1. Tôi bị bắn hạ một lần trên Thái bình dương.

J'ai été abattu au-dessus du Pacifique.

2. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Donc, j'ai sauté dans un avion, traversé l'Atlantique...

3. 1994 – Triển khai Chương trình bảo tồn ở Thái Bình Dương PREMO.

Lancement du programme PREMO pour la conservation dans le Pacifique.

4. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

Maintenant que vous êtes là, nous allons vivre en paix.

5. Hình ảnh ta đang thấy là Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương.

L'image que vous voyez ici, c'est le Gyre du Pacifique nord.

6. Đường cao tốc Thái Bình Dương (M1) là đường cao tốc chính trong khu vực.

La Pacific Highway (M1) est l'autoroute principale dans la région.

7. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

On nous envoya sur la côte ouest et de là, dans le Pacifique.

8. 12, 13. a) Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có những hoàn cảnh thái bình như thế nào?

12, 13. a) Quelles conditions de paix existeront après Harmaguédon?

9. Ông bám sát suốt từ Hàm Rồng về đến cửa Thái Bình mới bắn trúng được đối phương.

Il attaque dès le début de l'ascension vers le col de Porte et sème définitivement ses adversaires.

10. Gia đình Thái Bình không hề hay biết về các hoạt động chính trị của anh tại Hoa Kỳ.

Je suppose que vous n'êtes pas complètement au courant du rôle des États-Unis dans les affaires internationales.

11. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 Et il arriva que la trente-septième année passa aussi et il continuait à y avoir la paix dans le pays.

12. Đường sắt chính ở phía nam của Công ty Đường sắt Thái Bình Dương Canada thâm nhập dãy núi qua các ngọn đèo của sông Coquihalla dọc theo một trong các con đường có nhiều tuyết nhất và dốc đứng nhất trong toàn vùng Cordillera Thái Bình Dương.

La branche méridionale principale du Canadien Pacifique pénètre la chaîne par les cols de la Coquihalla, au travers d'une des régions les plus vertigineuses et enneigées de toutes les chaînes côtières du Pacifique.

13. Thật vậy, chiến tranh ở Châu Âu kết thúc nhưng chiến tranh ở khu vực Thái Bình Dương vẫn tiếp diễn.

En vérité, la guerre en Europe était finie mais la guerre dans le Pacifique se poursuivait.

14. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Le Nord-Ouest Pacifique (en anglais Pacific Northwest ou en abrégé PNW) est une région du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

15. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

C’est un masticatoire qui doit son nom à l’un de ses ingrédients : la feuille d’une variété de poivrier appelée bétel.

16. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

Et, plus que tout, il voulait gagner une médaille d’or aux Jeux du Pacifique Sud.

17. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

Les plus de 7 100 îles formant l’archipel philippin se trouvent sur l’arc occidental de la “ ceinture de feu ” du Pacifique.

18. Khi liên bang hóa Úc vào năm 1901, chính sách Úc Da trắng đã có hiệu lực, theo đó tất cả lao công ngoại quốc tại Úc bị trục xuất theo Đạo luật Người lao động đảo Thái Bình Dương 1901, khiến dân số người đảo Thái Bình Dương trong bang giảm nhanh chóng.

Quand l'Australie devint une fédération en 1901, la politique de l'Australie blanche entra en vigueur par laquelle tous les travailleurs étrangers en Australie furent déportés conformément au Pacific Island Labourers Act de 1901.

19. Con tàu được điều về vùng bờ biển Thái Bình Dương của Canada, đi đến căn cứ Esquimalt vào ngày 7 tháng 11 năm 1938.

Le navire opère depuis la côte canadienne du Pacifique et arrive à Esquimalt le 7 novembre 1938.

20. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Comme toute jeune fille, je rêvais de me marier au printemps et de partir en lune de miel dans le Pacifique, à Hawaii.

21. Sông Columbia giúp một số loài cá di cư di chuyển giữa Thái Bình Dương và các con sông nhánh nước ngọt của dòng sông.

Le Columbia contient plusieurs espèces de poissons anadromes qui migrent entre l'océan Pacifique et les affluents d'eau douce du fleuve.

22. Chi này có nguồn gốc ở khu vực miền tây Thái Bình Dương, từ New Zealand, miền đông Úc, đông nam châu Á, Polynesia và Hawaii.

Ce genre est originaire de la région de l'ouest de l'océan Pacifique, de Nouvelle-Zélande, d'Australie orientale, d'Asie du sud, de Polynésie et d'Hawaï.

23. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

24. Năm tiếp theo, chỉ 2 ngày sau khi tàu Vega được giải thoát, nó đã vượt qua eo biển Bering và tiến về hướng Thái Bình Dương.

L'année suivante, le Vega passe le détroit de Béring deux jours après avoir été libéré et se rend dans l'océan Pacifique.

25. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

L" Île de Pâques, de toutes les îles du Pacifique, a le plus petit apport de poussière d'Asie pour restaurer la fertilité de ses sols.

26. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa từ điển Do Thái) bình luận rằng “các hoạt động tôn giáo và ngoài đời đòi hỏi họ cần phải biết đọc biết viết”.

L’Encyclopaedia Judaica affirme que leurs “ fonctions religieuses et profanes leur imposaient de savoir lire et écrire ”.

27. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

TONGA se situe dans le Pacifique Sud, à l’ouest du point de rencontre entre la ligne de changement de date et le tropique du Capricorne.

28. Công viên lớn nhất và nổi tiếng nhất của thành phố là Công viên Cổng Vàng, chạy dài từ trung tâm thành phố ở phía tây đến Thái Bình Dương.

Le plus connu et le plus grand des espaces verts de San Francisco est le parc du Golden Gate, s'étendant du centre jusqu'à la côte pacifique ouest de la ville.

29. Chẳng hạn, người Polynesia và những người đi biển khác ở Thái Bình Dương có thể nhìn bầu trời về đêm như thể họ đọc bản đồ đường bộ vậy.

Les Polynésiens et d’autres marins du Pacifique, par exemple, pouvaient lire le ciel nocturne comme une carte routière.

30. Việc vô hiệu hóa thành công Rabaul; và sau đó là cuộc tiến quân tại khu vực Tây Nam Thái Bình Dương dưới sự chỉ huy của Tướng Douglas MacArthur cũng như chiến lược "nhảy cóc" qua các hòn đảo tại khu vực Trung Thái Bình Dương của Đô đốc Chester Nimitz, cả hai nỗ lực này đều thành công trong việc tiến quân hướng đến Nhật Bản.

La neutralisation ultérieure de Rabaul et les forces alliées qui y furent concentrées facilitèrent la campagne du Pacifique Sud-Ouest sous le commandement du général Douglas MacArthur et la campagne de saute-mouton d'île en île du Pacifique central sous les ordres de l'amiral Chester Nimitz, les deux axes d'efforts progressant avec succès vers le Japon.

31. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ “ Les alizés, vents dominants dans le Pacifique, ont rassemblé, au fil des ans, une énorme masse de déchets.

32. Theo J. Philips, chiến lược gia công nghệ khu vực châu Á-Thái Bình Dương của Novell, Novell sẽ không "trong trung hạn" thay đổi cách thức mà SUSE được phát triển.

Selon J. Philips, stratège en technologie chez Novell pour la région Asie - Pacifique, Novell n'altérerait pas à moyen terme la voie de développement de SUSE.

33. Sau khi nhận ấn bản đơn giản, một số anh chị ở Nam Thái Bình Dương cho biết: “Hiện nay, các anh chị có thể hiểu Tháp Canh một cách trọn vẹn”.

Beaucoup de frères et sœurs du Pacifique Sud s’accordent à dire que l’édition simplifiée leur permet de bien saisir le contenu de La Tour de Garde.

34. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

En 1996, une station d’Apia, capitale des Samoa, a proposé une émission hebdomadaire intitulée « Réponses à vos questions bibliques ».

35. Quả là vui mừng khi biết rằng Đức Giê-hô-va chăm lo nhu cầu thiêng liêng cho tất cả dân ngài, ngay cả ở những đảo xa xôi ở giữa Thái Bình Dương!

Quelle joie de savoir qu’il se soucie des besoins spirituels de tous ses adorateurs, même des habitants des îles perdues en plein océan Pacifique !

36. Việc xây dựng lại nguyện đường bị bỏ hoang này mang lại một tấm bằng khen và khiến nó trở thành một di sản Châu Á-Thái Bình Dương vào năm 2005 của UNESCO.

La rénovation de ce bâtiment religieux abandonné a reçu un Prix du Mérite dans le cadre des Récompenses du Patrimoine de la région Asie-Pacifique de l'UNESCO de l'année 2005.

37. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.

La 172e conférence générale d’octobre a été la première conférence générale diffusée dans certaines parties d’Asie, d’Australie, d’Europe de l’Est et du sud de l’Océanie.

38. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.

39. Khi suy nghĩ về ô nhiễm rác thải nhựa và môi trường biển, chúng ta nghĩ về Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương, nó là một hòn đảo rác thải nhựa đang trôi nổi.

Quand on pense à la pollution par le plastique et à l'environnement marin, on pense au Gyre du Pacifique nord qui forme en théorie une île de déchets plastiques flottants.

40. Đây là cửa biển mà thông qua nó khoảng 40% lượng nước của tiểu bang California từ các con sông: Sacramento và San Joaquin từ các vùng núi Sierra Nevada đổ ra Thái Bình Dương.

C'est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

41. Vào ngày 5 tháng 1 năm 1955 nó được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương, và được bố trí cùng Đệ Thất hạm đội tại Viễn Đông từ tháng 2 đến tháng 8 năm 1955.

Le 5 janvier 1955, il est transféré dans la flotte du Pacifique et déployé avec la 7e flotte en Extrême-Orient entre février et août 1955.

42. Merced, được gọi là "Cổng vào Yosemite", ít hơn hai giờ bằng ô tô từ Vườn quốc gia Yosemite ở phía đông và Monterey Bay, Thái Bình Dương, và những bãi biển nhiều về phía tây.

Merced, connue sous le nom de « Gateway to Yosemite », est à moins de deux heures de route du Parc national de Yosemite, à l'est, et de la baie de Monterey à l'ouest et ses kilomètres de plages.

43. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Il faisait noir pendant que nous survolions le Pacifique, et il me semblait que le moteur tribord du vieil avion était en feu.

44. Một hóa thạch moóc có 28.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở vịnh San Francisco cho thấy moóc Thái Bình Dương sinh sống ở các khu vực phía Nam vào cuối thời kỳ băng hà.

Un spécimen fossile vieux de 28 000 ans a été dragué dans la baie de San Francisco, indiquant que le morse du Pacifique vivait loin vers le sud au cours de la dernière glaciation.

45. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Sa bonne connaissance des métiers manuels le rendait proche des Juifs humbles et l’aidait à compatir à leurs difficultés.

46. Năm 1800, phát hiện của họ cho thấy kết luận rằng không có Tuyến đường Tây Bắc có thể bằng tàu biển nằm ở các vĩ độ ôn đới giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

En 1800, on a la certitude qu'il n'y a aucun passage du Nord-Ouest navigable dans les latitudes tempérées entre l'océan Pacifique et l'océan Atlantique.

47. 3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

3 Et il arriva que deux cent soixante-seize ans étaient passés, et nous avions eu beaucoup de périodes de paix ; et nous avions eu beaucoup de périodes de grandes guerres et de grandes effusions de sang.

48. Không gặp thách thức trên biển, Anh tiếp nhận vai trò là cảnh sát toàn cầu, về sau còn được gọi là Pax Britannica ("Thái bình Anh quốc"), và chính sách đối ngoại "cô lập quang vinh".

Dominant les mers, le Royaume-Uni adopta un rôle de policier du monde dans ce qui sera désigné par l'expression de Pax Britannica et une politique étrangère connue sous le nom de « splendide isolement ».

49. Tuy nhiên, trong một số văn hóa ở vùng Thái Bình Dương, nếu một cô gái cho rằng mình bị buộc phải quan hệ vì bị ếm bùa yêu* thì những hành động đó không bị lên án.

Or, dans certains endroits du Pacifique, on fermera les yeux si une jeune fille prétend qu’un homme lui a jeté un sort* et qu’elle s’est sentie irrésistiblement poussée à coucher avec lui.

50. Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

Le phénomène climatique El Niño, provoqué par le réchauffement des eaux du Pacifique Est, engendre régulièrement des inondations et d’autres perturbations météorologiques en Amérique du Nord et du Sud*.

51. Dự án cuối cùng tôi muốn nói tới rất gần gũi với tôi, nó bao gồm giá trị kinh tế và xã hội và cũng liên quan với các loài biểu sinh. tại phía tây bắc Thái Bình Dương,

Le dernier projet dont je veux parler me tient vraiment à coeur, il a une valeur économique et sociale associée aux plantes épiphytes.

52. Tại các đảo thuộc Nam Thái Bình Dương, nếu dơi ăn quả biến mất sẽ là thảm kịch vì một số loài thực vật trên các đảo này dường như không được thụ phấn khi thiếu những con dơi.

Dans les îles du Pacifique Sud, la disparition de cet animal serait catastrophique pour certaines espèces de plantes qui, semble- t- il, ne pourraient plus être pollinisées.

53. Ở đây ta thấy Entropica có năng lực dẫn đường cho một hạm đội tàu, nhận rõ đường và đi thành công qua kênh đào Panama mở rộng hành trình ra biển Đại tây dương sang Thái bình dương.

Ici nous voyons Entropica commandant les routes d'une flotte de bateaux, découvrant et utilisant avec succès le Canal de Panama pour étendre mondialement son emprise de l'Atlantique au Pacifique.

54. Thái Bình Trung Hoa (tiếng Latin: Pax Sinica) là một thời kì lịch sử, lấy hình mẫu từ Pax Romana, áp dụng cho các khoảng thời gian hòa bình ở Đông Á, duy trì bởi bá quyền Trung quốc.

Pax Sinica (latin pour Paix chinoise) est un terme historiographique, modelé d’après l’expression originale Pax Romana, appliqué à la période de la paix en Asie orientale, maintenu par l'hégémonie chinoise.

55. Khi Chiến tranh Thái Bình Dương bùng nổ vào năm 1941, Ichiki được thăng hàm đại tá và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng Trung đoàn Bộ binh số 28 thuộc Sư đoàn 7, quân số là 3.000 người.

Au début de la guerre du Pacifique en 1941, Ichiki fut promu au grade de colonel et placé à la tête du 28e régiment d'infanterie, de la 7e division, composée de 3 000 hommes et affecté à l'attaque et à l'occupation de l'île de Midway.

56. 21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

21 Mais, comme je l’ai dit, tout à la fin de la dix-neuvième année, oui, malgré leur paix entre eux, ils furent contraints, à contrecœur, de combattre leurs frères, les Lamanites.

57. Bài chi tiết: Chiến tranh Nga - Nhật Năm 1914, Nhật Bản là một thành viên của quân Đồng minh trong Thế chiến I và được thưởng công bằng sự kiểm soát các thuộc địa của Đức ở Thái Bình Dương.

En 1914, le Japon est un membre des Alliés durant la Première Guerre mondiale, et est récompensé en obtenant le contrôle des colonies allemandes du Pacifique.

58. Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

Compte tenu de leur destination, leurs bagages sont pour le moins insolites, puisqu’il s’agit principalement d’outils tels que des marteaux, des scies et des perceuses.

59. Nimitz đã thay thế Ghormley bằng Halsey sau khi kết luận rằng Ghormley quá bi quan và thiển cận để có thể tiếp tục lãnh đạo hiệu quả các lực lượng Đồng Minh tại khu vực Nam Thái Bình Dương.

Nimitz avait remplacé Ghormley par Halsey le 18 octobre après en être arrivé à la conclusion que la vision de Ghormley était devenue trop pessimiste et à courte vue pour commander efficacement les forces alliées dans la zone du Pacifique Sud,,.

60. Trên bình diện quốc tế, Chopra trị vì cùng với người giữ danh hiệu Hoa hậu Hoàn vũ 2000 Lara Dutta và người giữ danh hiệu Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 2000 Dia Mirza, cả hai cũng đến từ Ấn Độ.

Sur le plan international, Priyanka Chopra règne la même année aux côtés de Lara Dutta, Miss Univers 2000 et Diya Mirza, Miss Asie-Pacifique 2000, toutes les deux représentantes de l'Inde.

61. Nó chỉ đến được các đơn vị tại Mặt trận Thái Bình Dương vào mùa Hè năm 1945, và sau đó chỉ có các hoạt động chiến sự giới hạn nhằm vào các mục tiêu Nhật Bản trước khi chiến tranh kết thúc.

Il ne sert que dans les unités du Pacifique au cours de l'été 1945 et est limité par la suite aux opérations de combat contre les cibles japonaises jusqu'à la fin de la guerre.

62. Cho nên, chim líu lo ngoài cửa sổ của bạn có thể biểu đạt trạng thái bình thường, cũng có thể là vì, như là một giống loài, chúng ta đã quen với âm thanh đó mỗi buổi sáng trong hàng triệu năm.

Le chant des oiseaux à votre fenêtre dénote la normalité, peut-être parce que, en tant qu'espèce, nous sommes habitués à ce son depuis des millénaires.

63. Sau đó Pan Am sử dụng những chiếc Boeing 314 cho những đường bay Thái Bình Dương: ở Trung Quốc, hành khách có thể đi tiếp chuyến bay nội địa trên mạng lưới China National Aviation Corporation (CNAC) được thành lập bởi Pan Am.

Plus tard, Pan Am utilisa des hydravions Boeing 314 pour les lignes Pacifique : en Chine, des passagers pouvaient trouver des vols intérieurs en correspondance sur le réseau exploité par la Pan Am, la China National Aviation Corporation (CNAC).

64. Tuy nhiên, với tình hình chiến tranh Thái Bình Dương càng lúc xấu đi về phía Nhật Bản, Sư đoàn 14 được điều đến hỗ trợ cho các quân đoàn Nam Phương quân, và tướng Tōjō Hideki giao cho ông nhiệm vụ phòng thủ Palau.

Cependant, à la vue de la détérioration de la situation japonaise dans la guerre du Pacifique, la 14e division est réassignée au groupe d'armées expéditionnaire japonais du Sud et est personnellement chargée de la défense de Palaos par le général Hideki Tōjō.

65. Đệ nhị và đệ tam hạm đội của Nhật Bản được chuyển đến từ Trung Thái Bình Dương đến Singapore và quần đảo Lingga lân cận từ tháng 2 đến tháng 4 năm 1944 nhằm gần hơn với các nguồn nhiên liệu dầu của họ.

La deuxième et la troisième Flotte japonaises ont été transférées du Pacifique central à Singapour et les îles Lingga voisines, entre février et avril 1944, pour se rapprocher de leurs sources de carburant.

66. Cả hai đã được sử dụng rộng rãi trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, khi Lexington thực hiện nhiều cuộc không kích trước khi bị đánh chìm trong trận chiến biển Coral, và Saratoga tham chiến tại Thái Bình Dương và Viễn Đông.

Ils prendront part à la Seconde Guerre mondiale, le Lexington étant coulé durant la bataille de la mer de Corail et le Saratoga survivant à la guerre du Pacifique malgré deux torpillages.

67. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

Des bateaux barrés par des Témoins ont fait escale dans tous les villages de pêcheurs de Terre-Neuve, ont longé toute la côte norvégienne jusqu’à l’océan Arctique, ont sillonné les eaux des îles du Pacifique et visité les ports d’Asie du Sud-Est.

68. Tôi gia nhập Không Quân vì tôi muốn phụng sự đất nước, như ông của tôi đã từng làm khi ông đặt chân lên một chiếc tàu vận chuyển ở một bến cảng ngay gần đây và tới Thái Bình Dương để chiến đấu với Nhật.

J'ai rejoint l'Air Force pour servir mon pays, comme mon grand-père quand il a embarqué sur ce quai, direction le Pacifique, pour combattre le Japon.

69. Sau những thất bại ở quần đảo Solomon, Gilbert, Marshall và Mariana, Hải quân Đế quốc Nhật Bản đã thành lập một nhóm nghiên cứu chống đổ bộ để đưa ra một chiến lược hữu hiệu phòng thủ những đảo còn lại ở Thái Bình Dương.

Après la perte des îles Salomon, Marshall, Mariannes et Gilbert, l’armée impériale japonaise a mis sur pied une équipe de recherche chargée de mettre au point de nouvelles techniques de défense des îles.

70. Mặc dù vai trò chủ yếu của Quân đoàn là tấn công các mục tiêu công nghiệp tại bản thổ Nhật Bản, song khoảng 50% các sứ mệnh của họ được thực hiện nhằm hỗ trợ cho các hành động khác của Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

Bien que le rôle principal de l'escadrille ait été l'attaque d'objectifs industriels sur les îles japonaises, environ 50 % de ses missions furent consacrées au soutien d'autres opérations alliées dans le Pacifique.

71. Khi được chuyển sang hạm đội Thái Bình Dương vào năm 1944, Iowa đã bắn phá các bãi biển tại Kwajalein và Eniwetok trước các cuộc tấn công đổ bộ của lực lượng Đồng Minh và hộ tống cho các tàu sân bay hoạt động tại quần đảo Marshall.

Affecté à la flotte du Pacifique en 1944, l’Iowa bombarde des têtes de pont à Kwajalein et Eniwetok avant les débarquements alliés et les opérations des Task Forces de porte-avions dans les îles Marshall.

72. Tôi không chỉ quan tâm về vấn đề chất thải nhựa thứ mà bạn đang cố tưởng tượng ra ở giữa biển Thái Bình Dương - mà theo tôi được biết hiện tại có khoảng 11 vòng xoáy chứa đầy chất nhựa dẻo trong năm đại đương chính trên thế giới.

Je n'étais pas simplement inquiète à cause du plastique qu'on essaie d'imaginer là-bas au milieu de l'océan Pacifique, dont j'ai appris qu'il y avait à présent potentiellement 11 gyres de plastique dans les 5 grands océans du monde.

73. Việc loại trừ được mối nguy cơ từ phía Hải quân Đức Quốc xã đã cho phép bố trí nó đến Hạm đội Viễn Đông tại Colombo, và sau đó là Thái Bình Dương trong những hoạt động cuối cùng của cuộc chiến tranh chống lại Đế quốc Nhật Bản.

L'élimination de la menace de la marine allemande de surface permit son redéploiement d'abord avec la flotte orientale à Colombo, puis dans le Pacifique pour les derniers combats de la guerre contre le Japon.

74. Ngày 1 tháng 5, Chicago được lệnh đi đến Nouméa gia nhập lực lượng Tây Nam Thái Bình Dương, và vào ngày 4 tháng 5, nó hỗ trợ cho tàu sân bay Yorktown tiến hành không kích lực lượng Nhật Bản tại Tulagi thuộc quần đảo Solomon trong trận chiến biển Coral.

Le 1er mai, le Chicago quitta Nouméa pour rejoindre le groupe commandant le sud-ouest du Pacifique et, le 4, il apporta son soutien au Yorktown dans la bataille contre les Japonais de Tulagi, aux îles Salomon pendant la bataille de la mer de Corail.

75. Mục tiêu ban đầu của những nhà lãnh đạo Nhật Bản là vô hiệu hóa Hải quân Mỹ, chiếm đóng các vùng đất giàu tài nguyên thiên nhiên và thiết lập các căn cứ quân sự chiến lược nhằm bảo vệ vòng ngoài cho Đế quốc Nhật Bản tại châu Á và Thái Bình Dương.

Les buts initiaux des dirigeants japonais étaient de neutraliser la marine américaine, saisir des possessions riches en ressources naturelles et établir des bases militaires stratégiques pour défendre l'empire du Japon dans l'océan Pacifique et en Asie.

76. Điều này đặc biệt quan trọng đối với hải quân những nước vốn cần có tầm hoạt động rộng xa ở tốc độ đường trường; và nhất là đối với Hải quân Mỹ, vốn đã vạch kế hoạch băng ngang suốt Thái Bình Dương để đối đầu với Nhật Bản tại Philippines trong trường hợp có chiến tranh.

Ceci était particulièrement important pour les marines qui avaient besoin d'un long rayon d'action pour leurs navires telle que l'US Navy qui, dans le cas d'une guerre, devait traverser le Pacifique pour engager les Japonais aux Philippines.

77. Về phía con người thì, Walter Starck, một nhà hải dương học, đã và đang tô vẽ cho đồ lặn từ những năm 1970, Xét về khía cạnh nhân loại học, các bộ tộc thuộc vùng đảo Thái Bình Dương đã tự tô vẽ trong lễ cúng tế rắn biển để xua đi thần cá mập.

Parmi les humains, Walter Starck, un océanographe, peint sa combinaison depuis les années soixante-dix, et anthropologiquement, les tribus des îles Pacifiques se peignaient des bandes pour la cérémonie du serpent de mer afin d'éloigner le dieu-requin.

78. Vào ngày 2 tháng 12 năm 1941, chính chiếc Nagato đã gửi đi bức điện "Niitakayama nobore 1208" (leo núi Niitaka vào lúc 12/08 giờ Nhật Bản) ra hiệu lệnh cho Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay tấn công Trân Châu Cảng đánh dấu việc Nhật Bản mở màn chiến cuộc ở Mặt trận Thái Bình Dương.

Le 2 décembre, le Nagato envoya le signal Niitakayama nobore 1208 (« Grimper le Mont Niitaka le 12/08 (heure japonaise) ») qui ordonnait aux forces de frappe aéronavales d'attaquer Pearl Harbor.

79. Theo thống đốc tương lai Arthur Phillip thì lệnh đề ngày 25 tháng 4 năm 1787 về thuộc địa New South Wales có ghi toàn bộ các đảo lân cận tại Thái bình Dương trong vĩ độ 10°37'S và 43°39'S theo đó bao gồm hầu hết New Zealand ngoại trừ nửa nam của đảo Nam.

25 avril 1787 La commission du capitaine britannique Arthur Phillip le charge de créer une colonie en Australie orientale ; il est spécifiée que cette colonie inclut toutes les îles adjacentes dans l'océan Pacifique entre les latitudes 10° 37′ S et 43° 39′ S, ce qui inclut la plupart de l'archipel néo-zélandais à l'exception de la moitié sud de l'île du Sud.

80. Một số tác giả, bao gồm cả Gohar và Mazhar (1964, Red Sea), Kato, Springer và Wagner (1967, Đông Thái Bình Dương), Fourmanoir và Laboute (1976, New Caledonia), Johnson (1978, Tahiti), và Faughnan (1980, Quần đảo Hawaii) đã công bố hình minh họa của "cá nhám đuôi dài thông thường" mà trên thực tế là của cá nhám đuôi dài.

Plusieurs auteurs, dont Gohar et Mazhar (1964, de la mer Rouge), Kato, Springer et Wagner (1967, de l'Est du Pacifique), Fourmanoir et Laboute (1976, Nouvelle-Calédonie), Johnson (1978, Tahiti), et Faughnan (1980, îles Hawaï ) ont publié des illustrations de requins-renards communs qui étaient en fait requins-renards pélagiques.