1. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

2. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

3. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

4. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

5. Thua đi, bị thịt.

Va t'en " meat bag ".

6. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

7. Cái tốt không thể thua.

Le bien ne peut pas perdre.

8. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

9. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

10. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

11. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

12. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Ça ne marche pas.

13. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 morts, un abandon.

14. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

15. Và họ đều thua cá độ

Ils ont parié et ont perdu.

16. Chung cuộc Bosnia để thua 1-2.

Bundesliga après une défaite 1-2 contre 1.

17. Tôi đã thua việc cá cược đó.

J'ai perdu le pari.

18. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

19. chúng ta thua rồi, bó tay thôi.

Nous avons perdu.

20. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

21. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

22. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Il est vraiment cool.

23. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Mais je crois que je vous donnerai du mal.

24. Cô đang nói bà hoàng cố tình thua sao?

Alors tu dis que la reine a fait exprès de perdre?

25. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

J'ai perdu une piaule comme ça.

26. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.

27. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Je pense que vous êtes un mauvais perdant.

28. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

29. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Tu perds contre une femme qui n'a jamais été élue.

30. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Nous ne disparaîtrons pas sans lutter! "

31. Trước đó Hoa Kỳ thua trong trận bán kết trước México.

Lors de Sacrifice, ils perdent contre Mexican America.

32. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

33. Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.

Pour gagner cette guerre, je dois perdre.

34. Sau đó, cô đã thua trận bán kết cuối cùng Simona Halep.

Elle s'incline cependant en demi-finale face à Simona Halep.

35. Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

J'ai l'impression de courir en permanence derrière les autres.

36. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu, et avait perdu tout son argent.

37. Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

Savoir que je suis supposé perdre me donne l'avantage.

38. Nếu cậu chối từ thử thách, cậu sẽ thua và Camelot sẽ tiêu vong.

Si vous refusez, vous aurez échoué et Camelot sera anéanti.

39. Nhưng cậu phải chắc là họ thắng, vì mấy tay đó thường hay thua.

Mais faudra faire en sorte qu'il gagnent, parce que ces mecs là ils ont l'habitude de perdre.

40. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme aime s'engager dans le débat politique même si en général il perd.

41. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

42. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

43. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

44. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Pour ne pas être en reste, vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour retrouver vos clients.

45. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

46. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

47. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

On sent qu'elle se donne à l'homme qu'elle aime... ce qui est irritant.

48. Rồi chúng sẽ nhốt nó cho tới khi ổng chịu thua và ký giấy bán đất.

Alors ils attendront jusqu'à ce qu'il cède et signe.

49. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

T'as gagné la bataille, mais t'as perdu la guerre.

50. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

Il a déjà perdu sa crédibilité quand on a découvert que les bandages de ses mains étaient rigides.

51. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

Même avec ce développement remarquable, nous nous attendions à perdre.

52. Anh đánh mất nó vào tay Han Solo sau khi để thua trong một vụ cờ bạc.

Il obtient le surnom Van Damn après avoir gagné un combat à mains nues.

53. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Les gens font la course contre la machine, et beaucoup perdent cette course.

54. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

J’en suis arrivé au point d’avaler tout ce qui me tombait sous la main, de la bière à l’alcool à brûler.

55. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

Au dernier coup de sifflet, les joueurs ne savaient pas qui avait gagné ou perdu.

56. Điều này có thể là khó và đôi khi bạn có thể cảm thấy như muốn chịu thua.

Il vous faudra alors probablement rectifier votre façon de voir afin de vous adapter.

57. Về nói với ông bạn của ta rằng ta chịu thua không nói lý lẽ với hắn nữa.

Pars dire à mon ami que j'ai renoncé à essayer de le raisonner.

58. Sau khi thua trận Sekigahara, các thuộc hạ của Hidenobus mộ bụng tự sát (seppuku) ở lâu đài Gifu.

Après avoir perdu à Sekigahara, les vassaux de Hidenobu commettent seppuku au château de Gifu.

59. Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

Quand vous dîtes que la frontière est instable, vous supposez que nous allons perdre.

60. Không có khả năng tiếp tục độ cao, đối thủ của nó chịu thua trong trận chiến một chọi một.

Impossible de la distance, ses rivaux tombent un par un.

61. Biết người biết ta biết tự lượng sức mình, Jamie, chính là thứ giúp ta không bị thua thảm hại.

Savoir quand un combat n'a plus de sens, Jamie, est ce qui sépare la fierté du pathétique.

62. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Quelles que soient les lois, nous serons de toute façon fusillés si nous perdons cette guerre.

63. Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

L’armée que Josué envoya pour abattre la ville voisine d’Aï fut mise en déroute.

64. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Je connais des directeurs de casino qui seront ravis de déclarer de fausses pertes.

65. Phim được đề cử giải Oscar cho Nhạc phim xuất sắc nhất năm 1963, nhưng thua giải vào tay Irma La Douce.

La musique du film a été nommée pour l'Oscar de la meilleure musique de film lors de la 36e cérémonie des Oscars, mais a perdu face à Irma la Douce (1963).

66. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

67. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

68. Trận thua cách biệt nhất là thảm bại 0-6 trước Hoa Kỳ trong một trận giao hữu vào tháng 3 năm 1996.

La plus sévère défaite a lieu face aux États-Unis sur le score de 6-0 dans un match amical en mars 1996.

69. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Les avions de la marine auront l'air inféri et le président voudra avoir mon superjet.

70. Chúng ta hay nghĩ các cuộc chiến lịch sử là các xung đột mang tính quyết định với kẻ thắng, người thua rõ ràng.

On imagine souvent les guerres historiques comme des conflits décisifs avec des gagnants et des perdants clairement définis.

71. Vậy nhìn theo bất cứ cách nào, chúng ta thua về số lượng so với số vi sinh cộng sinh trong cơ thể ta.

Voilà, les microbes chez une personne sont largement plus nombreux et plus variées que ses celles.

72. Vụ kiện của bà là vụ kiện đầu tiên như vậy ở Ai Cập, và khi bà thua kiện, người đứng đầu Hội đồng Nhà nước, Abdel-Razek al-Sanhouri thừa nhận rằng cô thua chỉ vì lý do chính trị và văn hóa, chứ không phải chiếu theo luật pháp Ai Cập hoặc sharia.

Quand elle perd, finalement, le chef du Conseil d'Etat (Madjlis el-Dawla), Abd el-Razzâq el-Sanhourî, admet qu'elle a échoué uniquement à cause de raisons politiques et culturelles, et non sur la base de la loi égyptienne ou de la charia,.

73. Mục hàng bị thua vì Cái nhìn đầu tiên cung cấp khoảng không quảng cáo cho một số người mua lựa chọn trong Ad Exchange.

L'élément de campagne a été vaincu, car le premier aperçu a permis aux acheteurs sélectionnés dans Ad Exchange d'accéder à l'inventaire.

74. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

Peut-être dilapide- t- il les revenus de la famille dans le jeu, la drogue ou l’alcool.

75. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.

76. Họ từng tham dự vòng chung kết Cúp bóng đá châu Á năm 1976, để thua 0–8 trước Iran và 0–1 trước Iraq.

Au contraire du Yémen du Nord, cette équipe prend part à la phase finale d'une Coupe d'Asie des nations en 1976, perdant 0-8 contre Iran et 0-1 contre Irak.

77. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

En d'autres termes, il est possible que le candidat perdant ait remporté plus de 50% des suffrages des électeurs, sans pour autant parvenir à remporter 270 votes électoraux.

78. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

79. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Le match était serré et, bien que mon équipe ait bien joué, nous étions en retard de quatre points dans cette dernière période.

80. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Ne succombez pas aux notions erronées de tolérance ou de peur : peur du désagrément, de la désapprobation, ou même de la souffrance.