1. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

A l'opposé, les amphétamines comme la cocaïne sont des agonistes de la dopamine.

2. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

3. Bước đầu tiên là kích thích.

On commence par l'excitation.

4. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

A l'opposé, les amphétamines comme la cocaïne sont des agonistes de la dopamine.

5. Chúng ta cần 1 động lực từ chính quyền liên bang thông qua NIH và Khoa học Quốc gia - NSF - để hỗ trợ các công ty thuốc phát triển 1 vài thuốc kích thích thần kinh.

Nous avons besoin d'aides du gouvernement fédéral, via les National Institutes of Health (NIH) et la National Science Foundation (NSF) et d'autres instituts comme ça pour commencer à aider les firmes pharmaceutiques à développer des médicaments psychotropes avancés.

6. Giờ tôi đâu cần chất kích thích nữa?

Plus besoin de stimulants maintenant, Vous vous souvenez?

7. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Sauf pour des drogues illégales.

8. Tôi đang bị kích thích cao độ đây.

Grimper sur un haut sommet, quelque part!

9. Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

En ce qui concerne les autres drogues, regardez le Portugal, où personne n'est emprisonné pour la possession de drogues, et le gouvernement s'est engagé à traiter la dépendance comme problème de santé.

10. Tôi đã nói về phê chất kích thích đấy!

Je parle d'un lait aux stéroïdes!

11. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

J'ai travaillé sur un stimulant immunitaire.

12. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

13. Anh không nên cho chúng chất kích thích như vậy.

Je n'aurais pas dû leur donner d'amphétamines.

14. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

La plupart sont de puissants stimulants.

15. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

Il vient de sortir de prison pour conduite en état d'ivresse.

16. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Francis, étais-tu sous l'influence d'alcool? ou n'importe quels narcotiques cette nuit?

17. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Talia Concept est une grande provocatrice.

18. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Conduite en état d'ivresse, vols, viols, agressions.

19. Các mức độ chuẩn là gần như bằng không, mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.

Les niveaux de référence sont proches de zéro, sans stimulus pour provoquer son apparition.

20. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

C'est elle qui a voulu louer " " L'Age de cristal " "... le film le plus sexy de tous les temps!

21. Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

Pour ne rien arranger, le virus s’attaque directement aux cellules du système immunitaire qu’un vaccin est justement censé appeler à la rescousse.

22. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

Produits pharmacologiques : Certaines protéines produites par génie génétique stimulent la production de globules rouges (érythropoïétine), de plaquettes (interleukine-11) et de différents types de globules blancs (GM-CSF, G-CSF).

23. Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp

On vend des livres au rabais et des stimulants autorisés

24. Thế nếu có kích thích ở chân tay nó trước lúc xảy ra vụ tai nạn?

Et si les picotements aux extrémités existaient avant l'accident?

25. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.

26. McCartney lần đầu sử dụng chất kích thích khi The Beatles biểu diễn tại Hamburg, Đức.

Paul McCartney utilisait une Rosetti Solid 7 durant le premier séjour des Beatles à Hambourg.

27. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Malgré tout, instantanément, Ce fut le coup de foudre...

28. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

On prend un dollar, on le shoote aux stéroïdes, et on appelle ça " l'effet de levier ".

29. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Cette préparation rougit la salive et en stimule la sécrétion.

30. Không ngoài dự đoán, lợi nhuận của ông Whymper kích thích những người khác tìm cách chia phần.

Comme on pouvait s'y attendre, les profits glanés par M. Whymper... firent des envieux...

31. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Ces fumeurs de clou de girofle aiment le rasage de près.

32. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 En outre, une forte émotion peut accélérer la sécrétion d’hormones chez la mère et, par conséquent, exciter le fœtus, ce qui rendra le nouveau-né agité et irritable.

33. Chúng tạo ra chất kích thích xung điện và hóa học cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.

Les synapses relâchent des stimulis électriques et chimiques... qui communiquent ensemble pour former des jonctions communicantes.

34. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

André partage cet avis: “Je me sens plein d’entrain, et incité à travailler davantage.”

35. Ringo Starr kể lại: "Chúng tôi đã hút một lượng lớn chất kích thích suốt quá trình quay phim.

Ringo Starr ajoute : « On a fumé une quantité diabolique d'herbe pendant le tournage du film.

36. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool.

37. Này, nếu anh có thích ai, anh có thể châm điếu thuốc của cô ấy bằng ngón út không?

Si tu aimes une fille, tu peux allumer une cigarette avec ton petit doigt?

38. Hãy giải thích rằng bạn sẽ luôn bên cạnh để ủng hộ bất cứ quyết định nào nhằm cai thuốc.

Dites- lui que vous la soutiendrez si elle décide de faire l’effort d’arrêter.

39. Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

Ne consommez ni alcool ni rien de stimulant, café ou thé par exemple, avant de vous coucher.

40. Anh muốn tôi giải thích vì sao hay muốn chặn lại trước khi anh ta hít đống thuốc mà mình vừa mua?

Tu veux que je te décrive les indices, ou tu veux l'arrêter avant qu'il finisse la drogue qu'il vient d'acheter?

41. Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.

42. Những video thảo luận về ma túy hoặc chất kích thích nguy hiểm nhằm mục đích giáo dục, cung cấp tư liệu và phục vụ nghệ thuật thường phù hợp để tham gia quảng cáo, miễn là việc sử dụng ma túy hoặc lạm dụng chất kích thích không gây phản cảm hoặc không nhằm mục đích tán dương.

Les vidéos traitant de drogues ou de substances dangereuses à des fins pédagogiques, documentaires ou artistiques sont généralement adaptées à la publicité, tant que la consommation de drogues ou l'abus de substances illégales ne sont pas explicites ou glorifiés.

43. Nhưng Kinh Thánh cung cấp những nguyên tắc tuyệt vời để hướng dẫn chúng ta trong những vấn đề như việc ăn uống, sức khỏe thể chất, trạng thái tinh thần, vấn đề tình dục, việc uống rượu, hút thuốc lá, dùng chất kích thích để tìm khoái lạc và nhiều điều khác nữa.

Néanmoins, elle fournit d’excellents principes directeurs dans des domaines tels que l’alimentation, la forme physique, l’attitude d’esprit, la sexualité, la consommation d’alcool, l’usage de tabac ou de drogues dites “ douces ”, et bien d’autres.

44. Chúng thường săn mồi bằng cách phục kích, thường xuyên bỏ ra thời gian dài bất động, chờ đợi con mồi thích hợp để cắn.

Elle chasse habituellement en embuscade, passant souvent de longues périodes, immobile, dans l'attente d'une proie qui lui convienne.

45. Tế bào A có một loại hóa chất đặc biệt trong nó, mà khi được kích thích, tế bào bắt đầu rung và nhảy nhót.

La protocellule A a un certain type de chimie à l'intérieur, lorsqu'elle est activée, la protocellule commence à vibrer, en dansant.

46. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

47. Điều đó là vấn đề cho tôi vì tôi làm việc với HIV, và mặc dù tôi chắc là bạn đều biết rằng HIV là về sự nghèo khổ và thiếu công bằng giới tính, và nếu bạn tham gia TED ́07, nó về giá cà - fê; thật ra, HIV là về tình dục và thuốc kích thích,

Légèrement problématique pour moi car je travaille sur le VIH, et bien que je suis sûre que vous savez tous que le VIH est une histoire de pauvreté et d'inégalité entre les sexes; et si vous étiez à TED 2007, c'est une histoire de prix du café; en fait, le VIH est une histoire de sexes et de drogues

48. Anh của cô, Sebastian Jane, một kẻ bán nổi tiếng thích sưu tầm tranh nghệ thuật, nghiện game, phê bình nghệ thuật, hút thuốc phiện, nghiện rượu...

Votre frère, Sebastian Jane, le presque célèbre play-boy de la bonne société, collectionneur, roi du flipper, critique d'art à l'occasion, alcoolique, toxicomane, etc.

49. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Les bandages excité son intérêt professionnel, le rapport des mille et bouteilles d'un éveillé son égard jaloux.

50. Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

Nous essayons maintenant dans notre labo de développer des médicaments qui vont activer ce gène FOXO en utilisant à présent des cellules humaines de façon à essayer de trouver des médicaments qui vont retarder le vieillissement et les maladies liées à l'âge.

51. Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

Expliquez que dans Hélaman 2, nous lisons le récit de la tentative d’assassinat d’Hélaman, le grand juge suivant, par Kishkumen.

52. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Même celles qui n’appellent pas vraiment une réponse de sa part ont l’avantage de l’inciter à réfléchir.

53. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

54. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

D’autres “usines” fabriquent des protéines et des hormones qui sont expédiées vers d’autres parties du corps.

55. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

56. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

57. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

58. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

59. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

60. Nó sẽ giải phóng ra một loại hóa chất dễ bay hơi để kích thích một loài nhện khác đến tấn công loài nhện kia, bảo vệ loài đậu lima

Il émet un produit chimique volatile qui se propage dans le monde et somme d'autres espèces d'acariens qui arrivent et attaquent les tétranyques, défendant les haricots en grains.

61. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

62. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Vos pupilles se dilatent, vos muscles se contractent, vos instincts sont à leur paroxysme, en gros, tout votre corps est sur le point d'exploser.

63. Biệt kích ra tay.

Style commando.

64. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

65. Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

On est allé voir les infirmières et les sage-femmes, qui sont aussi des femmes, et fait un travail fantastique pour expliquer comment utiliser la pilule.

66. Bảng ở dưới cung cấp những mặt cắt ngang và những năng lượng kích thích cho những phản ứng nấu chảy nóng sản xuất những chất đồng vị livermorium trực tiếp.

Le tableau ci-dessous fournit les données de section efficace et énergie d'excitation pour les réactions de fusion produisant directement des isotopes du livermorium.

67. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

68. là thuốc an thần.

Un sédatif.

69. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

70. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

71. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

72. Nó kích hoạt báo động.

Ça a déclenché l'alarme.

73. Sau bài đả kích đó?

Après cette sortie?

74. Kích cỡ ngón cái ấy.

Celle du gros orteil.

75. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

76. Sách đó giải thích rằng “bằng cách dùng những biệt danh, những thử thách hoặc sự hiểu biết”, những hội viên cấp cao tìm cách “tách biệt mình”, như thế kích thích “hội viên cấp thấp dồn nỗ lực cần thiết để đạt đến những bậc cao”.

L’ouvrage explique qu’“ en se servant de pseudonymes, d’épreuves ou de révélations ”, les membres haut placés de ces associations parviennent à “ se mettre à part ”, et de ce fait poussent “ ceux des rangs inférieurs à faire les efforts nécessaires pour accéder aux niveaux les plus élevés ”.

77. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

78. Không phải công kích chứ.

Pas harceler.

79. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

80. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Ainsi lors du pétrissage, nous devons faire développer le gluten, activer le levain ou la levure, et surtout répartir les ingrédients de manière homogène.