1. Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

Dans le hall, il y avait une inscription.

2. Cô đi tìm chỗ đứng ở đại sảnh trước đi.

Trouvez une place dans le hall.

3. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

Et vos sœurs du Panthéon des Senteurs?

4. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Rendez-vous dans la Salle de Purification afin d'Ãatre nettoyées.

5. ♪ ♪ Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.

Tout le monde sur le pont principal immédiatement.

6. rất muốn có anh ta đặt trước sảnh công ty mình.

Un industriel... Veut l'acheter comme enseigne.

7. Anh có thể ghé qua bất cứ sảnh nào của bệnh viện này.

vous pouvez vous promener dans cet hôpital,

8. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Les troubadours chantent vos exploits dans les couloirs.

9. Khi dính đến nội quy bệnh viện thì anh ấy cứ như cái màn hình tiền sảnh.

C'est comme un surveillant des règles de l'hôpital.

10. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

11. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

L'eunuque Yu du Bureau de l'ouest est là avec ses hommes.

12. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

13. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

Et un jour, quand tu seras responsable du palais de Jade, je pourrai vendre des nouilles dans le hall.

14. Một trong những cánh cửa bằng đồng kéo dài từ tiền sảnh là Cửa Thánh, chỉ mở trong dịp lễ Jubilees.

La porte de droite, la Puerta del Perdón est ouverte uniquement lors du Jubilée.

15. Chúng ta thậm chí có thể bắt đầu một học hỏi Kinh Thánh và điều khiển trong tiền sảnh của chung cư.

Il se pourrait même que nous commencions une étude biblique dans le hall.

16. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

17. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

18. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

19. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

20. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

21. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

22. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

23. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

24. Tòa nhà phía tây của Cung điện tổ chức các sảnh tiếp tân của tiểu bang và các phòng riêng của gia đình hoàng gia (ảnh).

L'aile ouest accueille des réceptions d'état et anciennement les chambres de la famille impériale,.

25. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Je suis très vulnérable dans certaines situations : aéroports, couloirs, parkings, quais de chargement.

26. Ngoài ra, chúng có thể thấy và muốn đậu trên những cây cảnh bên trong ngôi nhà hoặc các tiền sảnh có nhiều kính.

Ils peuvent aussi voir des plantes décoratives à l’intérieur de halls vitrés ou de maisons et essayer de s’y poser.

27. Một cửa hàng bán thuốc lá, báo và một quán rượu, quán bia, nhà hàng được lắp đặt trong đại sảnh của nhà ga.

Une boutique tabac presse et un bar, brasserie, restaurant sont installés dans le hall de la gare.

28. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

29. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Parce que le pasteur affichait dans le vestibule de l’église une liste de tous les donateurs, classés en fonction du montant de leur don.

30. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

31. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

je suis ton arrière-arrière-arrière - arrière grand-père, la personne qui a une armure dans ta maison, le père de l'industrie robotique.

32. Với chiều dài 69 m công trình kiến trúc này là căn đại sảnh theo phong cách Phục Hưng lớn nhất ở phía bắc của dãy núi Apls.

Avec ces 69 m de longueur, il s'agit de la plus grande salle Renaissance au Nord des Alpes.

33. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Des proclamateurs de différentes congrégations ont également laissé des périodiques dans les mêmes lieux et ont prêché aux mêmes commerçants.

34. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

35. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Maintenant regardez ça; pas amical.

36. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, on a trouvé les copains du coin.

37. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Il est mieux de ne pas se rassembler en groupes importants, spécialement dans les halls ou les parkings, car cela attire inutilement l’attention.

38. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

39. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

40. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

41. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

42. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

43. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

44. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Je vous ai vu faire amis-amis, avec Granderson, sur la jetée.

45. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

46. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

L'un de mes meilleurs hommes.

47. Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

On a trouvé la victime dans sa voiture, abattue, près de l'hôpital de Santa Rosa, un établissement psychiatrique privé.

48. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Quelquefois, dans les réceptions du présent monde, c’est le gérant de la salle ou le chef d’orchestre qui se charge de présider aux réjouissances.

49. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

50. Nhà hát Opera Sydney có 5 khu nhà hát, 5 studio tập diễn, 2 sảnh chính, 4 nhà hàng, sáu quán bar và một số cửa hàng lưu niệm.

L'Opéra de Sydney accueille environ 1500 spectacles chaque année et abrite cinq théâtres, cinq studios de répétition, deux grands halls d'entrée, quatre restaurants, six bars et de multiples magasins de souvenirs.

51. Bộ xương được trưng bày cho công chúng vào ngày 17 tháng 5 năm 2000 tại đại sảnh (Hội trường Stanley) tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Field.

Le squelette a été montré au public le 17 mai 2000 dans la grande salle du musée Field.

52. Trong tiền sảnh chính, quan khách chú ý ngay đến mô hình theo tỷ lệ đền thờ ở Giê-ru-sa-lem vào thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất.

Dans le hall de réception, l’attention des visiteurs s’est immédiatement portée sur une maquette du temple tel qu’il existait à Jérusalem, à l’époque du ministère terrestre de Jésus.

53. Hắn làm gì ở hội chợ từ thiện của mấy bà lão?

Que fait-il chez les vieilles dames?

54. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

Jusque- là, adieu, et garder ce saint baiser.

55. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Des seigneurs sans descendance méditaient sur leur blason, ou s'interrogaient sur les astres dans des tours glaciales.

56. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel faisait du volontariat sur les quais de Montauk.

57. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

58. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Vous avez fait des allégations sauvages mais vous n'avez rien prouvé.

59. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

60. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

61. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Ils se sont mis à décider de ce qui est bon ou mauvais.

62. Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

On se rend compte des points qu’on doit travailler. »

63. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

« Cette société est une société charitable et conforme à votre nature ; les femmes éprouvent tout naturellement des sentiments de charité et de bonté.

64. Phần lớn khối lượng công việc được tiến hành từ năm 1594 đến năm 1610 trong đó đáng chú ý là việc xây dựng một sảnh lớn (grande galerie) nối liền Louvre và Tuileries.

Un ambitieux chantier se met alors en place entre 1594 et 1610 : la Galerie du bord de l'eau ou Grande galerie, qui réalise la jonction entre Louvre et Tuileries.

65. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

66. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

Les Salvadoriens sont connus pour être travailleurs et amicaux.

67. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Continuez à affiner votre présentation à mesure que vous l’utilisez.

68. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

69. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

70. (Công-vụ 10:34, 35) Trái lại, họ “làm điều thiện cho mọi người”.

Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’.

71. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l'amitié et l'amour.

72. Cách đây 2 mùa hè, tại công viên Hyde Park ở Luân Đôn, với phòng tranh Ống Xoắn: Một sảnh đường thái dương nơi bạn phải di chuyển để có thể thấy cái vòm cong.

Et l'été dernier, au Hyde Park à Londres, avec la Serpentine Gallery : Une sorte de pavillon temporel où bouger était l'unique façon de voir le pavillon.

73. Nhưng các bạn có thể cải thiện chế độ ăn uống như thế nào?

Mais comment pouvez- vous améliorer votre alimentation ?

74. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

75. Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

Parce que nous avons eu à payer cet acte de charité.

76. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

Ils étaient assis “ à une même table ”, amicaux en apparence, mais ‘ leur cœur était porté à faire ce qui est mauvais ’.

77. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

78. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

79. Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

Ce que vous pouvez aussi faire, et ce sur quoi on travaille également, c'est d'améliorer le système, d'améliorer les résines, le matériau qu'on utilise pour attraper un ver, ou autre chose.

80. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Pareillement, d’autres sont devenus excessivement familiers avec leurs collègues de travail.