1. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

2. Phải cho thi hành luật chỉ được bắt cá to.

La réglementation sur l'âge du poisson pêché devrait être mieux appliquée.

3. Nếu không, bản án của cô sẽ được thi hành.

Sinon, ta sentence sera mise à exécution.

4. Ngày 3 tháng 6 năm 2004, bản án được thi hành.

Lundi 14 juin 2004, les jurés entrent en délibération.

5. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

6. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Les porte-parole de la Sécurité nationale ont souligné le bon travail des policiers, dont aucun n'est mort lors de cette...

7. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission.

8. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

Une loi contre nature serait impossible à imposer.

9. Armenia thi hành chính sách cân bằng quan hệ với Nga và phương Tây.

Ainsi, l’Arménie cherche à équilibrer ses relations avec la Russie et également avec l’OTAN.

10. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Mais elle n’a jamais intenté d’action contre nous.

11. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

En retour, l'exécuteur a dévalisé la succession Ulman.

12. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

Comment la justice pouvait- elle imposer une punition si celle-ci n’était pas juste?

13. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

Zacharie, père de Jean-Baptiste, accomplit des devoirs sacerdotaux.

14. Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

Une autre révolte éclate et, cette fois, Sargon intervient plus énergiquement.

15. b) Đức Chúa Trời phái Con một của Ngài xuống đất để thi hành loại sứ mạng nào?

b) Quel genre de mission Dieu a- t- il confiée à son Fils premier-né?

16. Ngoài ra, chúng ta nên xem xét cách mà mệnh lệnh của Chúa Giê-su được thi hành.

Il convient par ailleurs de prendre en considération la façon dont le commandement de Jésus a été mis en application.

17. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

Il doit décider du régime des impôts, de la monnaie, du contrôle des frontières, de la police.

18. Và ai có thể biện luận là Ngài không có quyền thi hành triệt để công lý như thế?

Et qui aurait pu prétendre qu’il n’avait pas le droit d’appliquer une telle justice stricte?

19. Sứ đồ Phao-lô biểu lộ lòng quý trọng thánh chức qua cách ông thi hành công việc này.

Quelle carrière profane, quelle profession procure de tels bienfaits ?

20. (Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.

Nous avons également appris que s’il nous donne des directives, ce n’est pas pour nous priver de plaisir, mais pour notre profit (Isaïe 48:17).

21. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

Trente-sept ans plus tard, le jugement était exécuté par les troupes romaines du général Titus.

22. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

L’exécution du jugement de Jéhovah de nos jours sera totale, éternelle.

23. Con người thường ngần ngại không thi hành công lý, trái lại Ngài luôn luôn can đảm bênh vực lẽ phải.

À la différence des humains, que la crainte retient souvent, il a le courage d’agir pour le droit.

24. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

25. Trong suốt thời gian thi hành thánh chức, ngài đã biểu lộ tình yêu thương với các môn đồ qua nhiều cách.

Il l’avait fait tout au long de son ministère et de bien des façons.

26. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, dit la Bible (Ecclésiaste 8:11).

27. Ông là người đầu tiên nhận thi hành bản án tử hình bằng treo cổ vào ngày 16 tháng 10 năm 1946.

Il est le premier des condamnés à être exécuté par pendaison dans la nuit du 16 octobre 1946 à 1 h 01.

28. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Les deux parties doivent également être préparées à revenir à la table des négociations si l'application des accords échoue.

29. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

C’est dans la prière et guidé par l’esprit saint que l’on recommande et nomme les anciens.

30. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 Parce que la punition contre un acte mauvais n’a pas été exécutée rapidement+, le cœur des hommes s’enhardit à faire le mal+.

31. Với chiến thắng chắc chắn, Phon đã thi hành các cháu trai, các đồng minh của chính phủ và lên ngôi làm vua Borommakot.

Avec la victoire assurée, Phon exécuté ses neveux et a pris le trône comme roi Borommakot.

32. Một số lãnh vực trên vốn đã được thi hành trong Cộng đồng châu Âu ("trụ cột" thứ nhất của Liên minh châu Âu).

Ce sont certains des domaines couverts par la Communauté européenne, le premier pilier de l'Union européenne.

33. Người thi hành án bẻ gãy thanh gươm kê trên đầu gối sau đó Dreyfus bước chậm rãi trước mặt những đồng đội cũ.

L'adjudant brise le sabre du condamné sur son genou puis Dreyfus défile au ralenti devant ses anciens compagnons.

34. ▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

▪ “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal. ” — ECCLÉSIASTE 8:11.

35. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

36. Thật ra thì tôi hơi bực... vì họ chỉ cho tôi ngồi tù có 3 tháng vì tội cản trở cô thi hành công vụ.

Je suis presque embêtée qu'on ne m'ait donné que 3 mois pour obstruction à la justice.

37. Truyền-đạo 8:11 cho thấy: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Ecclésiaste 8:11 fait remarquer : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal.

38. 5 Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

5 “Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, c’est pour cela que le cœur des fils des hommes est devenu pleinement résolu en eux à faire le mal”, lit- on en Ecclésiaste 8:11.

39. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Les présidences de pieu et de district mettent en place, dirigent et guident le programme de l’Église pour l’autonomie.

40. Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm về việc thi hành các hiệp định chính sách phải được phép của Quốc hội Quyền lực Nhân dân.

Le conseil des ministres est responsable de la mise en œuvre des accords politiques autorisées par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.

41. Sách Bách khoa từ điển Do Thái viết: “Những binh sĩ được giao nhiệm vụ này đã thi hành mệnh lệnh một cách rất khắt khe. . .

” Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia) précise : “ Les officiers chargés d’exécuter ces ordres le firent avec une grande rigueur [...].

42. Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

Nous avons pris cette décision dans l'intérêt des utilisateurs et des éditeurs, mais aussi dans le souci d'une application cohérente des règles.

43. Bằng cách làm như vậy, chúng ta sẽ được chuẩn bị cho bất cứ sự phục vụ nào Ngài kêu gọi chúng ta phải thi hành.

Ce faisant, nous serons préparés pour accomplir tous les services auxquels il nous appelle.

44. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 L’inimitié opiniâtre de Satan s’est rapidement manifestée quand, par un artifice, il a incité des astrologues païens à entreprendre une mission qui les a amenés tout d’abord à Jérusalem, devant le roi Hérode, puis à Bethléhem, dans la maison où ils ont trouvé l’enfant Jésus et Marie, sa mère.

45. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

En général, ces méthodes marchent quand les parents les exercent avec justice, amour et compassion et les appuient par l’exemple. ”

46. Câu Kinh Thánh nơi Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, déclare Ecclésiaste 8:11.

47. Hãy nhớ lại điều Sa-lô-môn đã viết: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Souvenons- nous de ces paroles de Salomon : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal.

48. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.

49. 2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

2 La prédication de porte en porte, le témoignage informel, la diffusion de publications, toutes ces activités font partie d’un ministère qui a un objectif.

50. Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

Yéhou avait la réputation de conduire son char à toute allure ; c’était la preuve de son zèle à accomplir sa mission.

51. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—Truyền-đạo 8:11.

“ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, a noté le roi Salomon. — Ecclésiaste 8:11.

52. Chính phủ sử dụng thành công của cách mạng để thi hành các cải cách trên khắp đảo, nhiều trong số đó bao gồm loại bỏ quyền lực khỏi người Ả Rập.

Ce gouvernement se sert du succès de la révolution pour mettre en application les réformes sur l'île, dont la plupart consistent à retirer le pouvoir aux Arabes.

53. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

Vous serez certainement encouragé par les exposés “ Jeunes et moins jeunes prennent plaisir au ministère ” et “ Des jeunes qui accomplissent leur ministère ”.

54. Chính quyền Armenia thừa nhận rằng đến nay nước này đã có luật quy định cho người chống lại lệnh nhập ngũ, có thể chọn thi hành nghĩa vụ dân sự khác.

Le gouvernement arménien assure que, comme une loi prévoyant une telle mesure a été adoptée depuis, ceux qui sont contre le service militaire ont maintenant la possibilité d’accomplir un service civil.

55. Một số chính sách đối nội và đối ngoại bắt đầu vào thời điểm này đã tiếp tục được thi hành cho đến khi vương quốc sụp đổ vào 500 năm sau.

Un certain nombre de politiques nationales et de relations étrangères commencées à ce moment se poursuivront jusqu'à la fin du royaume cinq cents ans plus tard.

56. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

En alarmant sur le fait que le gouvernement russe interférait dans la campagne présidentielle américaine, l'administration risquait de paraître s'immiscer à son tour dans la campagne.

57. Vì thầy thuốc đinh ninh rằng chất dinh dưỡng nào đó rất tốt nên có thể bị ảnh hưởng khi thi hành việc thử nghiệm làm cho kết quả không được chính xác”.

Les convictions philosophiques du thérapeute peuvent être si fortes qu’elles risquent de fausser l’interprétation du test. (...)

58. Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

Alors qu’il travaillait dans une compagnie d’électricité, il a été victime, à son poste, d’une forte décharge électrique qui l’a laissé paralysé depuis le thorax.

59. Sau khi nhận được sự huấn luyện đặc biệt, họ được chỉ định cất cánh vào tháng 4 để thi hành sứ mạng cảm tử từ căn cứ không quân Kanoya trong quận Kagoshima.

Après un entraînement spécial, leur mission suicide a été programmée pour le mois d’avril. Ils décolleraient de la base de Kanoya, dans la préfecture de Kagoshima.

60. Đìều khỏan thi hành số 319 của Luật liên bang về các trại giam quy định rằng khi ở tại trại giam những người có thẩm quyền của tổ chức đó có quyền hành lớn nhất.

Selon l'article 319 du code fédéral des prisons, dans un pénitencier, les officiers de l'établissement ont force de loi.

61. Tổng đốc Muhammad Ali, không hài lòng với hoà ước ký kết với người Saudi, và vì trong đó có mấy khoản không thi hành trọn vẹn, nên lại phát binh đánh bán đảo Ả Rập.

Son père Mohamed Ali, insatisfait du traité avec les Saoudiens dans l'ensemble, et de certaines clauses pas complètement respectées, envoya une nouvelle armée dans la péninsule arabique.

62. Cha là chí cao; Con là phục tùng: Cha là nguồn của quyền năng; Con là đấng nhận lãnh: Cha phát sinh; Con với tư cách là tôi tớ hay dụng cụ của Cha, thi hành.

Le Père est suprême; le Fils est subordonné: le Père est la source de la puissance; le Fils est celui qui la reçoit. Le Père est à l’origine; le Fils, en tant que ministre ou instrument, exécute.

63. Không có điều gì—ngay cả một cơ hội để chơi trong đội quốc gia với tất cả danh vọng mà đội đó sẽ mang đến—sẽ ngăn cản anh thi hành bổn phận đó.5

Rien, pas même la possibilité de jouer dans l’équipe nationale, avec toute la renommée qui l’accompagnerait, ne l’empêcherait de remplir ce devoir5.

64. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

Malheureusement, sa nation terrestre finira par ne plus respecter l’alliance et rompra la paix en rejetant le Messie.

65. Tân chính phủ nhanh chóng chế định về thi hành một số cải cách quan trọng, bao gồm tái tổ chức hệ thống phúc lợi xã hội và thiết lập chương trình nhà ở quốc gia.

Le nouveau gouvernement commence à rapidement à appliquer plusieurs réformes, telles que la réorganisation du système d'aide sociale et la création d'un schéma de logement public.

66. Chính phủ liên bang thực thi thanh toán cân bằng nhằm bảo đảm các tiêu chuẩn thống nhất hợp lý về các dịch vụ và thuế được thi hành giữa các tỉnh giàu hơn và nghèo hơn.

Les paiements de péréquation sont accordés par le gouvernement fédéral dans le but d'assurer que des standards uniformes et raisonnables de services publics et d'imposition soient conservées entre les provinces les plus riches et celles les plus pauvres.

67. 8 Họ phải coi sóc mọi vật dụng+ của lều hội họp và thi hành các trách nhiệm đối với dân Y-sơ-ra-ên bằng cách coi sóc các công việc liên quan đến lều thánh.

8 Ils s’occuperont de tous les objets+ de la tente de la rencontre, et s’acquitteront de leurs responsabilités envers les Israélites en effectuant les tâches relatives au tabernacle+.

68. Tuy nhiên, chính phủ mới của Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ dưới quyền D. Byambasüren chia sẻ quyền lực với những người dân chủ, và thi hành các cải cách hiến pháp và kinh tế.

Néanmoins, le nouveau gouvernement du PRPM dirigé par Dashiin Byambasüren partagea le pouvoir avec les démocrates et mit en œuvre des réformes constitutionnelles et économiques.

69. 4 Chúng ta ý thức hết sức rõ ràng sự cấp bách của thánh chức qua sự kiện quan trọng—cơn đại nạn sẽ bùng nổ đương lúc chúng ta còn đang thi hành công việc này.

4 Un élément important nous convainc du caractère urgent de ce ministère : la grande tribulation éclatera alors que nous serons encore occupés à cette œuvre.

70. (Lu-ca 22:32; Công-vụ 11:23) Thật thoải mái làm sao khi được kết hợp với tín đồ thật của Đấng Christ, những người cố noi gương Chúa Giê-su trong việc thi hành công lý!

Quel bonheur d’appartenir à une communauté de vrais chrétiens qui s’efforcent d’imiter Jésus en exerçant la justice !

71. Ngày nay, công việc này đang được thi hành bởi các tín đồ đấng Christ được xức dầu cùng với hàng triệu người bạn đồng sự, là những người mong đợi được sống trong địa đàng trên đất.

De nos jours, cette œuvre est effectuée par les chrétiens oints et par leurs millions de compagnons qui ont l’espérance de vivre sur une terre paradisiaque.

72. Khi tình hình quốc gia khẩn trương, lòng ái quốc cuồng nhiệt thường tạo cho quần chúng một ý thức đoàn kết và sức mạnh, đồng thời có thể cổ vũ việc thi hành nghĩa vụ công dân.

En cas d’urgence nationale, la ferveur patriotique procure souvent à la population un sentiment d’unité et de force ; elle peut favoriser le civisme et l’esprit de coopération.

73. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

Car il a exécuté le jugement sur la grande prostituée qui corrompait la terre par ses actes sexuels immoraux*, et il a vengé le sang de ses esclaves qu’elle avait sur les mains*+.

74. 19 Nhưng, vì một athầy tư tế thượng phẩm thuộc Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thẩm quyền thi hành tất cả các chức phẩm nhỏ hơn mà hắn có thể thi hành chức vụ bgiám trợ khi mà không tìm được một người hậu duệ chính tông của A Rôn, miễn là hắn được kêu gọi và được phong nhiệm và sắc phong vào quyền năng này bởi bàn tay của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

19 Mais comme un agrand prêtre de la Prêtrise de Melchisédek a l’autorité d’officier dans tous les offices inférieurs, il peut officier dans l’office bd’évêque lorsqu’on ne peut trouver de descendant littéral d’Aaron, à condition qu’il soit appelé, mis à part et ordonné à ce pouvoir des mains de la Première Présidence de la Prêtrise de Melchisédek.

75. Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.

Il avait été impressionné par leur tenue du dimanche et par la dignité et le calme avec lesquels ils s’acquittaient de leur tâche.

76. (Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).

77. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Durant mon service à bord de l’USS West Virginia, on nous demanda si un officier qui parlait le portugais pouvait participer à un échange de trois semaines avec la marine brésilienne.

78. Nếu hội thánh địa phương không trang trải những chi phí khiêm tốn như việc đi lại, ăn uống, chỗ ở và các điều thiết yếu khác để thi hành công việc này thì anh hãy cho chi nhánh biết.

Si certaines dépenses modestes (transport, nourriture, logement et autres nécessités liées à son activité) n’ont pas été couvertes par la congrégation qu’il a desservie, il peut les soumettre à la filiale.

79. Ngày nay, có 20 triệu binh lính đang thi hành nhiệm vụ và khoảng 20 cuộc chiến đang diễn ra. Rõ ràng, thế giới cần phải có sự thay đổi vô cùng to lớn để lời hứa này thành hiện thực.

De toute évidence, le monde d’aujourd’hui avec ses 20 millions de soldats en service actif et sa vingtaine de guerres en cours devrait changer de façon radicale pour que cette promesse se réalise.

80. 2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.

2 Dès qu’il le put, cependant, Guillaume mit en œuvre un plan visant à faire échouer le complot; et cette action est à l’origine du mouvement qui, plus tard, permit aux Pays-Bas de secouer le joug de l’Espagne catholique.