1. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide. "

2. Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.

Soudain, du feu descendit du ciel “ et dévora l’holocauste, le bois, les pierres et la poussière, et il lampa l’eau qui était dans le fossé ”.

3. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Visage de sang a dû brûler pour renaître.

4. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

J'étais en feu ; une douleur atroce, atroce.

5. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

Dans la région de Vitebsk, 243 villages furent brûlés deux fois, 83 villages trois fois et 22 villages quatre fois ou plus.

6. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Cela reviendrait à se précipiter dans une maison en flammes pour y sauver un bibelot et finalement périr dans l’incendie.

7. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante.

8. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Car la méchanceté consume comme un feu, qui dévore ronces et épines ; il embrase l’épaisseur de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée.

9. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Scorched par le soleil et récuré par le sable windblown, désert de roche est façonné en étranges, des paysages d'un autre monde.

10. Mỗi khi họ chạm vào nhau, qua da hoặc qua đường máu hay gì đó... bọn họ cào cấu da mình như thể nó bị tạt axit thiêu đốt.

Quand ils se touchaient, peau contre peau ou le putain de sang, ou autre... Ces gars tiraient sur leur peau comme si c'était brûlé à l'acide.

11. 6 Nếu có một ngọn lửa bốc lên và lan ra các bụi gai, thiêu đốt các bó lúa trên cánh đồng hoặc lúa chưa thu hoạch hoặc cả cánh đồng thì kẻ đã nhóm lửa phải bồi thường cho những gì bị đốt cháy.

6 « Si un feu se déclare, qu’il atteigne des buissons épineux et qu’il finisse par détruire des gerbes, des céréales sur pied ou un champ, celui qui a allumé l’incendie devra compenser ce qui a été brûlé.

12. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Le même concile condamne également John Wycliffe à titre posthume et ordonne que ses restes soient exhumés et brûlés.

13. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" Brûlez-les tous. "

14. “Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

« Nous voyons que l’œuvre de rassemblement du blé dans des greniers, ou granges, se produira pendant qu’on liera l’ivraie et qu’on la préparera pour le jour où on la brûlera ; et qu’après le jour des flambées, ‘les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père.

15. Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.

Même si la nation est de nouveau incendiée, comme un grand arbre qu’on abat pour avoir du combustible, il restera une souche indispensable de l’arbre symbolique, Israël.

16. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brûle en enfer.

17. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

18. Được rồi, thiêu con ranh ấy đi

Brûlons cette salope!

19. Ngươi cho thiêu chết một cô bé!

Vous avez brûlé vive une fillette!

20. Được rồi, thiêu con ranh ấy đi.

Brûlons cette salope!

21. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

22. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 Ensuite, Moïse les enleva de leurs mains et les fit fumer sur l’autel, par-dessus l’holocauste.

23. Ông thành công, chúng cũng thiêu sống ông.

Si tu y arrives, ils te brûleront.

24. Thiêu chết vừa đúng 400 con heo quay.

400 travailleurs y ont perdu la vie!

25. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

26. + 13 Họ đưa cho A-rôn các miếng của lễ vật thiêu cùng cái đầu, và ông thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

27. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

28. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

29. Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

On brûlera sa peau, sa chair, son sang ainsi que ses excréments+.

30. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Ils vont le brûler!

31. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

32. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Un pyromane.

33. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

34. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

Aux heures chaudes de la journée, la mère protège sa fragile nichée du soleil brûlant en lui faisant de l’ombre avec ses ailes déployées, dont l’envergure peut dépasser deux mètres.

35. Tớ sẽ đốt cái của nợ này.

Je vais le brûler une fois pour toutes.

36. Hai đạo sĩ thách thức Phật giáo đã bị thiêu chết.

Les deux antagonistes meurent brûlés.

37. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

Dans Sion les pécheurs sont dans l’effroi ; un frisson a saisi les apostats : ‘ Qui de nous pourra résider quelque temps auprès d’un feu dévorant ?

38. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

C’est un feu dévorant+ ; il les anéantira.

39. Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

La navigation à contre vent brûlera notre propre flotte.

40. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

41. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

42. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett est mort cramé devant moi il y a 12 heures.

43. Mày sẽ để những ai từng nói "Thiêu chết nó đi!"

Vais-je laisser ceux qui ont dit : « Brûlez-la !

44. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

L’enfer : un feu dévorant ?

45. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

46. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

47. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Pourquoi ce brasero dans la rue?

48. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,

49. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt,

50. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Oui, le feu qui est destiné à tes adversaires les consumera.

51. Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

52. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Il a brûlé toutes ses revues et tous ses livres sur les horoscopes.

53. Con ong có thể chết sau khi đốt cậu.

Elle est sûrement morte après t'avoir piquée.

54. Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

Nous brûlerons comme les rois païens de jadis.

55. Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

En 1536, il a été étranglé puis brûlé sur un bûcher.

56. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

57. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.

58. Trong số những người bị thiêu sống có William Tyndale, ông đã bị thắt cổ rồi sau đó thi hài ông bị hỏa thiêu trước công chúng vào tháng 10 năm 1536.

En octobre 1536, il est étranglé, puis son corps est publiquement réduit en cendres.

59. Chính mắt anh đã thấy anh ấy đốt nó.

Je l'ai vu brûler la page.

60. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Moi, je vais ramasser du bois.

61. Tháng 5 năm 1863, Công sứ Hoa Kỳ ở Edo bị thiêu sống.

En mai 1863, l'ambassade américaine à Edo fut incendiée.

62. Một triệu đô tài khoản mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân.

Un contrat d'un million attirera les vrais.

63. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

Là tue ton fils et offre- le en sacrifice.’

64. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

Il offrit 1 000 holocaustes* sur cet autel+.

65. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

66. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

67. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Pas courir piller et brûler.

68. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

69. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes

70. Ta đã không có ở đó khi chất gây cháy thiêu chết hàng ngàn người.

Je n'étais pas là quand le feu a tué vos hommes par milliers.

71. Nó có khả năng thiêu hủy chất liệu hữu cơ ở cấp độ hạt nhân.

Il peut consumer la matière organique au niveau subatomique.

72. Anh sẽ đốt sáng Magiê.Lần này là có chủ ý

Je vais mettre le feu

73. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

74. Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

De remplir le cinéma de nazis et de le détruire par le feu.

75. Họ nói hắn sẽ thiêu sống kẻ thù để vinh danh Thần Ánh Sáng.

Ils disent qu'il brûle ses ennemis vivants pour honorer le Seigneur de la Lumière.

76. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Et il ya un tout petit appareil incendiaire à l’intérieur, pour qu’il se détruise, si l’avion s’écrase pour que l’ennemi ne puisse en aucun cas y mettre les mains dessus.

77. cậu muốn đốt cháy bọn mình bằng phép thuật luôn ư

Tu nous épuises totalement avec ta magie.

78. 15 Vua A-cha ra lệnh cho thầy tế lễ U-ri-gia:+ “Trên bàn thờ lớn này, hãy làm bốc khói lễ vật thiêu buổi sáng+ cùng lễ vật ngũ cốc chiều tối,+ lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc của vua, lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc cùng rượu tế lễ của hết thảy dân chúng.

15 Puis le roi Achaz ordonna au prêtre Urie+ : « Fais fumer l’holocauste du matin sur le grand autel+, ainsi que l’offrande de céréales du soir+, l’holocauste du roi et son offrande de céréales, et aussi les holocaustes, les offrandes de céréales et les offrandes de vin de tout le peuple.

79. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Comment peut-il porter une croix et ne pas brûler la chair qu'il habite?

80. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Jusqu'au dernier mot, dans l'incendie du théâtre.