1. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

2. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

Vos troupes surveilleront le Temple à tour de rôle.

3. Thay phiên nhau chia sẻ điều các em thực sự biết.

Parlez tour à tour de ce que vous savez.

4. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

Demandez à trois élèves de lire à tour de rôle à haute voix 1 Néphi 13:24, 26–27.

5. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

” Nous nous sommes précipités vers le service d’anesthésie-réanimation et, l’un après l’autre, nous avons dit adieu à Seikichi.

6. Yêu cầu thêm ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 14:12–14.

Demandez à trois autres élèves de lire à tour de rôle à haute voix 1 Néphi 14:12-14.

7. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.

8. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

9. Sợ lỡ cuốn sách này bị khám phá và bị đốt, chúng tôi gỡ sách ra từng phần, và các anh em chuyền tay nhau để mọi người đều có thể thay phiên nhau đọc.

Pour limiter les risques qu’il soit découvert et détruit, nous l’avons divisé en plusieurs parties que nous avons fait circuler parmi les frères pour que tous le lisent.

10. Sau khi các học sinh đã có thời giờ để đọc, hãy yêu cầu học sinh trong nhóm thay phiên nhau chia sẻ điều họ đã tìm ra.

Après avoir laissé aux élèves le temps de lire, demandez-leur de se communiquer l’un à l’autre ce qu’ils ont appris.

11. Dòng máy bay 767 có ba phiên bản chiều dài khác nhau.

Le 767 est produit dans trois longueurs de fuselage différentes.

12. Dữ liệu xác định sản phẩm có là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu hay không sẽ ảnh hưởng đến các phiên bản thay thế của một trang, nếu phiên bản thay thế nằm trên một sản phẩm không phải phiên bản chính tắc.

La désignation en tant que publication de presse européenne ne concerne pas les autres versions d'une page si elles n'appartiennent pas à la même propriété que la version canonique.

13. Chúng ta thay nhau canh giữ hòa bình thế giới.

Ils sont tour ŕ tour maintien de la paix dans le monde

14. Miracle Mikipon, Mochisuke, Na-Ga và Shinory thay phiên cung cấp các hình vẽ trên máy tính.

Miracle Mikipon, Mochisuke, Na-Ga et Shinory ont travaillé sur les graphismes.

15. Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

16. Sau khi đã đủ thời gian rồi, hãy chia các học viên ra thành từng cặp và yêu cầu họ thay phiên chia sẻ với nhau cách họ sẽ trả lời cho người bạn trong tình huống trên.

Après avoir laissé suffisamment de temps, demandez aux élèves de se mettre par deux et de discuter entre eux de la façon dont ils répondraient à cet ami.

17. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Demandez aux élèves de d’expliquer en quoi le fait de prier, de recevoir l’inspiration du Saint-Esprit et d’étudier les Écritures les a aidés à être guidés par Dieu.

18. Nếu trang không có phiên bản thay thế, thì trang chính tắc do Google chọn sẽ là URL được kiểm tra.

S'il n'existe pas d'autres versions de la page, l'URL canonique sélectionnée par Google correspond à l'URL inspectée.

19. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

Ces histoires peuvent vraiment changer la manière dont nous nous voyons les uns les autres.

20. Lưu ý: Một số tên trường sẽ thay đổi dựa trên phiên bản Trung tâm đối tác mà bạn sử dụng.

Remarque : Certains noms de champs diffèrent selon la version du centre des partenaires que vous utilisez.

21. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Le club des petits- déjeuners philosophiques a changé cela en travaillant ensemble.

22. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Deux soldats armés, qui étaient relevés toutes les deux heures, nous surveillaient.

23. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

Le bras de changement outil va tourner en sens inverse et remettre les outils dans le Carrousel et le fuseau

24. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

Les hommes et les femmes disposent de cabines séparées.

25. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Vous pouvez aussi leur demander de se mesurer à une norme plutôt qu’entre eux.

26. Sau thay đổi này, Google Tin tức không thể phân biệt một số thẻ nhất định với nhau.

Après cette modification, Google Actualités ne peut plus distinguer certaines balises.

27. Điều này có thể hữu ích trong trường hợp tên sự kiện thay đổi giữa các phiên bản ứng dụng và bạn muốn thu thập dữ liệu nhất quán từ những người dùng vẫn sử dụng phiên bản ứng dụng cũ hơn.

Cela peut être utile quand les noms des événements changent selon les versions de l'application et que vous souhaitez collecter des données cohérentes auprès d'utilisateurs qui ont encore des versions plus anciennes de votre application.

28. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

À la mort du roi, loin d’exulter, il a composé un chant funèbre : “ Saül et Yonathân, des hommes dignes d’être aimés et des hommes charmants durant leur vie [...].

29. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

30. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

31. Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

Laissez- moi maintenant suggérer deux approches complémentaires pour changer la réalité de ces situations.

32. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

33. Đối với cả Chiến dịch ứng dụng và chiến dịch video, hãy tải các phiên bản khác nhau của nhiều video lên theo các tỷ lệ được đề xuất.

Pour les campagnes vidéo et pour applications, importez différentes versions de plusieurs vidéos adaptées aux formats recommandés.

34. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Heureusement, chacun avait un parfum différent. Je ne pouvais pas les confondre, même dans le noir.

35. Những giai đoạn này thường chồng chéo với nhau và thay đổi độ dài tùy thuộc vào thiết kế trò chơi.

Ces phases ne sont généralement pas délimitées et se recouvrent, leur durée varie selon le game design du jeu.

36. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

37. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

38. Số phiên bản chính KDE

Numéro majeur de la version de KDE

39. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

40. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

41. Hơn nữa, chúng tôi không thể chọn hiển thị nội dung của bạn, có thể chọn chỉ hiển thị phiên bản đã chỉnh sửa của nội dung hoặc có thể chọn hiển thị nội dung từ nguồn thay thế thay cho nội dung của bạn.

De plus, nous nous réservons le droit de ne pas publier votre contenu, d'en afficher une version modifiée ou de le remplacer par un contenu d'une autre provenance.

42. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Le A-20B est plus semblable au DB-7A qu'au DB-7B mais avec un blindage plus léger et un « nez » en dur plutôt qu'en plexiglas incliné.

43. Vậy thì --- ba phiên bản.

Donc -- trois versions.

44. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

La version actuelle du pilote noyau (%#. %#. %#) n' est pas celle pour laquelle ce module a été compilé (%#. %#. %

45. Mỗi APK có một targetSdkVersion trong tệp kê khai (còn được gọi là cấp API mục tiêu) cho biết cách ứng dụng của bạn chạy trên các phiên bản Android khác nhau.

Tous les APK contiennent une propriété targetSdkVersion (ou niveau d'API cible) dans le fichier manifeste, indiquant comment exécuter l'application selon la version d'Android installée.

46. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

Mais au lieu de répéter ces histoires qui répandent la peur des démons, nous devons avoir pour objectif de nous encourager les uns les autres.

47. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

” Ce serait présomptueux d’essayer de régler les choses tout(e) seul(e) : mieux vaut dialoguer franchement de vos soucis financiers et faire front ensemble.

48. Hai thứ đó thay đổi vì những nguyên nhân rất khác nhau; một bên mang tính nội dung, bên kia mang tính hình thức.

Ces deux choses changent pour des causes différentes; l'une substantiel, et l'autre cosmétique.

49. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Cette fiche est disponible dans toutes les versions, y compris les versions de test.

50. Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

Par conséquent, si vous proposez trois versions d'une page, le sitemap comportera trois entrées, chacune avec trois entrées enfant identiques.

51. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN

52. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

La vente aux enchères commence, Dominus.

53. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Icônes Slick (version #)Name

54. Phiên tòa sẽ diễn ra ở Washington.

Le procès aura lieu à Washington.

55. Vâng, chúng ta có thể tưởng tượng một ngày có phiên bản của Geraldine trên con chíp, có phiên bản của Danielle trên một chíp, có phiên bản của chính bạn trên một con chip.

Eh bien, nous pourrions imaginer un jour avoir Géraldine sur une puce, avoir Danielle sur une puce, vous avoir, vous, sur une puce.

56. Thay vì đối phó với trách nhiệm của mình, tôi lại làm giống như bạn bè đã làm là: rượu chè, bài bạc và đánh nhau.

Au lieu d’assumer mes responsabilités, je faisais comme les autres: alcool, jeu, bagarres.

57. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Tu nous veux unis, paisibles ;

58. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

59. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Trois versions de la pensée physique.

60. Nhóm 25-34 chiếm hầu hết các phiên có chuyển đổi (6312 hay 42,65%) và là nhóm chia đều nhất giữa số phiên có chuyển đổi và số phiên không có chuyển đổi (6312 so với 6886).

Le groupe des 25-34 ans représente la plupart des sessions avec conversions (6 312 ou 42,65 %). C'est également le groupe dont la répartition entre les sessions avec conversions et les sessions sans conversion (6 312 contre 6 886) est la plus équitable.

61. Xem bản xem trước phiên bản được cập nhật về chính sách "Bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ", sẽ thay thế chính sách hiện tại vào ngày 19 tháng 4.

Découvrez un aperçu de la version mise à jour de la règle "Vente de services gouvernementaux et d'articles gratuits", qui remplacera la règle actuelle à compte du 19 avril.

62. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

63. Bây giờ, cô ta dùng nhiều cách chuyển chữ khác nhau thay vì chỉ dùng một cách trong cả lá thư như Caesar đã làm trước đây.

Maintenant, elle se sert de plusieurs déplacements au lieu d'un seul dans le message comme César l'avait fait avant.

64. Trong suốt sáu tuần trước lễ Giáng Sinh đó, hầu như ngày nào, dù trời có nhiều tuyết và băng đến đâu, tôi cũng lái xe đến bệnh viện để được trị liệu theo phương pháp dành cho bệnh nhân ngoại trú---trong khi các bà mẹ và chị em đầy lòng vị tha của chúng tôi thay phiên nhau đến nhà giúp đỡ.

Au cours des six semaines qui ont précédé Noël, j’ai roulé presque tous les jours dans la neige et la glace pour aller au service des traitements ambulatoires de l’hôpital pendant que nos mères et nos sœurs dévouées aidaient à tour de rôle à la maison.

65. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Vous êtes sous ma garde jusqu'au procés.

66. Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên với 100 máy. và mong được thực hiện phiên bản kế trong tương lai gần.

On en est à la première édition de 100 pièces, en espérant en faire une autre bientôt.

67. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

La valeur de la page B sur deux sessions s'élève donc à 60 $ (soit 120 $ divisés par deux sessions).

68. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

La cour condamne les accusées:

69. Phiên bản được lập chỉ mục có thể là phiên bản hiển thị nhiều dữ liệu nhất trong tài khoản Search Console của bạn.

La version indexée est probablement celle qui présente le plus de données dans votre compte Search Console.

70. True đã làm phiên bản riêng của anh ta.

Vrai a produit sa propre version de ces signes.

71. **Đây là quốc gia bán phiên bản thử nghiệm.

** Il s'agit d'un pays de vente de la version bêta.

72. Chỉ ra tên mới cho phiên chạy hiện thời

Indiquez un nouveau nom pour la session actuelle

73. Có bốn phiên bản chính của Harrier Jump Jet.

Harrier Jump Jet.

74. Chỉ số Chất lượng phiên trung bình được hiển thị trong báo cáo Chất lượng phiên và cũng có sẵn trong báo cáo tùy chỉnh.

La statistique "Qualité moy. de la session" s'affiche dans le rapport relatif à la qualité de la session et peut être également incluse dans les rapports personnalisés.

75. Nếu bạn sử dụng cùng một khoá giữa các phiên, thì chỉ phiên gần nhất mới có thể tìm kiếm và có thể gỡ lỗi.

Lorsqu'une clé sert pour plusieurs sessions, seule la session la plus récente est incluse dans l'index de recherche et vous ne pouvez résoudre que les problèmes concernant cette session.

76. Tỷ lệ chuyển đổi cho báo cáo Hình ảnh hóa kênh là số phiên đã hoàn thành mục tiêu chia cho số phiên vào kênh.

Dans le rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion", le taux de conversion correspond au nombre de sessions au cours desquelles l'objectif a été atteint, divisé par le nombre de sessions au cours desquelles l'utilisateur est entré dans l'entonnoir de conversion.

77. Những vấn đề lớn này sẽ thay đổi thế giới, thay đổi an ninh quốc gia, thay đổi nền kinh tế, tạo ra niềm hi vọng, tạo ra sự đe dọa, chỉ có thể được giải quyết khi bạn tập hợp những nhóm am hiểu khoa học và công nghệ đến gần nhau chung tay cùng với chính phủ.

Les grands questions qui vont changer le monde, bouleverser la sécurité nationale, bouleverser l'économie, créer l'espoir et la menace, ne peuvent être réglées que si on réunit des groupes de gens qui comprennent la science et la technologie, et le gouvernement.

78. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Il n'y a pas de doute que la technologie change notre façon de faire la cour : les mails, les SMS, les émoticônes pour exprimer nos émotions, les sextos, « aimer » une photo, des selfies...

79. Nếu trang có phiên bản AMP được liên kết, bạn có thể xem thông tin về phiên bản đó bằng cách chọn hàng trong báo cáo.

Si la page comporte une version AMP associée, sélectionnez la ligne correspondante dans le rapport afin de consulter des informations à son sujet.

80. Phiên bản thứ hai cho Lâu đài Saint-Cloud được hoàn thành năm 1801 và trưng bày với phiên bản đầu tiên tại Cung điện Louvre.

La deuxième version pour le château de Saint-Cloud (1801) est exposée pendant deux mois avec la première au Louvre en septembre 1801.