1. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Il faisait beau, le sol était couvert d’herbe verte, les oiseaux chantaient au sommet des arbres et le voyage était terminé.

2. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Finalement, la terre serait recouverte d’un tapis de verdure, de forêts majestueuses et de fleurs aux couleurs éclatantes.

3. Loại cỏ đó giết toàn bộ những cây cỏ khác.

Une espèce invasive.

4. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Qui se charge d’enlever les mauvaises herbes ou de tondre la pelouse ?

5. 17 Cừu con sẽ đến gặm cỏ như thể trong đồng cỏ chúng;

17 Les agneaux brouteront comme dans leur pâturage ;

6. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

7. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

8. Không có cây cỏ.

Il n'y a aucune végétation.

9. Thảm cỏ được bảo trì một cách tuyệt mỹ, khu vườn hoa được chăm sóc kỹ càng và một vườn cây ăn quả cung ứng một khung cảnh thần tiên cho một chỗ ở đặc biệt.

Les pelouses soigneusement entretenues, les parterres de fleurs bien soignés, et un petit verger formaient un cadre idyllique pour la belle demeure.

10. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

11. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel de l'entretien des pelouses s'occupe, entre autres, de l'installation, du désherbage, de la tonte et de la plantation du gazon.

12. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

13. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

14. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

15. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

16. Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

Comme par le passé, des bergers font paître leurs troupeaux de moutons dans les landes, et des bovins pâturent dans les champs couverts d’herbe rêche.

17. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

18. Chim thú, hay cỏ cây

Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

19. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Le blé et la mauvaise herbe’

20. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Par exemple, les vaches laitières mangent des aliments comme le foin ou la luzerne, qui regorgent de cellulose.

21. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ”

22. Lịch sử của cây cỏ

Son histoire

23. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.

Je tonds la pelouse, c'est tout.

24. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Léger comme un coucher de soleil.

25. Mày chỉ là cỏ rác thôi!

Tu n'es que de la chair à Bantha!

26. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

27. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Hey, JanDi Baht ( gazon ) - Quoi?!

28. Hình dạng chính của hoa cỏ

Principales formes de fleurs chez les herbes :

29. Bạn cảm nhận được cỏ cây.

Vous sentez l'herbe.

30. 36 Từ chi phái Ru-bên, họ được giao thành Bết-xe+ cùng các đồng cỏ, thành Gia-hác cùng các đồng cỏ,+ 37 thành Kê-đê-mốt cùng các đồng cỏ, thành Mê-phát cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

36 Prises sur le territoire de la tribu de Ruben : Bézèr+ avec ses pâturages, Jaaz avec ses pâturages+, 37 Kedémoth avec ses pâturages et Méfaath avec ses pâturages : quatre villes.

31. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

32. bây giờ, tất cả chúng ta đều có đồng cỏ hay bãi cỏ mà chúng ta có thể cải tạo, dĩ nhiên rồi trồng nên 1 đồng cỏ trong 1 vị trí

Maintenant, tout le monde n'a pas de pré, ou de pelouse que nous pouvons convertir, et vous pouvez toujours, bien sûr, faire pousser un pré dans un pot.

33. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

34. 28 Từ chi phái Y-sa-ca,+ họ được giao thành Ki-si-ôn cùng các đồng cỏ, thành Đáp-rát+ cùng các đồng cỏ, 29 thành Giạt-mút cùng các đồng cỏ, thành Ên-ga-nim cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

28 Prises sur le territoire de la tribu d’Issachar+ : Kishiôn avec ses pâturages, Daberath+ avec ses pâturages, 29 Jarmouth avec ses pâturages et Èn-Ganim avec ses pâturages : quatre villes.

35. 23 Từ chi phái Đan, họ được giao thành Ên-thê-kê cùng các đồng cỏ, thành Ghi-bê-thôn cùng các đồng cỏ, 24 thành A-gia-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

23 Prises sur le territoire de la tribu de Dan : Elteké avec ses pâturages, Guibetôn avec ses pâturages, 24 Ayalôn+ avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : quatre villes.

36. 30 Từ chi phái A-se,+ họ được giao thành Mi-sê-anh cùng các đồng cỏ, thành Áp-đôn cùng các đồng cỏ, 31 thành Hên-cát+ cùng các đồng cỏ, thành Rê-hốp+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

30 Prises sur le territoire de la tribu d’Aser+ : Mishal avec ses pâturages, Abdôn avec ses pâturages, 31 Helkath+ avec ses pâturages et Rehob+ avec ses pâturages : quatre villes.

37. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

Si on la tond fréquemment, on favorise donc la croissance de l’herbe au détriment de celle des autres plantes, et on obtient une belle pelouse bien fournie.

38. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

J'ai eu peur, dans l'herbe.

39. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

40. Trên con lươn thường trồng cây cỏ.

On y cultive souvent du maïs.

41. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

42. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

et je dessécherai toute leur végétation.

43. “Vì, mọi xác thịt ví như cỏ, mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Giê-hô-va [Đức Chúa Trời] còn lại đời đời.

“En effet, ‘toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire est comme une fleur d’herbe; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, mais la parole de Jéhovah [Dieu] demeure pour toujours’.

44. Một khu tưởng niệm nhằm "tôn vinh và tưởng nhớ các nạn nhân vụ thảm sát ngày 20 tháng 4 năm 1999 tại Trường Trung học Columbine" được khánh thành ngày 21 tháng 9 năm 2007 tại Công viên Clement, một bãi cỏ kế cận nơi các tụ tập tự phát trong những ngày sau khi xảy ra vụ thảm sát để tưởng niệm các nạn nhân.

Un mémorial permanent pour commémorer la fusillade du 20 avril 1999 et honorer les victimes a été érigé le 21 septembre 2007 à Clement parc, la prairie voisine où des mémoriaux improvisés ont été placés quelques jours après le massacre.

45. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

46. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

47. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Ça sent l'herbe coupée.

48. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

49. tôi không nói rằng bạn sẽ trồng đồng cỏ trong cái hũ nhưng là 1 cái hũ trong 1 đồng cỏ

Donc je ne suis pas entrain de dire que vous devriez planter un pré de pots, mais un pot dans un pré.

50. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

La terre, avec son herbe, ses arbres, ses fruits, ses légumes et ses fleurs, atteste la divinité de Jéhovah.

51. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

52. Ban cây cỏ đồng nội cho mọi người.

et qui donne à tous de la végétation dans la campagne.

53. Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?

54. Diện tích đồng cỏ là 30 triệu km2.

Les pâturages couvrent 30 millions de km2 dans le monde.

55. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo va attaquer toutes les cailles.

56. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

57. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

58. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

Le léger bruit est l'herbe haute et fraîche.

59. Tôi cần một lọ hóa chất diệt cỏ

J' ai besoin d' une bouteille de liquide de régulation de taille des racines, le plus tôt sera le mieux

60. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Pourquoi y a- t- il de la mauvaise herbe ?”

61. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Alors bouchers ratisser les langues de bison de la prairie, indépendamment de la déchirés et tombantes usine.

62. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

63. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

64. Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.

Ou en aspirant l'eau contenue dans les branchages.

65. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

66. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

67. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

68. Như Kinh-thánh nói nơi I Phi-e-rơ 1:24, 25: “Mọi xác-thịt ví như cỏ, mọi sự vinh-hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.

La Bible elle- même le confirme en 1 Pierre 1:24, 25 : “ Toute chair est comme de l’herbe, et toute sa gloire est comme une fleur d’herbe ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, mais la parole de Jéhovah subsiste pour toujours. ”

69. Không giống như đồng cỏ, các loại bắp cần cụ thể một số các điều kiện hẹp hơn nhiều so với đồng cỏ.

Contrairement à la prairie, le maïs a besoin d'un ensemble de conditions beaucoup plus étroites.

70. Và sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc diệt cỏ để giết cỏ dại trong những nông trại.

Après la Seconde Guerre mondiale, nous avons commencé à utiliser des désherbants pour tuer les mauvaises herbes dans nos exploitations.

71. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

72. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

73. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Je reviendrai pour les foins.

74. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

75. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

76. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farine a été fabriquée à partir de graines d’herbes ; le blé, le seigle, l’orge et autres céréales sont tous des herbes.

77. 5 Người viết Thi-thiên trả lời: “Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.

5 Le psalmiste répond : “ Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront.

78. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

79. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

80. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche