1. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Pour les autres langues, cliquer sur la carte du monde.

2. 6 Cũng thế, «Bản dịch Thế giới Mới» dùng cách đồng nhất chữ Sheol để phiên âm từ ngữ Hê-bơ-rơ sheōlʹ, chữ Hades cho từ ngữ Hy-lạp haʹdes và chữ Gehenna cho từ ngữ geʹen·na.

6 Pareillement, la Traduction du monde nouveau est tout aussi conséquente dans l’emploi du mot Schéol pour transposer le terme hébreu sheʼôl, de Hadès pour le mot grec haïdês et de Géhenne pour géénna.

3. 16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

16 Avec le temps, l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau sera disponible en davantage de langues.

4. Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, dont l’édition complète fut publiée en 1960 en anglais et en 1974 en français, méritent une mention spéciale.

5. Phần tiếng Anh trong bản dịch song ngữ đối chiếu của quý vị chính xác và nhất quán đến độ mà độc giả buộc phải xem xét kỹ lưỡng những khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và khái niệm giữa thế giới nói tiếng Hy Lạp và thế giới của chúng ta.

Les équivalences de votre version interlinéaire anglaise sont exactes, elles serrent de très près le texte grec avec une rigueur qui rend compte au lecteur des fossés linguistiques, culturels et conceptuels qui séparent le monde grec du nôtre.

6. “Bảng chú giải thuật ngữ” của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản năm 2013 (Anh ngữ), định nghĩa nhà tiên tri là “một người công bố ý định của Đức Chúa Trời.

Le livre Étude perspicace des Écritures définit ainsi un prophète : « Quelqu’un par qui Dieu fait connaître sa volonté et son dessein [...], quelqu’un qui fait connaître des messages attribués à une origine divine.

7. Năm 2013, có hơn 201 triệu cuốn Bản dịch Thế Giới Mới được xuất bản trọn bộ hay từng phần trong 121 ngôn ngữ.

Cette année- là, elle avait été traduite, en totalité ou en partie, en 121 langues pour un tirage global de plus de 201 millions d’exemplaires.

8. Kể từ năm 1950, họ xuất bản trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 120 ngôn ngữ.

Depuis 1950, ils ont publié Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, en totalité ou en partie, dans plus de 120 langues.

9. Trên thế giới, phim được trình chiếu trên 256 quốc gia, lãnh thổ với 67 ngôn ngữ cho lượng khán giả 30 triệu người.

A travers le monde, mes séries passent dans 256 pays en 67 langues pour un public de 30 millions de personnes.

10. Cứu thế giới.

Que nous sauvions le monde.

11. Khủng hoảng tòng quân 1944 ảnh hưởng rất lớn đến tính thống nhất giữa những người Canada Pháp ngữ và Anh ngữ, song không phải là xâm phạm về mặt chính trị như trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

La crise de la conscription a eu un effet majeur sur l'unité nationale entre les Canadiens francophones et anglophones, même si elle n'a pas été aussi dommageable politiquement que celle de la Première Guerre mondiale.

12. Thế giới bên kia?

L'autre côté?

13. Thế giới công minh.

Le monde est juste. "

14. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Carte du Monde

15. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

16. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Nous vivons dans un monde de spectacle, un monde de spectateurs.

17. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

18. Cậu đã cứu thế giới

Tu as sauvé le monde alors.

19. Thế giới mới can trường.

Le Meilleur des mondes.

20. Thế giới sẽ chấm hết?

Ne serait-ce pas la fin du monde ?

21. Chúng ta có thể thay thế chủ ngữ với danh từ.

Nous pouvons remplacer " Subject " avec " Noun " ( nom ).

22. Chúng ta co thể thay thế tân ngữ với danh từ.

Nous pouvons remplacer " Object " par " Noun ".

23. Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.

De plus, il leur faut agencer les mots et les phrases en se conformant aux règles grammaticales de la langue d’arrivée.

24. Nhưng điều làm tôi thấy thú vị, đặc biệt là ngày nay với những gì chính trị đang diễn ra ở khắp nơi trên thế giới, đó ngôn ngữ được sử dụng, những bài diễn văn, diễn thuyết, hình ảnh và từ ngữ thực tế.

Mais ce qui m'intéresse vraiment, surtout en ce moment et à cause de ce qui se passe politiquement dans le monde, c'est le langage qui est utilisé, le récit, le discours, les images, les mots.

25. 5 Thứ hai là Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính. Bản Anh ngữ này được ra mắt tại phiên họp thường niên ngày 5-10-2013.

5 Deuxièmement, citons l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, parue en anglais le 5 octobre 2013, lors de l’assemblée générale*.

26. Câu cú có thể được thay thế bởi chủ ngữ và theo sau bởi động từ, và theo sau là tân ngữ.

Une phrase ( sentence ) peut être remplacée par un sujet suivi d'un verbe suivi d'un objet.

27. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Nous n'avons qu'une seule règle de remplacement pour " Subject ".

28. Chào mừng trở lại thế giới.

Bon retour parmi nous.

29. Tôi cho thế giới chuyển động.

Je commence le monde ici.

30. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

31. Kennedy sử dụng thuật ngữ "Biên giới mới" (New Frontier) cho chính sách đối nội của mình.

Kennedy résume son programme par l'expression Nouvelle Frontière.

32. Tôi từng muốn cứu thế giới.

Jadis je voulais sauver le monde.

33. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Et si elle conquiert le monde?

34. CHiến tranh thế giới thứ 4.

La 4e Guerre Mondiale.

35. Họ sẽ chinh phục thế giới.

Elles dirigeraient le monde.

36. Chúng ta chỉ có 1 qui tắc để chọn là cái ở trên cùng bên trái, vì thế chúng ta sẽ thay thế câu với chủ ngữ, động từ, tân ngữ.

Nous n'avons qu'une seule règle où " Sentence " se situe du côté gauche, donc nous allons remplacer " Sentence " avec " Subject ", " Verb " et " Object ".

37. Và điều này chỉ là đúng trong thế giới tài chính vì nó là trong thế giới sáng tạo.

Et c'est tout aussi vrai dans le monde de la finance que dans l'univers créatif.

38. Hằng ngàn người trong Tân Thế Giới và Cựu Thế Giới đã chứng kiến Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

Des milliers de gens dans l’ancien et le nouveau monde ont témoigné du Sauveur ressuscité.

39. Vì thế tự nhiên chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng vì thường xuyên nhìn thấy ngôn ngữ viết nên nó chính là ngôn ngữ, Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?

Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.

40. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Les humains avaient déjà été plongés dans la Première Guerre mondiale.

41. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

“ Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui porteuse du bacille de la tuberculose ”, signale l’Organisation mondiale de la santé.

42. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

43. Chào mừng tới thế giới biểu diễn.

Bienvenue dans le monde de la performance.

44. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Sinon, le monde serait en guerre.

45. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

46. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

47. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Guide d’étude

48. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Un démon de l'ancien monde.

49. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

Le monde entier est dans les échecs.

50. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

Il envahit les mondes.

51. Một thế giới nhỏ của riêng tôi.

Pourquoi rester à un endroit, quand je peux avoir le monde entier.

52. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng thế giới rộng lớn thế này.

Je n'imaginais pas ce monde aussi vaste.

53. Vì thế tự nhiên chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng vì thường xuyên nhìn thấy ngôn ngữ viết nên nó chính là ngôn ngữ,

Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.

54. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

55. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

56. Và chúng ta đã quen thuộc với thế giới tưởng tượng của chính mình, những thế giới bên trong của mỗi người.

Et nous sommes habitués aux paysages de notre imagination, à nos paysages intérieurs.

57. Cũng giống như Kinh Thánh là chứng thư của Cựu Thế Giới, Sách Mặc Môn là chứng thư của Tân Thế Giới.

Comme la Bible est le testament de l’Ancien Monde, de même le Livre de Mormon est le testament du Nouveau.

58. Các cách diễn giải đó được phản ánh như thế nào trong ngôn ngữ?

Comment ces constructions trouvent-elles écho dans le langage ?

59. " Thế giới của tôi " lại rất chủ quan.

'Mon monde'est subjectif.

60. Tôi không muốn vào cái thế giới đó.

Je veux pas faire partie de ton monde.

61. Cuộc phiêu lưu ở thế giới trông trẻ?

Les aventures du baby-sitting?

62. Con không nợ thế giới này gì hết.

Tu ne dois rien à ce monde.

63. Lúc đó, thế giới được chia làm hai.

À cette époque, le monde était divisé en deux clans:

64. Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

Les quatre coins du monde regardent, alors voyage ma fille, voyage.

65. “Thế giới của tôi” lại rất chủ quan.

'Mon monde' est subjectif.

66. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

67. Từ ngữ, giống như những con số, diễn tả những mối qua hệ căn bản giữa các vật thể và giữa nhưng sự kiện và các lực lượng tạo thành thế giới của chúng ta.

Les mots, comme les nombres, expriment des relations fondamentales entre les objets, les évènements et les forces qui constituent notre monde.

68. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

69. Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

Cessez votre attaque contre mon monde.

70. Một thế giới cho động vật có vú.

Un monde pour les mamifères.

71. Vì thế, tại sao là nó, nếu chúng ta nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ta cần một thế giới tốt hơn, ta cần nhiều hơn một thế giới, tại sao ta lại không sử dụng một ngôn ngữ cái cho ta thấy chắc nịch rằng ta có thể phá vỡ mọi rào cản, ta có thể chạm tới mọi người?

Alors, pourquoi, si nous pensons que nous sommes tous d'accord, que nous voulons un monde meilleur, que nous voulons un monde plus juste, comment se fait-il que nous n'utilisions pas le langage qui depuis toujours, nous a montré que nous pouvions faire tomber les barrières, et toucher les autres ?

72. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Ca ne suffit pas.

73. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

C'est un chirurgien de renom.

74. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

L'oeil regarde au delà de ce monde et voit le propre reflet de l'homme.

75. Vì cộng đồng dịch giả này, chúng tôi đột nhiên có khả năng tìm thấy những ý tưởng lớn nhất đến từ các diễn giả trong bất kỳ ngôn ngữ nào và đưa chúng vào thế giới nói tiếng Anh và hơn thế nữa.

Grâce à cette communauté de traducteurs, soudain nous avons la capacité de trouver les idées les plus remarquables de conférenciers de n'importe quelle langue et de les apporter au monde anglophone et au- delà, et de leur montrer qu'il n'y a rien de plus poreux qu'une frontière, et que les idées, elles, n'en n'ont pas.

76. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Ces derniers siècles, les microscopes ont révolutionné notre monde.

77. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "

78. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Savez-vous ce que c'est d'être une femme dans ce monde?

79. Em đã phát động Chiến tranh thế giới đấy.

En appelant à la guerre civile.

80. Bọn con sẽ tạo ra 1 thế giới mới.

Nous allions créer un nouveau monde.