1. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Quel dommage que tu n'aies pas perdu ton côté sérieux!

2. Rất tiếc, Ben.

Je suis désolée, Ben.

3. Rất tiếc, con cưng.

Désolé, ma puce.

4. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires.

5. Tôi rất tiếc, cá chép.

Désolé, carpe.

6. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

7. Tôi thấy tiếc cho cậu con cả.

Je suis désolé pour son fils ainé.

8. Đáng tiếc, nhiều trường công lập không hoạt động đúng chức năng, nên ngày nay trẻ mới đi học trường dân lập.

Malheureusement, les écoles publiques ne marchent pas, et donc les enfants étudient dans des écoles privées.

9. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

10. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

Désolé, impossible encore de passer l' argument de type %

11. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Navré, la semaine est chargée.

12. Tiếc là Shazam với Lantern lại bỏ lỡ cuộc vui này.

Dommage que Shazam et Lantern aient raté ça.

13. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

14. Tôi rất tiếc, nhưng sẽ không có lễ tang nào hết.

Désolé, il n'y aura pas d'enterrement.

15. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Je suis désolée pour ton parrain.

16. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

17. Chỉ đáng tiếc là bạn không thể chết chìm trong đó.

Dommage qu'on ne puisse pas s'y noyer.

18. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

C'est dommage que tu l'aies vu le jour de sa combustion.

19. Rất tiếc là ngôi cổ tự này bây giờ không còn nữa.

La vieille nef n'existe plus.

20. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

21. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Quel dommage de gâcher une si belle nuit.

22. Thật là đáng tiếc khi bỏ phí một nền học vấn như vậy.

C'est dommage de perdre tout ce savoir.

23. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

24. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

HUMAINS imparfaits, nous éprouvons tous du regret de temps en temps.

25. Kính thưa quý vị các hạ sĩ quan Đồn Apache vô cùng rất tiếc.

Les sous-officiers vous présentent leurs regrets.

26. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Désolé, mais tire-toi.

27. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Malheureusement, les Écritures ne donnent pas vraiment d’explication concernant l’origine de ce surnom.

28. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

29. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Je regrette d'avoir attendu après vous.

30. Con Ngươi à, rất tiếc vì chuyện của bạn và Hành Tây, nhưng đừng lo lắng.

Désolé que ça n'ait pas marché avec Oignon, Iris, mais ne t'inquiète pas.

31. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Imaginez-vous à la fin de votre vie regretter tout ce temps. »

32. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

33. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Et désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.

34. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Mais c'est aussi une période de deuil pour la mort tragique de Carolyn Decker.

35. Tôi rất tiếc khi rời khỏi sàn đấu như thế, nhưng tôi rất muốn danh hiệu Võ sĩ Vàng.

Je regrette d'avoir quitté le ring comme ça, mais je voulais le Golden Boy, putain.

36. Tôi rất tiếc, ngài Johnston, tiến sĩ Markowski chỉ gặp khi đã có hẹn trước, cô ấy đang bận việc.

Désolé, M. Johnston, mais Dr Markowski voit que les patients avec rendez-vous... et elle est en séance présentement.

37. Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

Il faut reconnaître qu’en raison de l’imperfection humaine, il nous arrive à tous de dire des choses que nous regrettons ensuite.

38. Thế nên, Nhân Chứng có lý do chính đáng để biết ơn và thương tiếc trước sự ra đi của vua.

Les Témoins lui en étaient profondément reconnaissants. Ils ont beaucoup regretté sa disparition.

39. Không, tôi chỉ đơn giản là mắc sai lầm đáng tiếc mua cho Gấu một món đồ chơi kêu cót két.

Non, j'ai seulement commis la pénible erreur d'acheter à Bear un jouet couineur.

40. Wilmer, tôi thật tình rất tiếc vì mất cậu, nhưng tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu mến cậu như con ruột của mình.

Wilmer, navré de te perdre...

41. Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

Vous ne pouvez pas vous considérer responsable de la pluie, maman.

42. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Oui, ouvrez la bouche, et ne vous ménagez pas, et vous aurez le dos chargé de agerbes, car voici, je suis avec vous.

43. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Certains viennent de querelles non réglées, qui mènent à des mauvais sentiments, suivis de remords et de regrets.

44. Với trường hợp loài thú có túi, rất đáng tiếc, chúng ta đã bắn hạ bất cứ cá thể nào trong tầm mắt Chúng ta đã tàn sát chúng

Dans le cas du thylacine, malheureusement, nous avons tiré sur chacun de ceux qu'on a vu.

45. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Ainsi, lorsqu’ils subissent les conséquences de leur désobéissance, les Juifs regrettent le temps où Jéhovah était leur Libérateur plutôt que leur ennemi.

46. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.

L’historien grec Hérodote a relaté qu’à la mort d’un général très apprécié, les Perses ont associé leur bétail à leurs coutumes de deuil.

47. Tuy vậy, ít lâu sau, An-na bắt đầu nhớ tiếc sự kết hợp đầm ấm trong hội thánh thanh sạch của Đức Giê-hô-va và bà cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

Toutefois, Anne n’a pas tardé à regretter la compagnie empreinte d’amour qu’elle goûtait dans la congrégation pure de Jéhovah, et elle a prié Dieu de l’aider.

48. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

Le candidat au suicide essaie peut-être même de punir quelqu’un, agissant un peu à la manière d’un enfant qui dirait à ses parents: “Quand je serai mort, vous le regretterez!”

49. Trong những tháng sau đó, nhiều bài văn tưởng niệm dần xuất hiện trên toàn cầu: Albert Einstein cùng với Van der Waerden, Weyl, và Pavel Alexandrov đều tỏ lòng thương tiếc bà.

Dans les mois qui suivent, des hommages écrits commencent à apparaître de par le monde : Albert Einstein se joint à van der Waerden, Weyl et Pavel Alexandrov.

50. Đúng hơn, Ngài tiếc rằng sau khi tạo ra loài người, họ đâm ra ăn ở hung ác đến nỗi Ngài buộc lòng phải hủy diệt họ (Sáng-thế Ký 6: 5-7).

Il regrettait plutôt que les hommes, après leur création, soient devenus tellement mauvais qu’il se voyait contraint de les détruire. — Genèse 6:5-7.

51. Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Des machines remplissent les bouteilles de liquide sucré pétillant et elles sont ensuite emballées, expédiées, achetées, ouvertes, consommées et jetées sans ménagement.

52. Cuối cùng, sau khi gia sản gần khánh kiệt, một ngày kia ông Livermore ngồi lặng lẽ nơi quầy rượu của một khách sạn sang trọng, nuối tiếc về những mất mát của mình.

Puis, ayant perdu une bonne partie de sa fortune, il s’est un jour assis au bar d’un hôtel luxueux et s’est lamenté sur tout ce qu’il avait perdu, sur les plans matériel et affectif.

53. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Nous regrettons que nos imperfections et la pression du monde de Satan nous causent des moments d’abattement.

54. Tuy nhiên, thật đáng tiếc nếu để hành động của một số cá nhân hoặc tổ chức bóp chết lòng quan tâm và trắc ẩn thành thật của chúng ta đối với người khác.

Il serait dommage que l’attitude de quelques individus ou de quelques organismes réprime notre intérêt et notre compassion sincères pour les autres.

55. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

56. " Tôi rất tiếc, khi chúng tôi nhìn lần cuối vào mẫu bệnh phẩm, khi chúng tôi nhìn mẫu cuối cùng, chúng tôi thật sự đã phát hiện rằng có vài chấm khác nơi mà thử nghiệm dương tính.

le patient est rentré chez lui, nous recevons un appel téléphonique: " Je suis désolé. une fois que nous avons regardé la pathologie finale, une fois que nous avons regardé le spécimen final, nous avons en fait trouvé qu'il y a deux ou trois autres taches où les marges sont positives.

57. Công dân, và công chức. ]

Les citoyens et les fonctionnaires. ]

58. Vào lúc 10:30 ngày 21 tháng 2 năm 1973, chiếc Boeing 727 rời Tripoli, nhưng bị lạc vì thời tiếc xấu cùng với dụng cụ bị hư lúc ở phía Bắc Ai Cập khoảng 13:44 (giờ địa phương).

À 10 h 30, le 21 février 1973, le Boeing 727-224 quitte Tripoli et se perd en raison de la combinaison d'un mauvais temps et d'une défaillance matérielle vers le nord de l'Égypte à 13 h 44 heure locale.

59. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 Malheureusement, certains ne sont pas très enclins à se montrer affectueux ou à avoir des relations intimes, et certains hommes ont tendance à penser que tendresse et virilité sont incompatibles.

60. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

61. 30% cho các công viên công cộng.

30% en parcs publics.

62. Thành phần của nhóm công ty gồm có: Công ty mẹ, công ty con.

Groupe d'entreprises : comporte une société mère et des filiales.

63. Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.

Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.

64. Anh thành công rồi, thành công rồi!

Techniquement oui, mais...

65. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

A composé ce poème quand elle avait 18 ans, en 1888, et ce poème est pour moi une sorte de manifeste féministe très tendre avec une touche de défiance et un peu de résignation et de regret.

66. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

67. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

La société de biotechnologie?

68. Anh có một công việc công chức tốt.

Tu as un bon travail de fonctionnaire.

69. “Hãy theo công lý,+ làm điều công chính,

« Défendez le droit et faites ce qui est juste+,

70. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

Oui, il y aura des regrets et de l’angoisse à cause de nos fautes, de notre bêtise et de notre obstination qui nous ont privé des possibilités d’un avenir bien plus grand.

71. Bộ Ngoại giao Nhật Bản chỉ trích tuyên bố của Medvedev, gọi đó là hành vi khiêu khích.Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan gọi là chuyến thăm này là "đáng tiếc"" và sau đó triệu hồi đại sứ của mình tại Moskva.

Naoto Kan, Premier ministre du Japon, qualifie cette visite d'« inadmissible grossièreté » et rappelle ensuite l'ambassadeur de son pays à Moscou.

72. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Si je ne réussis pas, le plan échouera.

73. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" Seigneur Pershore agressé un agent de police! "

74. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Lui qui allait établir la justice se devait de l’aimer et de vivre en accord avec elle.

75. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Car cette princesse détruit la pédagogie publique de ces princesses.

76. “Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính” (Công vụ 24:15).

« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).

77. Rồi, nó là công ty con của một công ty cổ phần của một công ty cho vay tới công ty con... cứ thế... cứ thế.

C'est une filiale d'une société de holding, elle-même filiale d'une holding intermédiaire, et ainsi de suite.

78. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

79. 1924 - Đình công của công nhân xưởng Eddy ở Hull.

1924 - Grève des ouvrières de la manufacture Eddy à Hull.

80. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Qui a brisé l'Alliance des travailleurs clandestins?