1. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Des scieries, des briqueteries, des imprimeries, des minoteries et des boulangeries ainsi que des ateliers de charpentiers, de potiers, de ferblantiers, de bijoutiers, de forgerons et d’ébénistes sont apparus dans la ville.

2. Cối xay gió.

Un moulin.

3. Cối xay gió đây.

Le moulin.

4. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

5. Một cối xay gió.

Un moulin.

6. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain.

7. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

Etje ferai le maximum pour remplir mon devoir.

8. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

9. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

En quoi le rendement d’un moulin à eau différait- il de celui des autres moulins ?

10. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

11. Một cái cối xay thịt.

C'est un broyeur... de chair.

12. Tại sao cần cối xay?

Pourquoi des moulins ?

13. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

Le moulin à eau de Vitruve, en revanche, pouvait moudre quelque 150 à 200 kilos de grain à l’heure !

14. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

Enfin, un certain nombre de moulins à eau et de moulins à vent fonctionnent encore ici et là.

15. Nhờ cối xay mà có bánh

Du moulin à la corbeille à pain

16. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

17. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

18. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

19. Khi bắt đầu có thợ xay bột thay cho người phụ nữ thì những cối đá lớn hơn do súc vật quay cũng được đưa vào sử dụng.—Ma-thi-ơ 18:6.

Avec le temps, ce travail en est venu à être principalement effectué par des meuniers. Ils utilisaient alors de grosses meules et des animaux pour les faire tourner (Matthieu 18:6).

20. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.

21. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

22. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

“ Il fallait une heure de dur travail pour produire 800 grammes de farine avec un kilo de blé à l’aide d’un moulin à bras.

23. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

24. Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

Les moulins de ce genre faisaient jusqu’à 180 centimètres de haut.

25. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

26. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

27. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

28. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

29. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Apportez- nous une meule que nous puissions moudre notre farine, ensuite nous pourrons payer le reste nous- mêmes. "

30. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

31. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

32. Nơi cối xay đó thì có giá trị gì?

Que valait le moulin?

33. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

34. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Et tu l'as faite à partir de quoi?

35. Cô ta là vợ của một tay chủ cối xay.

Elle était la femme de Miller.

36. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA : Et tu l’as faite à partir de quoi ?

37. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

On a une image de ça?

38. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

39. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

S’y trouvent “ quatre pasteurs consacrés [sans véritable formation], six charpentiers, deux cordonniers, deux maçons, deux tisserands, deux tailleurs, un boutiquier, un sellier, un domestique, un jardinier, un médecin, un forgeron, un tonnelier, un fabricant de coton, un chapelier, un drapier, un ébéniste, ainsi que cinq épouses et trois enfants ”.

40. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Ce fut l’occasion pour moi d’apprendre à manier le moulin à bras dont les pionniers se servaient pour moudre leur propre farine et réduire ainsi leurs dépenses alimentaires.

41. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

42. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA : On a une image de ça ?

43. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

44. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

que travaillent un artisan et les mains d’un orfèvre.

45. Thợ lột da...

Ecorcheur...

46. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Pourquoi ne pas te la fermer à propos de cette saleté de Moulin?

47. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

48. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

49. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

Et quels types de moulins participent à la fabrication de votre pain aujourd’hui ?

50. Moulin de la Galette bao gồm hai cối xay gió: Blute-fin và Radet.

Le moulin de la Galette est en réalité constitué de deux moulins : le Blute-fin et le Radet.

51. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Vous restez des porchers, tanneurs et maçons.

52. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Moudre du grain pour toute la famille pouvait prendre des heures. Aux temps bibliques, « le bruit du moulin à bras » résonnait donc souvent dans les villes (Jérémie 25:10).

53. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

54. Thợ cắt tóc của cổ.

Son coiffeur.

55. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Toutes les personnes sans éducation, surtout les journaliers, sans terre, ont l'opportunité d'être formés en maçonnerie et en plomberie.

56. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

57. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez.

58. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

Des statues et des dessins de l’Égypte antique montrent comment se déroulait l’opération de mouture.

59. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

60. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

61. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

P.-ê. la constellation d’Orion.

62. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.

63. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Vidéo: Quel genre de requins?

64. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

65. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

66. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Son nom de code est l'horloger.

67. Nè, đi gọi tên thợ chụp hình đi.

Va chercher le photographe.

68. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

69. Anh có nhớ thợ chụp hình Fernando không?

Tu te souviens du photographe, Fernando?

70. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

La princesse et le coiffeur.

71. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,

72. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?

73. Nhưng người thợ đá bỗng chết vì bạo bệnh.

Tous les rats semblent morts d'une épidémie.

74. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Si vous avez 500 g ou 1 kg, il les moudra pour vous; le moulin ne traite pas de si petites quantités.

75. Tôi là một thợ làm tóc có bằng cấp.

Je suis apprentie coiffeuse.

76. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Bien que les roues hydrauliques aient été remplacées par les voiles des moulins à vent, le même objectif fut atteint.

77. Bên trong nghĩa trang vẫn còn giữ được một trong rất nhiều cối xay bột của quận Montsouris và Montparnasse trước kia.

Il subsiste encore dans le cimetière une tour de l'un des nombreux moulins à farine des quartiers du Parc de Montsouris et du Montparnasse.

78. Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?

Etes-vous femme ou forgeron?

79. Tôi cũng có thuê thợ chụp ảnh đám cưới đấy.

Y aura un photographe de mariage.

80. + Ông sẽ làm việc với các thợ thủ công lành nghề của ngài và thợ thủ công lành nghề của chúa tôi là Đa-vít, cha ngài.

Il travaillera avec tes artisans habiles et les artisans habiles de mon seigneur David, ton père.