1. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

2. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

3. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

4. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

5. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

6. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Trois mois se sont écoulés depuis que Batman a battu le chef des Mutants au site de drainage de la West River.

7. mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.

Et dis à Adam que je peux le voir monter depuis le jardin d'hiver.

8. Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

L’une, frappée à Tyr en 22 de notre ère, a été découverte dans un fossé de drainage datant du Ier siècle.

9. Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

Dans un village africain, quelqu’un avait volé des planches sur un pont franchissant un large fossé d’eau ; il fallait donc réparer.

10. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

J'y serai aujourd'hui à 10 h pile.

11. Ông đã bị giam giữ gần 1 năm trước khi ông trốn thoát khỏi Trại tập trung trong tháng 5/1941 bằng cách trần truồng bò qua cống thoát nước cùng với 3 đồng đội, đẩy gói quần áo đi trước.

Il reste près d’un an en captivité et s’échappe en mai 1941, en rampant nu dans des canalisations avec trois compagnons, poussant devant eux les habits qu’ils avaient confectionnés à partir de couvertures.

12. Công việc đáng chú ý cuối cùng của ông là xây dựng hệ thống cống thoát nước Saint Clement ở Montpellier (Ba Lan), ông thực hiện giữa năm 1753 đến 1765 và được hoàn thành sau khi ông qua đời vào năm 1772.

Son dernier ouvrage remarquable fut la construction de l'aqueduc de Saint Clément à Montpellier (les Arceaux) qu'il réalisa entre 1753 et 1765 et qui fut achevé après sa mort en 1772.

13. Đó là cảm giác tuyệt vời xuất hiện khi tôi được ông lão cứu khỏi cái cống thoát nước tử thần, hay cảm giác mình là một phần của xã hội khi trò chuyện với ai đó trên tàu điện tới chỗ làm.

C'est le sentiment positif ressenti après avoir été sauvée du piège mortel des égouts par le vieil homme ou mon sentiment d'appartenance à une communauté quand je parle à quelqu'un dans le train en route vers mon travail.

14. Một ngày nọ, tôi đang đứng ở góc đường, chờ đèn đi bộ chuyển xanh, khi ấy tôi sống ở New York, và tôi đứng đó, ngay trên nắp của một cái cống thoát nước mưa, giống như nếu đứng đó sẽ qua đường nhanh hơn vậy.

Un jour, attendant à un carrefour que le feu passe vert, je suis new-yorkaise, j'attendais donc au milieu de la rue, sur la bouche d'égout, comme si cela me ferait traverser plus vite.