1. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Un autre formidable poème, Mécène?

2. Có, và nàng đọc lại một câu thơ khác.

Tu lui as dit mes vers?

3. Mỗi câu chuyện lại đi kèm với một bài thơ trào phúng.

Chaque histoire est accompagné d'un poème.

4. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.

5. ♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

♫ ♫ Qui sont ceux qui disent "plus jamais de poèmes d'amour" désormais?

6. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

J’avais laissé ma jeune femme qui ne partageait pas ma foi et deux enfants en bas âge.

7. Bắt con thơ

Par les boxtrolls,

8. Bài thơ nào?

Lequel?

9. Không có tuổi thơ.

Il n'a pas eu d'enfance.

10. Tai nạn vừa cướp đi người cha của gia đình đó, để lại người mẹ cùng năm đứa con thơ.

La maman, qui avait perdu son mari dans un accident, élevait toute seule ses cinq enfants.

11. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

12. Con thơ và trẻ em

Bébés, jeunes enfants

13. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Je voudrais terminer avec un poème d'une poétesse américaine appelé Lucille Clifton.

14. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

J'ai commencé par un poème, je terminerai par un autre.

15. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Certains poèmes vous disent même que c'est ce dont ils sont capables.

16. Tôi thích viết câu thơ historical.

J'adore écrire des vers historiques.

17. + 3 Ông nói bài thơ này:+

3 Il énonça alors ce poème+ :

18. giống như con thơ theo ngài.

Ne lâche pas sa main.

19. Một bài thơ trên cái rốn.

Une ode à votre nombril, ma chère.

20. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

21. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Certains disent qu’il apprit l’Iliade par cœur, soit 15 693 vers.

22. Việc nhận ra những đoạn đó ở dạng thơ cho độc giả thấy rằng người viết Kinh Thánh không đơn giản là lặp đi lặp lại mà dùng một kỹ thuật thơ ca để nhấn mạnh thông điệp của Đức Chúa Trời.

Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.

23. Và rồi chính ngôn từ, ngữ điệu nhịp nhàng, lại nhắc tôi nhớ về những buổi chiều lắng nghe các bậc cao niên trong tộc người Bedouin ngâm thơ hàng giờ liền, những bài thơ hoàn toàn từ trong trí nhớ của họ.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

24. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Comme dans le poème.

25. Tôi yêu thích bài thơ sau đây:

J’aime ces paroles du poète :

26. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Mais la personne dans le poème a peur.

27. Đó là một câu thơ phải không.

N'y a-t-il pas un poème à ce sujet?

28. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

29. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 Il continua d’énoncer son poème :

30. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Je vais commencer par réciter un poème.

31. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

Sa jeune voix pour les mener,

32. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

elle a perdu trois petites,

33. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Vous savez ce qu'on dit:

34. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

En voici les premiers vers :

35. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

Ce ‘ rafraîchissement ’ signifie entre autres retrouver sa dignité et son amour-propre. — Actes 3:19.

36. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

37. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

38. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Il écrivait sous le pseudonyme de Vessa Sergueïev.

39. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

40. Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

Ca s'appelait le verset de l'épée.

41. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

Savez-vous quel est mon poème préféré?

42. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

43. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Quand l’enfant rira dans l’air léger,

44. Một bài thơ nói về Cao Bá Quát tử trận.

Réponse à une question sur le peché mortel.

45. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

Nous avons toutes après le poème par cœur.

46. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

47. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 C’est de là que vient ce proverbe satirique :

48. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

49. Đó phải là cảnh nên thơ của bầu trời Toronto.

C'était supposé être une vue saisissante du ciel de Toronto...

50. Ít nhất thì nó không phải là những câu thơ.

Au moins il a pas besoin de points de sutures.

51. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

52. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance.

53. Sao, anh có đọc câu thơ đó cho nàng nghe không?

Tu as pensé à lui dire ces vers?

54. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

55. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Votre écuyer verse dans l'art de la naïveté.

56. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

57. Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

Un poète et essayiste français appelé Paul Valéry a dit qu'un poème n'est jamais fini, il est seulement abandonné.

58. Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.

Le mot grec pour poème veut uniquement dire « création » ; la poésie est un ensemble de techniques, de façons de créer des configurations pour mettre en mots des émotions.

59. Khi Hoffmann nói rằng ông không muốn yêu nữa, Nicklausse tiết lộ chính anh là nàng thơ Muse và yêu cầu Hoffmann: "Hãy tái sinh thành một nhà thơ.

Resté seul avec lui, Nicklausse dévoile son identité de Muse et déclare à Hoffmann : « Renais poète !

60. Vào dịp tháng tám này, có một câu thơ tiếng Phạn....

En cette auguste occasion, voici un verset en Sanskrit...

61. Rikyū trích dẫn hai bài thơ từ tuyển tập thơ Shin Kokin Wakashū của những năm đầu thế kỷ thứ 13, là khuôn mẫu cho thẩm mỹ wabi của ông.

Rikyū cite deux poèmes de l'anthologie Shin Kokin Waka Shū (XIIIe siècle), comme exemples de son esthétique wabi.

62. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

On dirait que t'as jamais été jeune.

63. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir.

64. Những câu thơ ngớ ngẩn đó cứ lởn vởn trong đầu mình.

Ces vers stupides qui m'obsèdent.

65. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Je veux remplir son cœur de poésie.

66. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Il était là, regardant innocemment des jouets derrière une vitrine.

67. * Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

* Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire du Fils unique, D&A 29:46.

68. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

69. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mon père n'était pas un poète.

70. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

71. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Vous vous rappelez comment l'ancien poème nous décrit?

72. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

Il y a deux dimensions dans l'authenticité:

73. Dù chúng ta trẻ già, ngài luôn xem như các con thơ

Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

74. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

75. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

J'ai détruit son enfance.

76. Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài, kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước, nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn

Le poster de la vierge représente une belle femme aux cheveux longs, qui se prélasse au bord de l'eau, Mais le nouveau poster n'est qu'une énorme balance.

77. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Et avec tout ce qu’il faut que je fasse à la maison pendant qu’elle travaille, j’ai l’impression d’être la bonne ; c’est comme si on me volait une partie de mon enfance. ” — Salomé, 13 ans.

78. Nhưng cô gái đã đọc những câu thơ đó đã chết sáng nay.

Celle qui t'a dit ces vers est morte.

79. Nhưng không hề có một câu thơ nào cho bàn chân tội nghiệp.

Mais il n'y a pas un seul vers pour le pauvre pied.

80. Philip Morin Freneau cũng có làm thơ về diễn biến của chiến tranh.

Philip Morin Freneau écrivit des poèmes à propos de la course à la guerre.