1. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

2. Phải... chủ cửa hàng trang sức, Phil Fleishman.

Oui, le propriétaire de la bijouterie, Phil Fleishman.

3. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

Si on partage les lits, je dors avec Phil.

4. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Phil est allé pour une course et Amber apos; faire omelettes.

5. Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, " l'archéologie du futur ".

6. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

Il était tellement frustré qu'il jetait des canettes de bière à travers le studio.

7. Kể từ khi vụ chuyển nhượng năm 1964 của Phil Chisnall từ United tới Liverpool, không có cầu thủ nào đã được chuyển nhượng trực tiếp giữa hai câu lạc bộ.

Depuis le transfert Phil Chisnall de United vers Liverpool, aucun joueur n'est passé directement d'un club à l'autre.

8. Sự thù địch lớn đến nỗi cầu thủ cuối cùng được chuyển giao giữa hai câu lạc bộ là Phil Chisnall, người chuyển đến Liverpool từ Manchester United vào năm 1964.

La rivalité est si importante entre les deux clubs que le dernier à avoir été transféré d'un club à l'autre est Phil Chisnall en 1964 lorsque le joueur est parti de Manchester United pour Liverpool.

9. “Việt Nam vẫn bóp nghẹt quyền tự do ngôn luận bằng cách áp dụng các điều luật về an ninh quốc gia có nội dung mơ hồ để bỏ tù các nhà hoạt động ôn hòa,” ông Phil Robertson, Phó giám đốc phụ trách châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

« Le Vietnam maintient sa mainmise sur la libre expression en utilisant des lois sur la sécurité nationale aux formulations vagues pour emprisonner des militants pacifiques », a déclaré Phil Robertson, directeur adjoint de la division Asie à Human Rights Watch.

10. Nếu anh đã theo cái gì, thì sẽ chỉ bám theo nó.

Si j'étais à quelque chose, c'était juste ce chose.

11. Theo một số người làm chứng Anh ta có mang theo dao

Selon plusieurs témoins, l'homme a un couteau.

12. Bước tiếp theo.

Notre prochain coup.

13. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Donc, il va à travers une bande à la fois, en largeur d'abord.

14. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Il l’a construit à la manière du Seigneur, pas à celle des hommes.

15. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

16. Chọn bên để theo.

Je choisis un camp.

17. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

18. Làm theo công thức.

Suis la recette.

19. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

20. Tùy theo cách nói.

On peut dire ça comme ça.

21. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

22. Bản tin tiếp theo.

À vous les studios.

23. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

24. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

Ses parents népalais avaient abandonné l’hindouisme pour le catholicisme.

25. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Suivre la tentation de la noirceur ou s'en tenir à la bénédiction de la lumière.

26. Chúng ta thấy anh đang bay qua Zanzibar, chính là trạm theo dõi tiếp theo.

Il est au-dessus de Zanzibar, qui est la prochaine station de suivi.

27. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

Pour afficher la liste de vos abonnés, procédez comme suit :

28. Nhưng tôi khuyên ngài nên nghĩ theo kiểu chính trị chứ đừng theo kiểu luật sư.

Mais oubliez les légalités et pensez en homme politique.

29. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Si ceci est activé, les icônes sont alignées verticalement, sinon horizontalement

30. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.

31. Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.

Ndofa sera finalement escorté par les Simbas, son régiment.

32. Chạy theo chiếc xe đó.

Suivez cette voiture.

33. Cúi xuống, đi theo sau

Descends et les lâche pas.

34. Bước tiếp theo là gì?

Quelle est le prochain pas?

35. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

36. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

37. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

38. Theo dõi chuyển nhượng 2

Attribution de suivi 2

39. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Écoutez attentivement.

40. Theo tiếng rít mà bắn.

Visez d'après le son.

41. Theo biểu thức chính quy

Utiliser une expression rationnelle

42. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

43. Có mang va li theo

Oui, il en avait une.

44. Chúng bay theo đàn đấy.

C'est un nuage d'oiseaux.

45. Theo dõi chuyển nhượng 1

Attribution de suivi 1

46. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

47. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

48. Anh hãy bám theo hắn.

Retrouve le.

49. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

50. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets.

51. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

A la fin du cours, ils passent l'examen final, obtiennent leur note et passent au cours suivant.

52. Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

Ce sont les appareils du catalogue que vous avez exclus soit par règle, soit manuellement.

53. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.

54. Tính năng theo dõi chuyển đổi ứng dụng AdWords hỗ trợ theo dõi các giá trị chuyển đổi.

La fonctionnalité Google Ads de suivi des conversions dans l'application est compatible avec le suivi de la valeur des conversions.

55. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essence de Wing Chun est de suivre sa propre ombre, pas sa main.

56. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

57. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

58. Người bộ hành mang gì theo?

Quel est son équipement de base ?

59. Ông theo "Chính nghĩa tuyệt đối".

Il signifie littéralement « pure vérité ».

60. Trích theo văn bản: Điều 258.

Cet article concerne le nombre 258.

61. Biết điều đúng và làm theo

Faisons ce que nous savons être juste

62. Chỉ việc nhảy theo em thôi.

Suis-moi, je mènerai.

63. Những cuộc chuyện trò kèm theo.

Conversations en chemin.

64. Mời bạn đọc bài tiếp theo.

Vous le découvrirez dans l’article suivant.

65. Hắn sẽ bám theo chúng ta.

Il nous poursuivait.

66. Vậy bước tiếp theo là gì?

Alors quelle est l'étape suivante ?

67. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

68. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Suis-le, mais t'approche pas.

69. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

70. Cứ làm theo cách cổ điển!

Faisons-le à l'ancienne.

71. Theo Công ước Geneve, người này...

Selon la Convention de Genève...

72. cậu có mang theo nó không?

Vous l'avez sur vous?

73. Vậy bước tiếp theo thế nào?

Alors c'est quoi la suite?

74. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

75. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Les O’dam pratiquent le chamanisme.

76. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

77. Superman tiếp theo thì chưa chắc.

Le prochain Superman, ça pourrait être le contraire.

78. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Dans les formes prévues par la loi.

79. giống như con thơ theo ngài.

Ne lâche pas sa main.

80. Sao cô lại bám theo tôi?

Pourquoi tu m'as suivi?