1. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

2. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

3. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).

4. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

5. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

6. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

7. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

8. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

9. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

10. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

11. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Vous pouvez indiquer une valeur de taille en lettre et un quart de taille ou une demi-taille.

12. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une herminette, une scie, une doloire, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux, un perçoir (que l’on manœuvre par un va-et-vient de l’archet) ; il utilise diverses colles et peut-être quelques clous, des fournitures coûteuses.

13. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

14. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

15. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

16. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.

17. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

18. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

19. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

20. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

21. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

22. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Mesurez chaque quatre- vingt dix degrés ( 90 ° ) de rotation

23. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

24. Tôi không nghĩ ta cùng kích thước bàn chân đâu.

Je don apos; t pense que nous avons le même pied de taille.

25. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

26. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

27. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

28. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

29. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

30. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

31. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

32. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Les cafards étaient de la taille des golden retrievers.

33. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

34. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

35. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

36. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

37. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

38. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

39. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

40. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Il est recommandé d'ajouter une création distincte pour chaque taille.

41. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(audio) NR: La taille de ce truc était énorme.

42. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

43. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

44. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

45. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Et si vous mesurez avec beaucoup, beaucoup d'attention avec un bras solide et une règle, vous verrez que ces deux formes sont totalement identiques.

46. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

47. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

48. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

49. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ils sont séparés par la distance d'une biomolécule.

50. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Son étendue et sa direction ne cessent de changer.

51. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

52. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

53. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

54. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

55. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

56. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

57. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

58. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

59. Bạn có thể phân phát quảng cáo AMPTHML gốc có kích thước cố định.

Vous avez la possibilité de diffuser des annonces AMP HTML natives de taille fixe.

60. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR : Rouillé, de couleur rouge-rouille, grand comme la paume de ma main.

61. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés

62. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

63. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

64. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

65. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

66. Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

Le gouvernement fédéral ne s'impliquera pas là-dedans.

67. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

68. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

C'est un prototype de pistolet froid, 5 fois la taille, 5 fois le pouvoir.

69. Kích thước khoảng không quảng cáo nằm chung với các tùy chọn cài đặt khác.

Les tailles d'inventaire étaient regroupées avec d'autres paramètres.

70. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Ils ont un sniper qui peut te toucher à une distance de 500 mètres...

71. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Ici le plongeur a la corde, et je suis au clavier, sur la gauche, je viens d'appuyer sur la touche'corde', c'est pour demander le jouet à la personne.

72. Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy: Tối đa 2,2 MB (Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy bao gồm tải ban đầu và tải bổ sung tiếp theo/tải thông minh).

Taille totale du chargement non déclenché par l'utilisateur* : 2,2 Mo au maximum (comprend les chargements initiaux et ultérieurs/polite load).

73. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Pour éviter de telles tragédies, de forts câbles ont été installés depuis, fixés dans la roche solide, tout le long du flanc du Huayna Picchu.

74. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

Les valeurs séparées par une barre verticale (|) indiquent un espace publicitaire multitaille.

75. GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

La tache est suffisamment grande pour contenir deux ou trois planètes de la taille de la Terre.

76. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

77. Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý.

Le wi- fi vous permet d'éviter le processeur.

78. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Lorsque vous connectez le chargeur sans fil à l'adaptateur secteur, assurez-vous que ce dernier est branché sur une prise à proximité du chargeur sans fil et qu'il est facilement accessible.

79. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

80. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.