1. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La fille procurait à ses maîtres un grand gain en pratiquant l’art de la prédiction.

2. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vous favoriserez vos progrès en effectuant les exercices recommandés à la fin de la leçon que vous avez à étudier.

3. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Ne tire pas de plans sur la comète.

4. Tuy nhiên, trong thực tế, ông ta cũng cảnh báo việc chống lại các hệ sinh thái vì ông e sợ rằng làm như vậy sẽ gây hại nhiều hơn lợi, lợi bất cập hại.

En pratique, cependant, Singer met en garde contre l'interférence dans les écosystèmes parce qu'il craint que celle-ci cause plus de mal que de bien,.

5. 5, 6. (a) Công dịch nào đã được thực hiện trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, và với lợi ích nào?

5, 6. a) Quel service public était accompli en Israël, et quels bienfaits procurait- il ?

6. Những thực hành tôn giáo đó chắc chắn cũng đem lại lợi ích về mặt sức khỏe.—Dân số 19:11, 19.

Cette prescription religieuse a de toute évidence été bénéfique en matière de santé (Nombres 19:11, 19).

7. GIÔ-SÉP thực hiện ý nguyện của cha bằng cách lợi dụng một tập tục phổ biến ở Ai Cập thời bấy giờ.

JOSEPH a honoré la demande de son père en tirant parti d’une coutume qui avait alors cours en Égypte.

8. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Une fois de plus, ‘ Celui qui fait échapper ’ a réalisé sa promesse : “ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ”

9. Chúng tôi tin rằng công nghệ này thực sự có thể giúp chúng ta tái chế CO2 thành những sản phẩm giá trị mang lại lợi ích -- thứ lợi ích cho hành tin này đồng thời cho công việc kinh doanh.

Nous croyons que ce genre de technologie peut vraiment nous aider à recycler profitablement le dioxyde de carbone en produits utiles -- la Terre en bénéficierait et le commerce également.

10. Nhưng tất nhiên, nếu bạn nhìn thật kỹ, khoảng 8000 đô la trong mức lợi nhuận đó thực tế là trợ cấp của chính phủ.

Mais bien sûr, si vous regardez quels sont en fait les profits, presque 8000 de ces dollars sont en fait des subventions.

11. Để tối đa hóa sản xuất lương thực, đó là thuận lợi để bảo vệ cây trồng từ các loài thực vật cạnh tranh, cũng như từ các động vật ăn cỏ cạnh tranh với con người.

Pour maximiser la production alimentaire, il est avantageux de protéger les cultures contre les espèces concurrentes des plantes, et contre les herbivores et phytophages en concurrence avec les humains.

12. Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

Toutefois, pour que les meilleurs résultats soient atteints, notre profonde conviction et notre zèle doivent s’accompagner de discernement.

13. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

Dans les faits, la révolution verte a généré des profits à court terme au prix de risques à long terme.

14. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

15. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

16. (Châm-ngôn 13:22b) Ngoài bất cứ lợi ích nào khác nhận được hiện nay, lời này sẽ được chứng thực khi Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa về “trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.

Outre le fait que dès maintenant la réalisation de ces paroles procure quelque avantage, celles-ci se révéleront véridiques lorsque Jéhovah créera, selon sa promesse, “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”, dans lesquels “ habitera la justice ”.

17. CHỦ NGHĨA THỰC DỤNG: Xét đoán giá trị thật của niềm tin chúng ta chỉ qua cái hữu hiệu thực tế, đáp ứng những lợi ích của loài người, chẳng hạn như định hướng lại nền giáo dục, đạo đức và chính trị.

PRAGMATISME: Cette doctrine estime la valeur réelle de nos convictions à l’utilité pratique qu’elles présentent pour l’homme. Par exemple, pour ce qui est de réformer l’éducation, la morale et la politique.

18. Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện nếu có cách tiếp cận thực tế hơn cho những câu hỏi này và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh bạch về tài chính.

Je pense qu'on fera des progrès si nous adoptons une approche plus pragmatique sur ces questions et des sanctions plus adaptées envers ceux qui bénéficient de cette opacité.

19. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

20. Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

Et c'est le gouvernement américain en pleine forme, sans plaidoyer, apportant des faits, qui est utile à la société.

21. Tôi có thể nói về một nhà hành pháp đang theo kiện một công ty thực phẩm vì đã cố tình phóng đại lợi ích sức khỏe của sữa chua.

Je peux vous parler de ce régulateur qui a poursuivi une compagnie alimentaire pour avoir exagéré les prétendus effets bénéfiques de son yaourt sur la santé.

22. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

23. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

24. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

25. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

26. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

27. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

28. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

29. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

30. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

31. (Vỗ tay) Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

(Applaudissements) Et c'est le gouvernement américain en pleine forme, sans plaidoyer, apportant des faits, qui est utile à la société.

32. Vậy mấu chốt thực sự của vấn đề ở đây là làm cách nào để chế tạo ra một thiết bị đơn giản nhưng lại có lợi thế cơ học cực kì lớn?

Le fond du problème est donc comment faire un appareil simple mais qui offre un grand avantage mécanique?

33. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

34. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

35. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

36. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

37. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

38. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

39. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

40. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

41. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

42. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

43. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

44. Và tất cả những thứ được liệt kê phía dưới dòng lợi nhuận kinh doanh sẽ bao gồm những chi phí không liên quan đến các hoạt động thực tế của một doanh nghiệp.

Tout ce qui se trouve en dessous du profit, couvre des choses qui ne concernent pas directement les opérations de l'entreprise.

45. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

46. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

47. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

48. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

49. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

50. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

51. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

52. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

53. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

54. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

55. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.

56. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

57. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

58. Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

Pour se sauver.

59. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

C'est pire pour le Congrès.

60. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

Quel que soit le travail que vous essayiez de faire maintenant pour qu'il profite au monde, plongez dedans, croquez à pleines dents dedans.

61. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

62. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

63. Chơi đẹp quá Carrie, lợi dụng thằng em tôi.

La classe, Carrie, profiter de mon frère.

64. Chuyện này đối với hai ta đều bất lợi.

Ça serait mauvais pour nous deux.

65. Anh có tìm được chiến lợi phẩm nào không?

A-t-on trouvé des droïdes?

66. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

67. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

68. Tên này là chiến lợi phẩm của bọn tao!

C'est notre butin!

69. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Révélation 17:4-6.) Elle pratique également la prostitution spirituelle en accordant son soutien aux “ rois ” de la terre, les dirigeants politiques, attitude qui lui vaut en retour un traitement de faveur.

70. Và còn nhiều bất lợi đang mò tới hắn.

Et il y en aurait d'autres.

71. Chúng ta có thể kiếm lợi nhuận chỗ khác.

On peut faire notre profit ailleurs.

72. 2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,

73. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Le commerce de vies humaines était un marché fructueux.

74. Nàng sẽ trở thành... chiến lợi phẩm trong nhà ta.

Elle sera sellée... et placée sur ma cape.

75. Viết ra vài câu đầu tiên có thể có lợi.

Il peut être indiqué d’écrire intégralement les toutes premières phrases de votre exposé.

76. Những gì bất lợi cho tôi anh sẽ nói sau.

Vous me direz plus tard ce que ça me coûtera.

77. Bạn cần lửa để sưởi ấm, đó là có lợi.

Là, il est bon.

78. Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.

L'armée de Set revient avec son butin de guerre.

79. Khiến góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của họ

ils dépouillent ainsi les veuves

80. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.