1. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

2. Con biết thừa.

Je sais de quoi tu parles.

3. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La voyance: encore à la mode

4. Còn thừa 10 phút.

10 minutes à l'avance!

5. Tớ biết thừa rồi.

Je la connais.

6. "Yesterday" cũng là ca khúc ưa thích của Vladimir Putin.

Nouvelles de la semaine (ru) est l'émission de télévision préférée de Vladimir Poutine,,.

7. Biết thừa rồi, Travis.

Ne me dis pas ce que je sais, Travis.

8. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

/ Ne cherchez pas la popularité ”.

9. Ôi giời, tôi biết thừa.

Oui, je sais.

10. Thích thừa cơ chơi nhau hả?

Tu veux jouer à ça?

11. Từ đó bà bắt đầu ưa thích hát nhạc Fado trở lại.

Elle se met à chanter le fado assez tôt.

12. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.

Lui et son chat puant et son dodo volant.

13. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

14. Con phải gọi bằng thừa tướng.

C'est M. Le Chancelier!

15. Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

Ensuite, il y a mon exemple préféré d'animation suspendue.

16. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Je sais qui vous êtes, Peter Quill!

17. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

18. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

19. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Elle sait que c'est moi.

20. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

21. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

L'autre gouine de Ventura, elle me colle tout le temps au cul.

22. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Nous jurons notre loyauté à Votre Altesse!

23. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

24. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

25. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

26. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Je connais le génie.

27. Vẫn còn thừa cô nào đáng gặp sao?

Il y a encore des filles qui veulent le voir?

28. Cậu biết thừa thằng nào đã giết Mel.

Tu sais bien qui a tué Mel.

29. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“ Il ne faut pas chercher à comprendre.

30. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Vou... oh... vous n'en avez pas une autre par hasard.

31. Đây là hai câu nói của Mỹ ưa thích của tôi của 50 năm trước.

Voici deux de mes discours américains préférés des 50 dernières années.

32. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Pourquoi l’astrologie est- elle toujours autant à la mode?

33. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

34. Chúng ta sẽ dời tới dinh thừa tướng.

Nous allons emménager à son palais.

35. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

36. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Ces preuves sont contestables!

37. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

En France, on ne pourrait hériter de ceci.

38. Lên ngôi vua Pháp, Henri thừa kế một vương quốc bị phân chia mà quyền lực của nhà vua chỉ được thừa nhận phần nào.

En devenant roi de France, Henri III hérite d'un royaume divisé où son autorité n'est que partiellement reconnue.

39. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Frère Walker aime s’occuper des fleurs et des arbres fruitiers dans son jardin.

40. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Ce qui est chiant c'est d'enjamber des branches tout les jours!

41. Anh chỉ lấy câu đối thoại từ trong những bộ phim ưa thích của anh thôi

Tu piques les conneries que t'entends dans tes films cultes.

42. Giờ thì anh ta chính là một trong hai diễn viên ưa thích nhất của tôi.

C'est un de mes 2 acteurs préférés.

43. Thừa nhận điều đó cũng chẳng sao mà Mary.

Vous pouvez l'admettre.

44. Tôi nghĩ lúc này thì thừa đủ ấy chứ lại.

En ce moment, je pense que oui.

45. Duk Chun là chuyên gia nói mọi điều thừa thãi.

Il est très doué pour dire des choses inutiles.

46. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Il en sait déjà plus qu'il n'en faut pour nous couler.

47. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quelle part de la Terre promise Abraham a- t- il reçue ?

48. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

49. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.

50. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

L'héritière de Rosings, et de la très grande propriété.

51. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

52. Con trai ông là Võ Thừa Tự được bà trọng dụng.

Continuez, mon fils, à pratiquer la vertu.

53. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Puis ils déversent l'excès d'eau dans ces bassins.

54. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Je n'obtiendrai rien.

55. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Les technologies de l’information croissent exponentiellement.

56. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

57. Sau khi thay thế chỗ sách vẫn còn thừa 100,000 won.

Après avoir acheté tous les livres, il nous reste 100 000 wons ( 70 euros ).

58. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

Je sais, mais tu le feras pas.

59. Bạn sẽ được 1. 1 lên lũy thừa ba bằng 2

Vous allez obtenir 1, 1 fois x est égal à 2

60. Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

Ma version préférée, et ce n’est pas une surprise, est celle interprétée par le Chœur du Tabernacle mormon.

61. Anh biết thừa mình phải làm gì, nhưng không hề làm.

Vous savez ce qu'il faut faire, mais vous le ferez pas.

62. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Job reconnaît qu’il n’a rien à dire (3-5)

63. Clement đã phải cam lòng thừa nhận Charles III năm 1709.

Clément XI doit se résigner à reconnaître Charles III en 1709.

64. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Les éléphants, qui raffolent de l’eau, traversent joyeusement ces lagunes pour rejoindre la plage et se gaver de leurs fruits préférés.

65. Anh biết thừa hắn sẽ giết em nếu biết em tới đây.

Il me tuerait s'il savait que je suis là.

66. Tôi biết thừa cô ghét tôi vì... mọi người tôn trọng tôi.

Je sais que vous ne m'aimez pas... parce que les gens me respectent.

67. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 Quand le Très-Haut a donné aux nations leur héritage+,

68. Cậu là người bạn chỉ bằng mấy miếng bánh hoa quả thừa.

Mon coco, tu es à deux doigts de perdre complètement la boule.

69. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Des héritières comparaient leur patrimoine sur la plage.

70. Tất cả những quán bar ưa thích bị đóng cửa... bởi những công ty công nghệ éo mẹ gì.

Tous les bars louches qu'on adore sont remplacés par des sociétés high-tech.

71. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

2 Ils n’auront donc aucun héritage parmi leurs frères.

72. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Évitez le texte superposé ou les montages, et veillez à ne pas laisser trop d'espace vide.

73. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Leurs descendants ont hérité de cette perte de liberté.

74. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

Vidéos, séminaires et émissions télévisées pour le développement personnel sont également de plus en plus prisés.

75. Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

Ne parlez pas de l'appendicite aux gars du bureau.

76. Giờ, các bạn, tôi thừa nhận... tôi suýt nữa đã chiều ý chúng.

Cette fois, mes amis, je dois le reconnaître, j'ai failli leur donner ce qu'ils voulaient.

77. Thế giới này có thừa đầy lũ chó cái nhăm nhe giết mày.

Le monde est déjà rempli de salopes qui veulent nous tuer.

78. Tôi cũng sẽ không thừa kế công ty luật của bố mẹ tôi

Je ne reprendrais pas le cabinet d'avocats de mes parents.

79. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Il est temps pour toi d'admettre que ce n'est pas ton combat.

80. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Vous êtes au courant que c'est illégal de revendre des organes bio-mécaniques.