1. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

2. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

3. Các cựu tổng thống mặc nhiên là các thượng nghị sĩ trọn đời.

Les anciens présidents de la République sont de droit sénateurs à vie.

4. Và Thượng Đế đã ở với chúng tôi, và hướng dẫn các bác sĩ phẫu thuật.

Et Dieu était avec nous, guidant les chirurgiens.

5. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Connaissez-vous le plus vieux mensonge d'Amérique, sénatrice?

6. Nhìn các Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ từ& lt; br / & gt; từ chuyển phe trong ngày Đen mạng Internet thực sự rất kinh ngạc.

Voir les membres du Congrès et du Sénat basculer pendant la journée du blackout C'était tout bonnement incroyable.

7. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton a tenu des réunions secrètes avec le chef de l'opposition, au Sénat, et Eric Rayburn y a assisté.

8. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

435 représentants, 100 sénateurs et 3 électeurs du district de Columbia.

9. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

En passerelle, le'cipal regardait à travers moi, et personne n'a vu le second de la journée.

10. Sherman viết thư cho anh là Thượng nghị sĩ John Sherman và cho Grant, từ chối không nhận phong.

Sherman écrit à son frère, le sénateur John Sherman, et au général Grant, en rejetant énergiquement une telle promotion.

11. Anh có 1 cô tập sự nào đó, giả danh Thượng nghị sĩ để vờ đề nghị gì đó không?

Un de vos étudiants a-t-il fait une drôle d'offre à Lecter au nom du sénateur?

12. Hai ngày sau đó, các bác sĩ, hòa thượng, nhạc sĩ, diễn viên, luật sư, cựu chiến binh quân đội và công nhân viên chính phủ tham gia các cuộc biểu tình.

Deux jours plus tard, les médecins, les moines, les musiciens, les acteurs, les vétérans de l'armée et les employés du gouvernement rejoignirent le mouvement.

13. Chỉ có tỉnh Québec được đại diện tốt bởi một số thượng nghị sĩ tỷ lệ thuận với dân số của tỉnh.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

14. Cô bỏ học và làm phụ tá cho thượng nghị sĩ René Touzet (dân chủ cánh tả), một người bạn của anh cô.

Elle abandonne finalement le droit et devient assistante de René Touzet, sénateur pour l'Indre.

15. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Des membres de Terra-Save sont là, plantés devant l'aéroport d'Harvardville attendant l'arrivée imminente du Senateur Davis.

16. Kể từ năm 1962, khi Jimmy Carter đắc cử thượng nghị sĩ của tiểu bang Georgia, Rosalynn bắt đầu tham gia tích cực vào chính trường.

Depuis 1962, année où Jimmy Carter est élu au Sénat de Géorgie, Rosalynn est notable dans la vie politique.

17. Thượng nghị sĩ Russ Feingold là người duy nhất bỏ phiếu chống lại đạo luật; đạo luật này gặp phải sự chống đối đáng kể khi gia hạn.

Le sénateur Russ Feingold fut le seul à voter contre, et la sénatrice Mary Landrieu à s’abstenir.

18. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

19. Do việc ủng hộ chính phủ Romano Prodi của mình, bà thường bị một số thượng nghị sĩ cánh hữu chỉ trích, cáo buộc bà đã "cứu" chính phủ khi phe ủng hộ chính phủ ở thượng viện chỉ là đa số ít ỏi (nhờ lá phiếu của bà).

À cause de son appui au gouvernement de Romano Prodi, elle fut souvent critiquée par quelques sénateurs de l'aile droite qui l'accusent de « sauver » le gouvernement quand la majorité exigée du gouvernement était à risque.

20. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Le but, évidemment, c'est que vous alliez chez votre médecin, bon, le but ultime c'est de prévenir la maladie, d'accord.

21. Cao thượng đó.

C'est noble.

22. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

23. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

24. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

25. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

26. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

27. Grey và các bộ trưởng của ông quyết định từ chức nếu như nhà vua không đồng ý bổ nhiệm ngay và nhiều Thượng nghị sĩ để toàn bộ dự luật được thông qua.

Lord Grey et ses ministres décidèrent de démissionner si le roi refusait de créer immédiatement un grand nombre de pairs pour faire adopter la loi dans son intégralité.

28. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

29. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

30. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

31. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

32. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

33. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

34. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

35. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

36. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

37. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

38. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

39. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

40. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

41. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

42. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

En 1874, le sénateur Jones nouvellement élu commença à insister sur la création d’une pièce de 20 cents, laquelle permettrait d’atténuer le manque de pièces de faibles valeurs (moins de 10 cents) dans l'Ouest.

43. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Écrites par une poétesse qui n’était pas une sainte des derniers jours, ces paroles expriment l’engagement des enfants fidèles de Dieu à toutes les époques.

44. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

45. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

46. Bác sĩ West.

Docteur West.

47. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

48. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

49. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

50. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

51. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

52. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

53. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

54. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

55. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

56. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

57. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

58. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

59. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

60. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

61. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

62. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

63. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

64. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

65. Tổng số binh sĩ bị mất tích sau ngày 28 tháng 1 là 178 người (6 sĩ quan, 14 hạ sĩ quan và 158 lính.).

Après le 28 janvier, elle comptait 178 disparus (6 officiers, 14 sous-officiers, et 158 hommes enrôlés).

66. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

67. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

68. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

69. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

70. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

71. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

72. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

73. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

74. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

75. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

76. Bà thường bị công khai lăng nhục, cả trên các blogs, từ năm 2006, bởi cả các thượng nghị sĩ trung hữu như Francesco Storace, lẫn các bloggers cực hữu, vì tuổi cao và nguồn gốc Do Thái của mình.

Comme sénateur, elle fut fréquemment insultée en public et dans des blogs, aussi bien par des sénateurs de droite comme Francesco Storace, que par des bloggeurs d'extrême-droite en raison de son âge et de son origine juive.

77. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

78. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

79. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

80. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.