1. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

2. Các cuộc tấn công có kết quả hỗn hợp.

Les raids eurent des résultats mitigés.

3. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors?

4. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

La commission mixte, c'est barbant.

5. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sable mouvant est un mélange de terre et d'eau.

6. Verkhovna Rada được bầu theo hệ thống bầu cử hỗn hợp.

Le Parlement écossais est élu selon un système mixte.

7. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

Les mélanges expérimentaux incluent ces spores bactériennes ou fongiques avec des nutriments dans leur mélange de béton, où ils peuvent rester inertes des centaines d'années.

8. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

9. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

On a alors créé un cocktail de médicaments antiangiogéniques qu'on pouvait inclure dans sa nourriture ainsi qu'une crème antiangiogénique à appliquer sur la surface de la tumeur.

10. Các cuộc tấn công của Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tại Singapore có kết quả hỗn hợp.

Les attaques du XX Bomber Command sur Singapour eurent des résultats mitigés.

11. Văn bản do Ủy ban hỗn hợp soạn thảo có thể được Chính phủ trình 2 viện phê duyệt.

Le texte élaboré par la commission mixte peut être soumis par le Gouvernement pour approbation aux deux assemblées.

12. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

La vente du tabac est légale et on en trouve facilement presque partout.

13. Đây là đặc điểm để Curies có thể tách nó ra khỏi hợp chất phóng xạ và phát hiện ra nguyên tố mới trong hỗn hợp này.

Cela permit aux Curie d'isoler ce composé radioactif et de découvrir un nouvel élément, le radium.

14. Tổng hợp những thứ thuốc này có thể tiêu diệt trực khuẩn lao

Cette association de médicaments tue le bacille de Koch.

15. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

À la fin du processus nous obtenons un composite : beaucoup de types différents de plastique et beaucoup de qualités différentes de plastique.

16. Diclomêtan lần đầu được nhà hóa học người Pháp Henri Victor Regnault tổng hợp năm 1839, cô lập nó từ hỗn hợp của clorometan và clo được phơi sáng.

Le dichlorométhane a été isolé pour la première fois en 1840 par le chimiste français Henri Victor Regnault, qui l'a isolé d'un mélange de chlorométhane et de chlore précédemment exposé à la lumière.

17. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

On chauffe ensuite ce mélange jusqu’à ce que la fine peau qui entoure les grains de maïs cède sous la pression des doigts.

18. Hỗn hợp văn hóa độc đáo này mang đến cho khu vực một bản sắc riêng biệt hoàn toàn riêng.

Ce mélange culturel unique donne à la région une identité bien distincte.

19. Hỗn hợp này gồm 68.2% nitrocellulose, 29.8% collodion và 2% parafin, được cán mỏng và sử dụng ở dạng vảy nhỏ.

Elle est composée de 68,2% de nitrocellulose "insoluble", 29,8% nitrocellulose "soluble" (collodion) gélifié par l'éther et 2% paraffine.

20. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

J'ai 8 mg de Suboxone pour me maintenir en cas de manque.

21. Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Suzuki được thăng trung tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp Độc lập 11.

Au moment du déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise, Suzuki est promu lieutenant-général et reçoit le commandement de la 11e brigade mixte indépendante (en).

22. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

23. Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

Plutôt, cela aurait été un mélange complexe de toutes sortes de choses, parce que des réactions chimiques incontrôlées produisent un mélange diversifié de composés organiques.

24. Để chuẩn bị một chất lân tinh, một phần nhỏ vật liệu thích hợp, chẳng hạn như oxit của một kim loại đất hiếm khác, được thêm vào hỗn hợp trước khi ủ.

Pour préparer un phosphore, une petite quantité d'un matériau approprié, tel que l'oxyde d'une autre terre rare, est ajoutée au mélange avant le recuit.

25. Khi hành tây và tỏi chuyển sang màu hơi vàng thì bột nghệ và garam masala (hỗn hợp gia vị cay) được thêm vào.

Une fois que l'oignon et l'ail ont légèrement doré, le curcuma et le garam masala sont ajoutés.

26. Việc khai thác dầu khí được trao cho 1 công ty hỗn hợp giữa công ty Chevron (Hoa Kỳ) và ExxonMobil của nhà nước Kazahkstan.

L'exploitation de ce gisement a été concédée à des société mixtes entre les groupes américains Chevron et ExxonMobil et l'État kazakh.

27. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Ce médicament, associé au virus Epstein-Barr, provoque des déficiences immunitaires.

28. Đó là thời kỳ hỗn loạn và bạo động, gây ra bởi những yếu tố hỗn hợp sau đây: sự hiện diện của quân La Mã đàn áp, những người Do Thái cuồng tín làm ra vẻ can đảm chống lại La Mã, và những hoạt động phạm pháp của các tên trộm cướp đã lợi dụng tình thế hỗn loạn thời đó.

L’anarchie et la violence régnaient, entretenues par la conjugaison de la présence militaire oppressive de Rome, des bravades des Juifs zélotes opposés à Rome et des activités criminelles des voleurs qui profitaient de ce chaos.

29. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

30. Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Voici le seul site subventionné par l'État fédéral où on cultive légalement du cannabis pour la recherche scientifique américaine.

31. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

32. 24 Thật ra, chính tên của lãnh tụ lực lượng hỗn hợp này cũng như những điểm chính trong chiến lược của ông đã được tiên tri.

24 Pour tout dire, le nom même du chef de ces armées avait été prédit, ainsi que les grandes lignes de sa stratégie.

33. Ngược lại, nước dùng của người phương Tây hay Trung Quốc có vị phức tạp hơn vì chứa hỗn hợp các axit amin từ xương, thịt và rau củ.

En revanche, les bouillons occidentaux et chinois ont une saveur plus complexe en raison d’un mélange plus important d’acides aminés issus des os, des viandes et des légumes.

34. Khi dung dịch được pha với axit clohiđric ở -15 °C, một loại dầu màu vàng có chứa hỗn hợp polysulfanes (H2Sn) sẽ lắng xuống dưới lớp nước.

Lorsqu'on ajoute à la solution de l'acide chlorhydrique concentré à −15 °C, une huile jaune composée d'un mélange de polysulfanes (H2Sn) se forme sous la phase aqueuse.

35. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Les reins produisent l'urine à partir d'eau et de composés organiques, et expulsent le fluide indésirable vers deux conduits musculaires, les uretères.

36. Không sử dụng Google Photos để tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp hoặc để quảng bá các hoạt động nguy hiểm và bất hợp pháp, chẳng hạn như bán thuốc bất hợp pháp hoặc buôn người.

Vous ne devez pas utiliser Google Photos pour prendre part à des activités illégales ou pour promouvoir des activités dangereuses et illicites, telles que la vente de drogues prohibées ou le trafic d'êtres humains.

37. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

38. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Y avait pas tout ce mélange.

39. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Nous ne sommes que le fondement du chaos.

40. Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

La troupe se battit avec courage au début mais elle fut minée par les bas salaires — avec lesquels les soldats devaient acheter leur propre nourriture et payer les soins médicaux — et la pénurie de munitions et d'équipements divers.

41. Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

Quand on ajoute de l’eau à ce mélange, le ciment forme une pâte et enrobe les agrégats en durcissant rapidement lors une réaction chimique appelée hydratation.

42. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

43. Khi suy nghĩ về thuốc trị bệnh ngày nay, tất cả những đột phá -- bất kể là điều trị HIV, lao phổi, trầm cảm, hay tiểu đường nó luôn đòi hỏi phải kết hợp nhiều loại thuốc.

Si on pense aux traitements aujourd'hui, toutes les découvertes majeures -- pour le SIDA, la tuberculose, la dépression, le diabète -- c'est toujours un cocktail de médicaments.

44. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Et plus que cela, c'est un assortiment d'idées différentes, l'idée de plastique, l'idée d'un laser, l'idée de transistors.

45. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

46. Bom trong cả hai trường hợp được chế tạo từ cùng một hỗn hợp chất nổ, điện thoại di động được sử dụng làm kíp nổ và những kẻ tấn công đã cố gắng cạo sạch các số nhận dạng từ bom xe.

Dans les deux cas, les bombes étaient constituées du même mélange d'explosifs, des téléphones portables ont été utilisés comme détonateurs et les auteurs se sont efforcés d'effacer les numéros d'identification du véhicule.

47. Với việc Flynn mất tích, công ty đang hỗn loạn.

Depuis la disparition de Flynn, c'est le chaos au sein de l'entreprise.

48. Nhập cư đa dạng đã mang thêm nhiều chủng tộc hỗn hợp vào Hoa Kỳ, chẳng hạn như một số lượng lớn người gốc Tây Ban Nha xác định là mestizos.

Une immigration diversifiée a amené plus de métis aux États-Unis, comme une importante population d'Hispaniques s'identifiant comme des métis.

49. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

J’ai donc régularisé mon union, arrêté de fumer, coupé mes longs cheveux teints en blond et soigné mon aspect.

50. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

51. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

52. Tôi không rô cái gọi là thời đại hỗn mang.

Je ne comprends toujours pas le chaos.

53. Trong nhiều trường hợp viêm thận kẽ cấp tính, chức năng thận sẽ trở lại sau khi dừng thuốc, hoặc khi điều trị khỏi bệnh.

Dans la plupart des cas de néphrite tubulo-interstitielle aiguë, la fonction des reins se rétablit une fois que le médicament nocif est arrêté ou lorsque la maladie sous-jacente est guérie par le traitement.

54. Năm 1988 và 1989 tình trạng hỗn loạn lên cực điểm.

1988-1989 : conjoncture économique favorable.

55. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Google autorise les laboratoires pharmaceutiques à effectuer la promotion de médicaments sans ordonnance en Inde, à condition qu'ils respectent les réglementations locales.

56. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Je ne veux pas le voir sombrer dans le chaos et le meurtre.

57. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

Google autorise les laboratoires pharmaceutiques à effectuer la promotion de médicaments sans ordonnance dans cette zone géographique, à condition qu'ils respectent les réglementations locales.

58. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

59. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

60. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

61. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

62. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

63. 'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

'Pas un mois, un jour,' a ajouté son colocataire Hilary Kibagendi Onsomu, qui cuisinait du ugali, une bouillie de maïs blanc qui est l'aliment de base dans le pays.

64. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

65. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Dans la confusion, ils se tourneront les uns contre les autres en une gigantesque tuerie.

66. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

67. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

68. là thuốc an thần.

Un sédatif.

69. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

70. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

71. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

72. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

73. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

74. Về cơ bản, tôi đang sử dụng công thức làm trà Kombucha, một loại hỗn hợp cộng sinh gồm vi khuẩn, men và các vi sinh vật khác. Chúng tạo ra xenluloza trong quá trình lên men.

J'utilise essentiellement une recette à base de kombucha, qui est un mélange symbiotique de bactéries, levures et autres micro- organismes, qui fait entrer la cellulose dans un processus de fermentation.

75. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

76. Thay vì giúp tôi tìm được thỏa lòng và bình an tâm trí, loại thuốc bất hợp pháp này khiến tôi chìm ngập trong ảo giác và lo lắng.

Au lieu du plaisir et de l’apaisement escomptés, sa consommation me donnait des hallucinations et des angoisses.

77. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

78. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

79. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

80. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.