1. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Concours de beauté chez les lépidoptères

2. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

3. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

L’herbe et les arbres étaient d’un vert chatoyant.

4. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fais briller davantage ton flambeau

5. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Comme une bougie brillant de mille feux, elle a brûlé trop rapidement.

6. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Quand le soleil brillera, il n'en sera que plus éclatant.

7. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fais briller davantage ton flambeau

8. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

C’est ainsi que nous obtenons le « brillant » !

9. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

JAILLISSANT de la canopée, une nuée d’oiseaux s’envole dans une explosion de couleurs !

10. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Dans un monde très difficile, votre lumière brille avec éclat.

11. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Ce ne sont pas seulement les fleurs les plus éclatantes qui portent du pollen; les arbres et les herbes en portent également.

12. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Cependant, dans toute la Suède, la lumière de la vérité ne cesse pas non plus d’étinceler.

13. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Ce véhicule impressionnant représente la partie invisible de l’organisation de Jéhovah.

14. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

De réelles armures de chevalier, polies comme des miroirs.

15. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Nous marcherons résolument avec l’espérance certaine, radieuse et resplendissante de la vie éternelle.

16. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.

17. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Le vent lui- même avait cessé et un brillant, ciel bleu profond cambrés élevé au cours des landes.

18. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.

19. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

20. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Là, le jeune homme avait vu deux personnages, dont l’éclat et la gloire défiaient toute description.

21. Chúng tôi ngồi với nhau cả buổi trưa trong Thư viện công cộng thành phố Salt Lake để ghi nhớ những quyển danh bạ điện thoại, chuyện này thật ( điên ) rực rỡ.

Nous avons passé un après- midi ensemble dans la librairie publique de Salt Lake City, à mémoriser des annuaires, ce qui était brillant.

22. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

les envoyer en avance, et en un rien de temps, celui qu'il fallait pour les accrocher, on transformait une pièce froide et humide en un intérieur richement coloré.

23. Nó cũng có một chất nhuộm carotenoid là crocin, tạo ra một màu vàng óng ánh rực rỡ cho thực phẩm và vải dệt.

Il contient également un caroténoïde, la crocine, qui donne une couleur jaune-or aux plats contenant du safran.

24. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

L’Apollon (3), un grand papillon aux ailes parsemées de points rouge vif, voltige parmi les chardons.

25. Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

Quand nous essayons de ressembler à Jésus-Christ, nous faisons briller davantage notre flambeau.

26. Yamagata giống như nhiều người Nhật khác bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi những thành công rực rỡ gần đây của nước Phổ trong việc tự chuyển mình từ một quốc gia nông nghiệp thành một cường quốc quân sự và công nghiệp hàng đầu.

Yamagata, comme beaucoup de Japonais, était fortement influencé par le succès récent de la Prusse qui s'était transformé d'un état agricole en une importante puissance industrielle et militaire moderne.

27. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Avec ses bouquets d’inflorescences délicates dont la couleur varie du rose vif au cramoisi, Adenium obesum offre un bien beau spectacle.

28. 32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

32 Non seulement sa tunique était extrêmement blanche, mais toute sa personne était aglorieuse au-delà de toute description, et son visage était véritablement comme bl’éclair.

29. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Non, l’intensité de la lumière augmente graduellement et progressivement, et l’obscurité de la nuit est remplacée par l’éclat du matin.

30. Nhờ vào ước muốn ngay chính và lòng cam kết của các em để noi theo Đấng Cứu Rỗi, nên tương lai của Giáo Hội này sẽ được rực rỡ.

Grâce à vos justes aspirations et à votre engagement à suivre le Sauveur, l’avenir de cette Église s’annonce brillant.

31. (Nhã-ca 2:3, Tòa Tổng Giám Mục) Mùa xuân, những chùm hoa táo nở rực rỡ bao trùm khắp cây như chiếc vương miện; mùa thu cây táo ra quả.

L’arbre lui- même est beau ; il est pourtant issu d’un pépin minuscule qui ne paie pas de mine (Chant de Salomon 2:3).

32. Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

Après m’avoir observée, elle se brossait les cheveux, enfilait sa robe puis me demandait toujours de lui mettre du « brillant ».

33. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph a dit : « Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

34. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il a écrit : « Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

35. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il les a décrits de la manière suivante : « deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

36. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Après s’être entretenu de la glorieuse espérance de la résurrection, Paul fait le rappel suivant: “Continuez (...) à vous consoler les uns les autres par ces paroles.”

37. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

Qui aurait pensé que cette plante avec des feuilles arrondies, des tiges gonflées, et des fleurs de lavande apparentes causeraient de tels dommages dans ces communautés.

38. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

‘ Tous les ennemis de Jéhovah périront alors, et ceux qui l’aiment seront comme lorsque le soleil se lève dans sa force.

39. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

Le soleil brillait à l'intérieur des quatre murs et la voûte haute de ciel bleu au cours de cette pièce particulière de Misselthwaite semblait encore plus brillante et douce qu'elle ne l'était sur la lande.

40. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Mes frères et sœurs, l’arrivée de l’automne dans les montagnes Rocheuses s’accompagne des couleurs magnifiques des feuilles qui passent du vert aux oranges, rouges et jaunes flamboyants.

41. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

Dans une autre vision, l’apôtre Jean observe Jéhovah sur son trône et déclare qu’il “ est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge ”, ajoutant que “ tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude ”.

42. Bạn phải đi đến New Bedford để nhìn thấy một đám cưới rực rỡ, họ nói, họ có hồ chứa dầu trong mọi nhà, và mỗi buổi tối thiếu thận trọng ghi độ dài của họ trong cá nhà táng nến.

Vous devez aller à New Bedford pour voir un mariage brillant, car, disent- ils, ils ont réservoirs d'huile dans chaque maison, et chaque nuit par imprudence brûler leurs longueurs dans bougies de spermaceti.

43. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

44. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Elle venait de pause et a été regardant un spray à long de lierre se balançant dans le vent quand elle a vu une lueur d'écarlate et entendu un chirp brillant, et là, sur le haut de le mur, avant perché Ben

45. 4 Tôi đang nhìn thì thấy một luồng gió bão+ từ phương bắc thổi đến; có một áng mây thật lớn và lửa lóe ra,*+ xung quanh là ánh sáng rực rỡ; chính giữa lửa có gì giống như kim loại bóng loáng.

4 Tandis que je regardais, j’ai vu qu’un vent de tempête+ venait du nord, et il y avait un énorme nuage et du feu qui jaillissait*+ ; une lumière vive les entourait. Et au milieu du feu, il y avait quelque chose qui ressemblait à l’électrum*+.

46. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

47. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Quel effet cette vidéo a- t- elle eu ?

48. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Les gangs ne prennent pas de trophées, en général.

49. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Mais, en voyant la joie que procuraient aux artistes les applaudissements de la foule, j’ai voulu être des leurs.

50. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Il y a quelques mois le conte de fées s'est réalisé.

51. Mày được nó vì thành tích diệt Do Thái hả?

Tu as gagné ça en tuant des juifs?

52. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

53. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

La réussite, l’accomplissement et la joie ont chacun leur prix.

54. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Comme si mon conte de fées préféré devenait réel

55. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

56. Vậy sứ đồ Phi-e-rơ và những người đi cùng với ông đến nhà đội trưởng La Mã là Cọt-nây nhận được một tia sáng rực rỡ làm sao khi thánh linh ngự lần đầu tiên trên người tin đạo không cắt bì thuộc dân ngoại.

(Amos 3:2). Quand donc l’apôtre Pierre et ceux qui l’accompagnèrent au domicile de Corneille, officier romain, virent l’esprit saint descendre pour la première fois sur des croyants incirconcis issus des Gentils, ils reçurent assurément un éclatant trait de lumière spirituelle.

57. Bài ca của Đê-bô-ra và Ba-rác kết luận hết sức cảm động: “Ôi, Đức Giê-hô-va! nguyện hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất như vậy! Nguyện những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời, khi mọc lên rực-rỡ!”

Le chant de Débora et de Baraq se conclut par ces paroles poignantes : “ [Que] périssent tous tes ennemis, ô Jéhovah ! Et que ceux qui t’aiment soient comme lorsque le soleil se lève dans sa force.

58. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

59. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

60. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Que votre témoignage brille ardemment

61. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Qu'est ce qui fait la différence dans leur performance?'"

62. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Il faudra deux à trois ans pour que ces vilains oisillons deviennent de magnifiques adultes couleur de feu.

63. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

En raison de leur altitude et de la courbure de la terre, ces nuages reçoivent la lumière du soleil alors que ce dernier est en dessous de l'horizon à l'aube et au crépuscule, et réfléchissent la lumière vers le sol.

64. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Que votre témoignage brille ardemment

65. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Les Mèdes n’ont laissé presque aucune trace écrite.

66. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

« Certaines huiles font brûler l’Évangile avec éclat.

67. Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

Joie, chantez la joie, tous, entonnez des mélodies !

68. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.

69. Biên giới Texas-Mexico đã cháy rừng rực trong nhiều tuần nay rồi.

Ça brasse depuis des semaines à la frontière mexicaine.

70. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

71. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

72. (1 Các Vua 4:25; Mi-chê 4:4) Một mùa nho thành công được coi như một phước lành và một cớ để ca hát và mừng rỡ.

Chacun est ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’, image évocatrice de la prospérité, de la paix et de la sécurité qui règnent sous la domination juste de Dieu (1 Rois 4:25 ; Mika 4:4).

73. Nhưng chắc thành tích chói lọi của ông sẽ làm cho câu chuyện hay hơn.

Mais certainement vos exploits feraient une meilleure histoire?

74. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

« Si le juste me frappait [ou : me reprenait], ce serait une bonté de cœur » (Psaume 141:5).

75. Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

Quelle raison d’exulter les vrais chrétiens ont- ils?

76. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“ Les blessures que fait quelqu’un qui aime sont fidèles ”, dit Proverbes 27:6.

77. Sớm 5 phút thôi là anh đã có thành tích mà báo cáo cấp trên rồi.

5 minutes plus tôt, vous le pinciez.

78. Nhưng làm thế nào mà thành tích bắn lại có thể tiến xa kinh khủng như vậy?

Comment se peut-il que leurs performances aient augmenté à ce point ?

79. Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có thành tích nào về việc sử dụng quỹ quyên góp?

Que peut- on dire de la façon dont la Société Watch Tower gère les dons qui lui sont confiés?

80. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome a plus de victoires au compteur qu'aucun autre boxeur amateur américain.