổ của Holstein-Gottorp tiến vào trận địa.

Il est 15 heures 30, les troupes du Prince de Wurtemberg cessent le combat.

14. Chất đầy hành lý, hai chiếc xe của chúng tôi thẳng tiến đến Goondiwindi.

Nos deux berlines, chargées en passagers et en provisions, s’enfoncent à l’intérieur des terres.

15. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

Avec ma langue bien pendue, j'ai commencé à parler à l'agent.

16. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Utilisez-la pour accélérer votre progression vers la perfection.

17. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Donc l'extase est par essence un passage dans une autre réalité.

18. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child, pour préparer son avancement à la Prêtrise de Melchisédek.

19. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Puis j’ai levé les yeux et j’ai vu deux femmes qui s’avançaient, et elles s’élevaient dans le vent.

20. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Le guetteur de la vision d’Isaïe voit un char qui avance.

21. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath avance vers David, tout en restant peut-être derrière son porteur de bouclier.

22. Có những diễn tiến đáng chú ý nào đang xảy ra liên hệ đến tôn giáo?

Quelle situation notable concernant la religion est en train de se développer ?

23. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Vous foncez, tous muscles tendus, le regard fixé sur la ligne d’arrivée.

24. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Ceux qui font ce choix crucial le font pour de multiples raisons.

25. “Thời kỳ cuối-cùng” tiến đến cực điểm như thế nào, và kết quả sẽ là gì?

Comment le “temps de la fin” arrivera- t- il à son point culminant? Quelle en sera l’issue?

26. Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

Je me suis approché d’un prisonnier à l’allure imposante, et nous sommes restés là, à regarder par la fenêtre.

27. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Vous obtiendrez le succès si vous vous adressez au Seigneur avec ferveur, humilité et dans la prière.

28. Nếu như ta hiểu đúng thì, chẳng những tiến độ công trình Lãnh địa các vị thần chẳng tiến triển, mà cũng chả dân La Mã nào thèm đến đó sống.

Donc, si je vous saisis bien, non seulement le chantier du Domaine des Dieux n'avance pas, mais les Romains ne veulent pas y habiter.

29. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

30. 8 Trong thế kỷ 20 này, những biến cố thế giới đã dần dần tiến đến cực điểm.

8 Au cours du XXe siècle, les événements mondiaux se sont progressivement acheminés vers leur point culminant.

31. McClellan rời Washington với đội quân 87.000 người, chậm chạp tiến quân đến Frederick ngày 13 tháng 9.

McClellan sortit alors de Washington avec 87 000 hommes et se porta lentement sur Frederick qu'il atteignit le 13 septembre.

32. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

Et quand les vagues de déchets entrent, on a l'impression d'entendre une tempête approcher.

33. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Après l’incident de Calais, les formations ennemies font voile, le vent en poupe, vers la mer du Nord.

34. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Recommencez jusqu’à ce que quelqu’un trouve l’Écriture.

35. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César gagna la première ligne et s'est adressé à chaque centurion par son nom, criant des encouragements à...

36. Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

N'es-tu pas émerveillé par les progrès réalisés ces 23 dernières années en matière de communication?

37. Chúng tôi rời khỏi bữa tối ấy thật sự không biết đi đâu để tiến đến mục tiêu đó.

Nous sommes sortis de ce dîner sans vraiment savoir où aller à partir de là.

38. Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

Déléguer, c’est confier une tâche, mais aussi en suivre l’avancement.

39. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Le roi Philippe avait tellement à cœur l’avancement de cette bible polyglotte qu’il a demandé qu’on lui envoie une épreuve de chaque feuille.

40. Quân đội Satsuma và Chōshū sau đó tiến đến Kyoto, ép triều đình ra chỉ dụ dẹp bỏ Mạc phủ.

Les troupes de Satsuma et Chōshū marchèrent ensuite sur Kyoto, pressant la cour impériale d'établir un édit mettant fin au shogunat.

41. Hãy nghĩ đến cha mẹ, ông bà và những thế hệ trước đó sẽ được sống lại và cùng con cháu tiến dần đến tình trạng hoàn hảo.

Songe aux parents, aux grands-parents, etc. qui reviendront à la vie et progresseront vers la perfection en même temps que leurs enfants et petits-enfants.

42. Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.

Voyez ce que déclare Alphina : “ Lorsque je songe aux progrès spirituels de mes enfants, mon cœur déborde de joie.

43. Đến lúc này, Stuart quay trở lại, và tiến hành một cuộc chiến kỵ binh bất phân thắng bại tại phía đông chiến trường chính, trong cố gắng tiến vào khu vực sau lưng quân miền Bắc.

À ce moment, Jeb Stuart était revenu et il livra un combat de cavalerie indécis à l'est du champ de bataille principal, cherchant à atteindre les arrières de l'Union.

44. Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

Agnew avait peu d'intérêt pour la mission et le plus gros du travail fut réalisé par le secrétaire au Travail George P. Shultz.

45. Sau khi phá hủy các công xưởng và đường xe lửa tại Selma, Wilson tiếp tục tiến về phía đông đến Georgia.

Après avoir détruit les usines de Selma et ses chemins de fer, Wilson poursuivit vers la Géorgie.

46. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

47. Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

Au nord, l'exploitation aurifère illégale, ainsi qu'à l'est, en partant du Brésil.

48. Các em sẽ sử dụng Sách Mặc Môn bằng cách nào để giúp những người khác tiến đến việc biết Đấng Cứu Rỗi?

Comment vas-tu utiliser le Livre de Mormon pour aider les autres à apprendre à le connaître ?

49. Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

À présent, elle vit ailleurs avec sa maisonnée, mais elle continue de progresser spirituellement.

50. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Ils ont quitté la cellule, sont passés devant les sentinelles postées dehors, et se sont dirigés en silence vers la lourde porte de fer.

51. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

52. Một cuộc cơ động hạm đội rộng rãi khác được tiến hành tại Bắc Hải trong các ngày 5 đến 27 tháng 5.

De grandes manœuvres sont de nouveau conduites en mer du Nord du 5 au 27 mai.

53. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

54. Đây là một bước tiến.

Il y a du progrès.

55. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

56. Diễn tiến như thế nào?

Comment cela avance- t- il?

57. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

Progressez, améliorez-vous en tout et embellissez tout ce qui vous entoure.

58. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

59. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4-5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

60. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4- 5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

61. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

62. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Les “ héros ” militaires de Juda crieront de peur devant l’avance assyrienne.

63. Thời kỳ này bắt đầu vào năm 1914 là “thời kỳ cuối-cùng” mà trong đó mọi diễn biến sẽ tiến dần đến cực điểm.

Cette période, qui a commencé en 1914, est le “temps final” au cours duquel des événements se développent progressivement pour aboutir à un point culminant.

64. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

65. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

66. Bước tiến lớn của em đó

C' est une étape importante

67. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

68. Những người đã từ chối từ bỏ tập luyện Pháp Luân Công sẽ bị đưa đến các trại lao động để tiến hành "chuyển hóa."

Ceux qui ne veulent pas obéir doivent être placés dans des camps de travaux forcés.

69. (Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.

Je n’étais encore qu’un bébé en 1908 quand mes parents, John et Ida, m’ont emmené à l’assemblée “ Vers la victoire !

70. Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.

Alors qu’ils se trouvaient dans le palais de justice d’Athènes, deux avocats Témoins de Jéhovah ont eu la surprise d’être abordés par un ancien procureur, un homme très connu et respecté.

71. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Les proclamateurs qui prêchent de maison en maison devront peut-être saluer à haute voix les personnes qui s’activent dans leur jardin.

72. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

Voilà pourquoi la Wehrmacht est à la Volga et atteindra bientôt l'Inde.

73. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

"Dans huit des neuf tâches examinées au cours de trois expériences, les incitations les plus hautes ont conduit aux pires performances."

74. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

" Dans huit des neuf tâches examinées au cours de trois expériences, les incitations les plus hautes ont conduit aux pires performances. "

75. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

76. Đó là một bước tiến quan trọng.

C'est un concept important.

77. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

78. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Un atout maître!

79. Nhà xuất bản Tiến bộ Moskva 1980.

1980 Guide de Moscou.

80. Nhưng võ công tiến bộ lắm rồi.

Il progresse assez bien.