1. Cha tôi mất vào tháng hai do bệnh phổi tiến triển.

(Rires) J’ai perdu mon père en février des suites d’une maladie pulmonaire dégénérative.

2. Tháng hai năm 1993, Cộng đồng châu Âu cũng gửi 4.5 triệu Ecu cho Armenia.

En février 1993, la Communauté européenne met 4,5 millions d'écus à disposition de l'Arménie.

3. “Ồ, cách đây vài tháng hai cô ấy lại gõ cửa nhà mình nói là muốn nói chuyện với em.

“Eh bien, il y a quelques mois, elles se sont présentées à notre porte et ont dit qu’elles voulaient me parler.

4. Đây là một trong những loài cây châu Âu đầu tiên trổ hoa vào mùa xuân, thường bắt đầu vào giữa tháng hai.

Elles figurent parmi les premières vivaces à fleurir au printemps, souvent dès la mi-avril.

5. Vào giữa tháng Hai, tôi tới Turin, nơi những đám đông nhiệt tình cổ vũ mỗi khi một trong 80 đội thi Olympic xuất hiện trên phố.

Mi-février, je me suis retrouvée à Turin, où la foule hurlait dès que l'une des 80 équipes olympiques apparaissait au coin d'une rue.

6. Vào Tháng hai, Nokia tiết lộ chính sách mới về nhập khẩu quặng ở Congo, và đang có cuộc đấu tranh với Apple để sản xuất iPhone công bằng.

En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique sur son approvisionnement en minéraux au Congo, et il y a une pétition à Apple pour fabriquer un iPhone sans conflit.

7. Tháng hai năm 1944, ông mang hàm đô đốc hạm đội – Một quân hàm mới được ban hành, ban đầu cấp bậc này tương đương với cấp tướng bốn sao.

En février 1944, il est élevé au rang d'Amiral de la flotte — rang récemment créé équivalent à général de corps d'armée.

8. " Xu hướng thất thường, luôn luôn là một rào cản đối với một cuộc sống hôn nhân hạnh phúc ", nhưng I plumped cho tháng hai, bởi vì tháng hai phụ nữ " bất thường xác định có cách riêng của họ, rất nghiêm túc, và mong đợi sự trở lại đầy đủ trong đồng hoặc bạn tình của họ " sở hữu. khoảng giống như Đức Maria như bất cứ điều gì có thể được.

" Enclins à être capricieux, qui est toujours un obstacle à une vie conjugale heureuse ", mais je opté pour Février, parce Février femmes " sont exceptionnellement déterminés à avoir leur propre façon, sont très sérieux, et s'attendent à un retour complet dans leur compagnon ou copains. " qui lui appartenait était aussi, comme Marie, quelque chose pouvait être.

9. Vào tháng Hai năm 1846, nhóm Thánh Hữu đầu tiên bắt đầu cuộc hành trình của họ hướng về phía tây, nhưng thời tiết xấu và bệnh tật đã làm chậm chân họ.

En février 1846, le premier groupe de saints a commencé sa longue marche en direction de l’ouest, mais le mauvais temps et la maladie les ont ralentis.

10. Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

L'étranger est venu au début de Février, un jour d'hiver, grâce à un vent mordant et une la neige, la dernière chute de neige de l'année, au cours des bas, marchant de

11. Trong 20 năm vừa qua tôi đã xuất bản một vài cuốn sách, nhưng vẫn luôn là một người vô danh cho đến tháng Hai năm 2006, khi tôi mang cờ Olympic ở Thế vận hội Mùa Đông ở Italy.

Depuis 20 ans, j'ai écrit quelques livres mais je suis restée dans l'anonymat jusqu'en février 2006, date à laquelle j'ai porté le drapeau olympique pour les Jeux Olympiques en Italie.

12. Do đó, chúng tôi yêu cầu rằng khi chúng ta đề cập đến Giáo Hội thì chúng ta nên sử dụng tên đầy đủ của Giáo Hội nếu có thể được” (Thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, ngày 23 tháng Hai năm 2001).

Nous vous demandons donc, lorsque vous parlez de l’Église, d’utiliser son nom en entier chaque fois que possible » (lettre de la Première Présidence, 23 février 2001).

13. Từ một bài nói chuyện “Gathering, Healing, and Sealing Families (Quy Tụ, Chữa Lành, và Gắn Bó Các Gia Đình),” được đưa ra tại Đại Hội Lịch Sử Gia Đình tại RootsTech ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ vào ngày 14 tháng Hai năm 2015.

Extrait d’un discours intitulé « Rassembler, guérir et sceller les familles », prononcé le 14 février 2015 à Salt Lake City, lors de la conférence d’histoire familiale RootsTech 2015.

14. Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

Le samedi 2 février 2008, le service funèbre du président Hinckley a eu lieu dans ce magnifique Centre ce conférences, un bâtiment qui sera dorénavant un monument érigé à sa prévoyance et à sa vision.

15. Ngày 13 tháng hai 2013, flydubai thông báo rằng họ đang đàm phán với Boeing và Airbus cho một đơn hàng 50 máy bay Vào ngày 19 tháng 6 năm 2013, hãng đã thông báo rằng hãng sẽ có thêm dịch vụ hạng Thương gia trên các chuyến bay của mình.

Le 13 février 2013, Flydubai annonce être en pourparlers avec Boeing pour acquisition de 50 avions supplémentaires.

16. Khi tôi lần đầu gặp Deep Blue vào năm 1996 vào tháng hai, Tôi đã là vô địch thế giới hơn 10 năm, và tôi đã chơi 182 trận cờ tranh vô địch thế giới và hàng trăm trận cờ đấu với các nhà vô địch của những cuộc thi khác.

Quand j'ai rencontré Deep Blue pour la première fois en février 1996, cela faisait plus de dix ans que j'étais champion du monde et j'avais disputé 182 parties de championnat du monde et des centaines contre des joueurs de haut niveau dans d'autres compétitions.

17. Trong buổi huấn luyện giới lãnh đạo tháng Hai năm 2011, các chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ của Giáo Hội đã tham gia vào một loạt thảo luận trong ban hội luận mà sử dụng các ví dụ được lấy ra từ một nguồn tài liệu huấn luyện trực tuyến mới.

Au cours de la formation mondiale des dirigeants de 2011, les présidences générales des auxiliaires de l’Église ont participé à une série de discussions de groupe qui se sont servi d’exemples tirés d’une nouvelle documentation de formation en ligne.

18. Ngược lại với tính chất công khai của hình phạt phải chịu bởi các luật lệ của con người, nỗi đau khổ mà dẫn đến lòng thương xót theo luật pháp của Thượng Đế là tuyệt đối riêng tư” (“Sins, Crimes, and Atonement” [bài nói chuyện cùng các nhà sư phạm tôn giáo, ngày 7 tháng Hai năm 1992], 4–6, si.lds.org).

Contrairement à la nature publique du châtiment infligé par les lois des hommes, la souffrance qui conduit à la miséricorde selon les lois de Dieu est extrêmement personnelle » (« Sins, Crimes, and Atonement » [discours adressé aux instructeurs du DEE, 7 février 1992, p. 4-6, si.lds.org).

19. Vào thời gian tôi bây giờ viết, Cha Mapple là vào mùa đông khỏe mạnh của một lành mạnh tuổi, mà phân loại của tuổi già mà dường như sáp nhập vào một thanh niên hoa thứ hai, cho trong số tất cả các vết nứt của nếp nhăn của mình, có chiếu gleams nhẹ của một nở hoa mới được phát triển - cây xanh mùa xuân Peeping ra ngay cả dưới tuyết tháng hai.

A l'époque je vous écris d', père Mapple était dans la rusticité d'une vieille bonne santé âge; ce genre de vieillesse qui semble se fondre dans une deuxième floraison de jeunes, pour parmi toutes les fissures de ses rides, il brillait certaines lueurs douces d'une fleur nouvellement en développement - la verdure du printemps lorgnant l'autre, même sous la neige Février est.

20. Lúc ấy với tư cách là thành viên ít thâm niên hơn của Nhóm Túc Số Mười Hai, lần đầu tiên được tham dự vào việc tái tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn trong căn phòng trên lầu của Đền Thờ Salt Lake vào tháng Hai vừa qua, tôi đã kinh nghiệm được sự xác nhận của Thánh Linh khi Nhóm Túc Số Mười Hai đã riêng từng cá nhân lẫn đồng lòng tán trợ Chủ Tịch Monson với tư cách là vị tiên tri của Chúa và Chủ Tịch của Giáo Hội.

En tant que dernier arrivé parmi les Douze et participant à ma première réorganisation de la Première Présidence dans la salle supérieure du temple de Salt Lake City en février, j’ai reçu la confirmation de l’Esprit quand les Douze, chacun et tous à l’unanimité, ont soutenu le président Monson comme le prophète du Seigneur et le président de l’Église.