1. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

On a interprété cette grande récession comme une surprise totale, arrivée à l'improviste, comme si c'était la colère des dieux.

2. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Longue vie et prospérité.

3. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Que votre vie soit longue et prospère.

4. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

5. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

6. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

Nous imaginons les personnes noires qui vivent et réussissent.

7. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Il dresse une table bien garnie lors de nos assemblées.

8. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Car la voyance, en cette fin du XXe siècle, est une profession en plein essor.”

9. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

10. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

La liste des vidéos tendance est mise à jour toutes les 15 minutes environ.

11. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

12. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

13. Ba ngày suy ngẫm

Trois jours pour méditer

14. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Prépare-toi à subir la colère de la Ligue des ex sadiques.

15. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

Et ceux qui mangent ses mets délicats causeront son effondrement.

16. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

17. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mythologie grecque était communément acceptée, et la divination monnaie courante.

18. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

19. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Et il nous faut des boucles de réponse positive pour l'accroissement du bien- être.

20. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Malgré sa prospérité matérielle, Ougarit demeure un royaume vassal.

21. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

Dans une telle atmosphère, le jeu et d’autres activités du même genre sont florissants.

22. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Suite à cette phase de grande prospérité, l’orgueil commence à entrer dans le cœur du peuple.

23. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

24. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

25. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

26. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Mon père était dans la vente de vêtements et d’articles pour hommes, et nous étions à l’aise financièrement.

27. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Les Néphites construisent des fortifications, prospèrent et préservent leur liberté

28. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

29. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

30. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Parvenue à l’apogée de sa puissance, la France perd ainsi des travailleurs qualifiés dans de nombreux métiers.

31. Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

Peut-être parce que, après la défaite de Tyr, Tarsis sera la plus puissante des deux*.

32. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

33. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

34. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

35. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

36. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

Maintenant, nous allons penser à voler.

37. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela.

38. Sao Thịnh vượng chung nguyên chỉ có sáu cánh, đại diện cho sáu thuộc địa tham gia liên bang hóa.

L'étoile du Commonwealth avait à l'origine seulement six pointes, représentant les six colonies de la fédération.

39. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

YouTube crée automatiquement des chaînes générales qui regroupent des vidéos tendance et populaires.

40. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Abraham et Sara vivent à Our, une ville prospère comptant de nombreux artisans et marchands.

41. Tại Hà Nội đang thịnh hành ăn phở với quẩy trong khi người Sài Gòn chỉ ăn quẩy với cháo.

Ils doivent se laver les mains, dans un bol d’eau, car le nshima se mange avec les doigts.

42. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

43. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Dans le secret de leur cœur, elles réfléchissaient, ou méditaient, avec reconnaissance sur lui et sur son grand nom.

44. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 Plus récemment, la transfusion sanguine est devenue une thérapeutique très répandue.

45. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

Au fur et à mesure que l’industrie et le commerce se développent entre eux, les deux peuples prospèrent.

46. Năm cái chết, nó sẽ làm ảnh suy sụp.

Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur

47. Những Điều để Suy Ngẫm trong Ngày Chủ Nhật

Points sur lesquels méditer pour dimanche

48. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

49. Cứ bỏ lại cái thế giới suy đồi này đi.

Laissons ce monde matériel derrière nous.

50. Nhưng ta không thể đọc được suy nghĩ của nhau.

Mais on ne peut pas lire les pensées des autres.

51. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Je réfléchis beaucoup au mot " compromis ".

52. Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyến khích chúng ta đọc mỗi ngày vì sách này có nói: “Quyển sách kinh luật này chớ xa miệng con, hãy suy gẫm ngày và đêm hầu cho cẩn thận làm theo mọi điều đã chép trong sách; vì như vậy đường lối con mới được thịnh vượng và thành công”.—Giô-suê 1:8, Bản Dịch Mới.

Pourtant, nous sommes encouragés à lire la Bible chaque jour, car elle dit elle- même : “ Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement. ” — Josué 1:8.

53. Vì vậy, A-bên có nhiều điều để suy ngẫm.

Abel a donc de quoi méditer.

54. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

55. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

56. Việc Cảnh Thịnh tước binh quyền của ông là để thống nhất lực lượng chống lại kẻ thù chung là Nam triều.

Ils s'accordent sur la volonté d'indépendance et d'unir leurs forces contre l'ennemi commun, l'Espagne.

57. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

mais laissez-moi vous conseiller de mieux y réfléchir.

58. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

59. Ngoài các đơn vị của Khối thịnh vượng chung, không có quốc gia nào khác cung cấp nguồn nhân lực đáng kể.

À part les unités du Commonwealth en Corée, aucune autre nation ne pouvait fournir des renforts importants.

60. Giới trẻ phải có trình độ suy nghĩ nhiều hơn.

L'adulte a plus tendance à réfléchir.

61. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

62. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

De nombreux Néphites émigrent au nord pendant que l’Église prospère au milieu de la méchanceté et de la persécution

63. Sự thịnh vượng thật trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (§ Tiền bạc không phải là xấu) Tháp Canh, 1/2/2006

La vraie prospérité dans le monde nouveau promis par Dieu (▷ L’argent n’est pas mauvais) La Tour de Garde, 1/2/2006

64. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

Prenez toutefois le temps de réfléchir à cette possibilité.

65. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

66. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Arrêtez de m'ennuyer et pensez.

67. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

J'en ai eu marre de vivre un mensonge.

68. Không phải cha mẹ không muốn tôi suy nghĩ chín chắn.

Ils ne voulaient pas m'empêcher d'avoir un esprit critique.

69. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

70. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Sur le plan du sens musical, je les confronterais à n'importe quel groupe actuel.

71. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

72. Tôi tưởng cô đã nói là tôi có quyền suy nghĩ.

Vous m'avez dit d'y réfléchir.

73. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

Et en fait je suis moi- même un peu malvoyant.

74. Tôi có những suy nghĩ bất thường dành cho Frank Walker.

J'ai des réactions atypiques envers Frank Walker.

75. Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

Donc le but pour le joueur non informé est de se dire:

76. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

77. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

« En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

78. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Autour de l’excellente table de son maître, le jeune Tyndale a souvent l’occasion de croiser le fer avec des membres du clergé.

79. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

Le responsable syndical lui a donné une heure pour réfléchir.

80. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

Ainsi, “guerres” et “rumeurs de guerres” ne vont pas en diminuant.