1. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

2. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

En Espagne, à Madrid, une sculpture représentant Satan sous les traits d’un ange corrompu et déchu.

3. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

L'Europe de l'Est reste très attachée aux gaz naturels et au charbon, avec des gaz naturels venant de la Russie et tous les imbroglios en découlant.

4. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

5. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

6. Bắc-Tây Bắc

Nord, nord-ouest.

7. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

8. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

9. Mối quan hệ giữa người định cư và người bản địa càng trở nên tồi tệ vì người định cư chiếm cứ lãnh thổ và tài nguyên thiên nhiên tại miền Tây Hoa Kỳ.

Les relations entre les autochtones et les colons se sont dégradées quand ces derniers ont empiété sur le territoire et les ressources naturelles de l'Ouest des États-Unis.

10. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Pas du schnaps, de l'aquavit, distillation de purée de pommes de terre.

11. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

12. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

13. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

14. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

15. Hướng về phía tây & tây bắc có thể tới biển Beaufort và sau đó là Bắc Băng Dương.

Par l'ouest et le nord-ouest, on atteint la mer de Beaufort puis l'océan Arctique.

16. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Le Mexique d’aujourd’hui est très différent de celui d’il y a trente-six ans.

17. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

18. Chị đang làm bánh khoai tây.

Je fais des beignets de pommes de terre.

19. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

20. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

21. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

22. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

23. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

24. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

25. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

26. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

27. Năm 1990, México và Tây Ban Nha là nguồn cung cấp natri sunfat thiên nhiên lớn của thế giới (mỗi nước khoảng 500,000 tấn), ngoài ra còn có Nga, Hoa Kỳ và Canada với khoảng 350,000 tấn mỗi quốc gia.

En 1990, les principaux producteurs de sulfate de sodium naturel étaient le Mexique et l'Espagne (avec chacun environ 500 000 t) suivis par l'URSS, les États-Unis et le Canada (avec chacun environ 350 000 t).

28. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

29. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Mais j'aime beaucoup les danses brésiliennes.

30. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

31. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

32. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

33. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Le Nord-Ouest Pacifique (en anglais Pacific Northwest ou en abrégé PNW) est une région du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

34. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

35. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

36. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

37. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

38. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

39. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

40. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

41. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

42. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

43. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

Et si on faisait diversion sur Slick?

44. 1574: Chiếm lại Tunisia từ tay Tây Ban Nha.

1573 : Les Espagnols reprennent Tunis.

45. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

46. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

47. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

48. Đảo Baengnyeong là điểm cực tây của Hàn Quốc.

L'île de Baengnyeong est d'ailleurs le point le plus occidental de la Corée du Sud.

49. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Avaient- ils mangé du poisson et des frites?

50. Cách đây một tháng, tôi đã trở lại Mễ Tây Cơ để phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Bắc Mễ Tây Cơ.

Il y a un mois, je suis retourné au Mexique pour servir dans la présidence de l’interrégion du nord du Mexique.

51. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

52. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

53. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Les grands enfants adorent les fraises et les bananes.

54. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

Comme le dit la vieille philosophie tibétaine:

55. Khi Hành Tây ra cửa, Con Ngươi ngừng khóc.

Alors qu'Oignon passe la porte, Iris arrête de pleurer.

56. Ngày Ngôn ngữ Tây Ban Nha (Liên Hiệp Quốc).

Jour de la langue espagnole aux Nations Unies.

57. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

C'est aussi une cousine du persil.

58. Tôi cần chi viện đến số 2203 Tây Olmstead!

J'ai besoin de renfort à 2203 west olmstead!

59. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

60. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

61. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

62. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

63. Chúng tôi đọc Sách Mặc Môn bằng tiếng Tây Ban Nha, và phiên bản tiếng Tây Ban Nha của Sách Mặc Môn có 642 trang.

Nous lisions le Livre de Mormon en espagnol et la version en espagnol du Livre de Mormon a six cent quarante-deux pages.

64. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.

65. Cùng với Henry Steel Olcott và Helena Blavatsky, những người sáng lập Hội Thông thiên học, ông là một nhà cải cách và là nhà chấn hưng Phật giáo chính, là một nhân vật quan trọng trong việc truyền bá Phật giáo đến phương Tây.

Avec Henry Steel Olcott et Helena Blavatsky, les fondateurs de la société théosophique, ce fut un réformateur et instigateur majeur du renouveau du bouddhisme à Ceylan, et fut un personnage très important de la transmission du bouddhisme à l’Occident.

66. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

67. Khi tôi chào đời, cha mẹ tôi đang sở hữu một nông trại nhỏ tại một làng quê ở Galicia, tây bắc của Tây Ban Nha.

Mes parents avaient une petite ferme en Galice, dans le nord-ouest de l’Espagne.

68. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

69. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

70. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

71. Biên giới giữa đông và tây, 1 ô cửa khác.

Une frontière entre l'Est et l'Ouest, une autre entrée.

72. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

J'approche par une rue parallèle à l'ouest.

73. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

À voir leurs étendards, ils sont du Bureau de l'ouest.

74. Cao độ thấp dần từ Tây Bắc xuống Đông Nam.

Leur altitude décroît du nord-est au sud-est.

75. Những còn có những vấn đề môi trường mang tính khu vực, như mưa axit từ Trung Tây cho đến Đông Bắc, và từ Tây Âu cho đến Bắc Cực, và từ Trung Tây ngoài Mississippi vào vùng chết của vịnh Mehico.

Mais il y a aussi des problèmes régionaux, comme les pluies acides du Midwest jusqu'au Nord- Est, et de l'Europe de l'ouest jusqu'en Arctique, et du Midwest en passant par le Mississippi, jusque dans la zone morte du golfe du Mexique.

76. Cha tôi đã đi từ 23 độ rưỡi bắc, theo hướng 5 độ tây, theo tính toán của ổng tới khoảng chừng 5 độ rưỡi tây.

Mon père est allé de 23,5 degrés nord, par 5 degrés ouest, à l'estime, à approximativement 5 degrés et 30 minutes ouest.

77. Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

On pourrait partir ensemble au Brésil.

78. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

Et trois sacs de patates de la semaine dernière.

79. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toasts, café, et des frites.

80. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.