1. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

Dans certaines arènes, les bêtes apparaissent comme par magie, apportées par des élévateurs souterrains et libérées par des trappes.

2. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

3. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

4. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

5. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

6. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

7. Số còn lại phải thả hết.

Laissons le reste partir.

8. Bắt rồi lại thả con mồi.

Attraper et relâcher...

9. Không, ông ta thả cái gì đó.

Non, il est venu déposer quelque chose.

10. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

11. Cha và chú thần sẽ được thả.

Mon père et mon oncle seront épargnés.

12. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

13. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

14. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

15. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

16. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

17. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Elle a toujours été terriblement indécente.

18. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

La Défense l'a relâché.

19. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

20. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

21. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

22. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Vous êtes sous ma garde jusqu'au procés.

23. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

24. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

25. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

26. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

27. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

28. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

29. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

30. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

31. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Quand ils auront l'argent, ils le libéreront.

32. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

33. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

34. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

35. Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.

On le libère dès l'argent remis.

36. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Il laissera la chèvre et s'enfuira. "

37. Nếu tao thả mày ra, mày sẽ chơi đẹp chứ, Billy?

Si on te lâche, tu es sage, Billy?

38. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Ne lui faites pas ceci ou cela. " Il dit presque, " Laissez-le partir. "

39. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Je buvais, je me droguais et je menais une vie immorale.

40. Tôi nghĩ nên để bản thân thư thả chút sáng nay.

Je pensais que j'allais m'accorder exceptionnellement une matinée.

41. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Đối sánh mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Correspondance par défaut.

42. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

43. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

44. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

45. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

46. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Sử dụng mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Utilisation par défaut.

47. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

Les coléoptères bombardiers utilisent la première approche.

48. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

49. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie?

50. Cửa biển.

Grand Large.

51. Cánh cửa.

Une porte!

52. Cửa Nước

Porte des Eaux

53. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

54. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

55. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

56. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

57. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

58. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana Tout ce que je veux, c'est la liberté

59. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Une de mes sœurs qui menait une vie immorale est devenue Témoin de Jéhovah elle aussi.

60. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

À seulement dix ans, je suis devenue rebelle.

61. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Dans le menu déroulant à côté de "Catégorie", sélectionnez Achat/Vente.

62. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

63. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

64. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

J’ai arrêté pour nager en chien et me laisser flotter, essayant de retrouver des forces.

65. " Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

" Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

66. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

67. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

68. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

69. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

70. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

71. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

72. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

73. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

74. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

75. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

76. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

77. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

78. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Je ne vous lâche pas tant que avez cette seringue.

79. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

80. Cửa không khóa.

La porte n'était pas verrouillée.