1. Vua Bên Gia Min dạy về tầm quan trọng của việc phục vụ Thượng Đế và phục vụ lẫn nhau và về việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Thượng Đế

Le roi Benjamin enseigne l’importance de servir Dieu et de nous rendre mutuellement service ; il enseigne aussi que nous sommes éternellement redevables à Dieu.

2. Andrew Johnson là cựu tổng thống duy nhất sau đó từng phục vụ trong Thượng viện Hoa Kỳ.

Johnson reste toujours le seul ancien président à être devenu sénateur.

3. Bảo các em vẽ ra cách mà các em có thể phục vụ Thượng Đế bằng cách làm những điều vào ngày Sa Bát mà sẽ giúp cho các em cảm thấy gần Cha Thiên Thượng.

Demandez aux enfants de représenter une façon de servir Dieu pendant le jour du sabbat, en dessinant une activité qui les rapprochera de notre Père céleste.

4. Ví dụ, các chức vụ như "quan chưởng ấn của nhà vua" đã được đổi thành "quan chưởng ấn của vua Thượng Ai Cập".

Par exemple, des titres comme Garde des sceaux du roi ont été changés en Garde des sceaux du roi de Haute-Égypte.

5. Từ năm 2001, chức danh vinh dự "President pro tempore emeritus" (tạm dịch là Chủ tịch thượng viện tạm quyền danh dự) đã được phong cho 1 thành viên của đảng thiểu số tại Thượng viện và người này phải là người đã từng phục vụ trong vai trò Chủ tịch thượng viện tạm quyền.

Depuis 2001, le titre honorifique de président pro tempore emeritus a été donné aux sénateurs dans la minorité qui ont été précédemment présidents pro tempore.

6. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.

7. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

8. Cao thượng đó.

C'est noble.

9. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

10. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

11. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

12. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

13. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il a été évêque, conseiller de président de pieu, membre de grand conseil, conseiller de président de mission.

14. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

15. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

16. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

17. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

18. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

19. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

20. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

21. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

22. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

23. Chúng ta kiềm chế sự sử dụng các phương tiện và của cải của mình, nhưng chúng ta báo cáo với Thượng Đế về chức vụ quản lý những vật chất thế gian này.

Nous sommes maîtres de ce que nous faisons de nos moyens et de nos ressources, mais nous rendons compte à Dieu de cette intendance sur les choses terrestres.

24. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

25. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

26. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

27. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

28. Trong khoảng trống được chừa cho, hãy liệt kê các ví dụ về những điều tốt lành (những điều từ Thượng Đế mà ra và thuyết phục chúng ta tin vào Đấng Ky Tô) và những điều xấu xa (những điều thuyết phục chúng ta không tin vào Đấng Ky Tô và không phục vụ Thượng Đế):

Dans l’espace prévu à cet effet, donne des exemples de bonnes choses (des choses qui viennent de Dieu et nous persuadent de croire au Christ) et de mauvaises choses (des choses qui nous persuadent de ne pas croire au Christ et de ne pas servir Dieu) :

29. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

30. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

31. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

32. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

33. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

34. Những lời của Vua Bên Gia Min dạy rằng khi chúng ta cảm thấy mắc nợ Thượng Đế, thì chúng ta muốn phục vụ những người khác và lòng biết ơn của chúng ta gia tăng.

Les paroles du roi Benjamin nous enseignent que lorsque nous nous sentons redevables à Dieu, notre désir de servir les autres et notre gratitude augmentent.

35. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

36. Tuy chúng ta cảm thấy phải bạo dạn nói lời của Thượng Đế, nhưng chúng ta cũng phải cầu nguyện để được dẫy đầy Đức Thánh Linh (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 4:29, 31).

Cependant, bien que nous sachions que nous devons annoncer la parole de Dieu avec hardiesse, nous devons prier pour être remplis du Saint-Esprit (voir Actes 4:29, 31).

37. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

38. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

39. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

40. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

41. Chiến tranh Bắc phạt buộc ông phải trốn sang Hồng Kông năm 1928, rồi sau đó qua lại giữa Thượng Hải và Hồng Kông để điều đình với người Nhật trong vụ xâm chiếm Mãn Châu năm 1931.

L'Expédition du Nord le force à fuir de nouveau à Hong Kong en 1928, et il fait ensuite la navette avec Shanghai pour faire face à l'invasion japonaise de la Mandchourie en 1931.

42. Tôi nghĩ đến lời của tác giả James Barrie viết rằng Thượng Đế ban cho chúng ta ký ức để chúng ta có thể có hoa hồng của tháng Sáu vào Tháng Mười Hai của đời mình.2 Tôi biết ơn biết bao về cơ hội được phục vụ trong nhiệm vụ được giao phó đó.

J’ai pensé aux paroles de l’auteur James Barrie, qui a écrit que Dieu nous a donné des souvenirs pour que nous ayons des roses d’été à l’hiver de notre vie2. J’étais rempli de reconnaissance pour l’honneur que j’avais eu de servir à ce poste.

43. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

44. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

45. Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

Agente Susan Cooper, à vos ordres, madame.

46. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Tu es plus sage que moi, Frank.

47. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

48. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

49. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

50. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

51. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

52. Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.

Les Affaires Internes ont conclu à un suicide.

53. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Dieu est- il une personne réelle ?

54. Nhiệm vụ của cậu, chính là nhiệm vụ kết thúc chiến tranh.

Ce que vous faites maintenant est la fin de la guerre.

55. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

56. Khi còn là thanh niên, ông được kêu gọi phục vụ một nhiệm vụ đặc biệt về công vụ ở Mexico.

Jeune homme, il a été appelé à faire une mission spéciale de communication au Mexique.

57. vụ cá cược!

C'est vrai, le pari.

58. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

59. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

60. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

61. Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận.

C'est noble de vouloir se confesser.

62. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

Au sujet de la nature de Dieu, elle affirme clairement : “ Dieu est un Esprit.

63. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Homme divin, voici la totalité du tribut payé par l'Ethiopie.

64. BDJS, Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7 (so sánh Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7; Công Vụ Các Sứ Đồ 22:9)

Comparer avec Actes 9:7; Actes 22:9

65. Là một tổ chức các anh em hùng mạnh của chức tư tế trường cửu của Thượng Đế, chúng ta sẽ cùng nhau đứng vững, chen vai sát cánh, tập trung vào các nguyên tắc của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và phục vụ Thượng Đế cùng đồng bào mình với lòng biết ơn, tận tâm và tình yêu thương.

Nous, la fraternité puissante de la prêtrise éternelle de Dieu, serons unis, épaule contre épaule, concentrés sur les principes de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et reconnaissants au service de notre Dieu et de nos semblables avec dévouement et amour.

66. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

67. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Cet objectif est séduisant, et même noble.

68. Kẻ nào có thể " cao thượng " hơn cảnh sát đây?

quoi de plus noble que la milice?

69. Ông chịu nhục nhã khi bị buộc tội phạm thượng.

Il subit l’humiliation d’être accusé de blasphème.

70. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

71. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant.

72. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

Il s'agit de générosité et d'humanité et c'est remarquable.

73. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

Le troisième est de siéger ensemble avec Dieu.

74. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

75. Chức vụ kêu gọi cao nhất của ông trong Giáo Hội là ủy viên hội đồng thượng phẩm trong Giáo Khu Bonneville. Nơi đây ông đã dẫy cỏ ở trang trại của giáo khu, và dạy một lớp học Trường Chủ Nhật.

Son appel le plus élevé dans l’Église a été dans le grand conseil du pieu de Bonneville, où il désherbait dans la ferme de pieu et enseignait une classe de l’École du Dimanche.

76. Một vụ bắn nhau.

C'est une fusillade.

77. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

78. Chúng ta có sẵn lòng để cầu nguyện, nhịn ăn, nghiên cứu, tìm kiếm, thờ phượng, và phục vụ với tư cách là những người đàn ông của Thượng Đế để có thể có được quyền năng của chức tư tế đó không?

Sommes-nous disposés à prier, jeûner, étudier, chercher, adorer Dieu et servir comme des hommes de Dieu afin de pouvoir obtenir ce genre de pouvoir de la prêtrise ?

79. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

80. Đặc vụ bí mật.

Classé!