1. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Autre instrument d’étude très précieux : l’encyclopédie biblique en deux volumes Étude perspicace des Écritures.

2. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Étude perspicace des Écritures Cette encyclopédie biblique en deux volumes fournit des explications sur les personnages, les lieux et les termes de la Bible.

3. Có thể dặn trước người nào có phận sự tra cứu tài liệu nằm ở đâu trong cuốn “Bảng chỉ dẫn” (Index) hoặc các bộ sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight), tùy theo tuổi tác và khả năng của con cái.

Vous pouvez confier aux enfants, selon leur âge et leurs capacités, la tâche de faire des recherches dans les Index ou l’Auxiliaire.

4. Môi-se rất quen thuộc với lời mà người trẻ tuổi Ê-li-hu đã nói nhiều năm trước đó: “Chẳng phải cứ người nhiều tuổi là khôn ngoan, cũng chẳng phải bậc lão thành là thông hiểu việc xét xử” (Gióp 32:9, NW).

(Job 32:9). Certes, il fallait que ceux qui étaient nommés soient “expérimentés”.

5. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

À ce propos, l’ouvrage Étude perspicace des Écritures explique qu’ici “ ‘ les mets gras ’ représentent des morceaux de choix, des choses qui n’étaient ni maigres ni sèches, mais succulentes, y compris des mets savoureux confectionnés avec des huiles végétales ”.

6. 14 Ha-ba-cúc suy ngẫm về sự hiện thấy mà Đức Chúa Trời ban cho và vui mừng về sự thông hiểu mà sự hiện thấy cung cấp, nên nhà tiên tri nói thêm: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã lập dân nầy đặng làm sự xét-đoán của Ngài. Hỡi vầng Đá!

14 Le prophète réfléchit à la vision que Dieu lui a donnée ; il se réjouit de la perspicacité qu’elle lui a apportée ; il ajoute : “ Ô Jéhovah, c’est pour un jugement que tu l’as établie ; ô Rocher, c’est pour blâmer que tu l’as fondée.

7. “Ngay cả trước khi chúng ta có thể bắt đầu thông hiểu sự sáng tạo vật chất của vạn vật, chúng ta cần phải biết cách thức và theo cách nào ba chân lý vĩnh cửu này— Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội—đều liên kết chặt chẽ với nhau để tạo thành một kế hoạch cứu rỗi.

«Avant même de pouvoir commencer à comprendre la création temporelle de toutes choses, nous devons savoir comment et de quelle manière ces trois principes éternels, la Création, la Chute et l’Expiation, sont inséparablement entrelacés pour former un seul plan de salut.

8. Do đó, cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh) nói: “Dường như trong tiếng Anh không có chữ nào diễn đạt chính xác ý nghĩa trọn vẹn của các từ Hê-bơ-rơ và từ Hy Lạp, nhưng chữ ‘trung thành’, bao gồm ý tưởng về sự tận tụy và trung tín, khi dùng để nói đến Đức Chúa Trời và công việc phụng sự ngài, cũng ít nhiều diễn đạt đúng ý nghĩa”.

Voici ce qu’en dit l’ouvrage Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible* : “ Il semble qu’aucun mot français n’exprime exactement la signification complète [des] termes hébreux et grecs, mais le mot ‘ fidélité ’, qui a le sens (...) d’attachement lorsqu’on l’utilise par rapport à Dieu et à son service, en donne une bonne approximation.