1. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

2. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

3. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

4. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

5. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Acheter du charbon de mesquite ne fera pas vraiment de différence.

6. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

7. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

Il a eu des punaises dedans, et des éclats, et des planches arrachées et des endroits sans tapis sur le plancher. "

8. Vì thế chúng tôi muốn xem thử liệu có thể giới thiệu công nghệ làm than củi ở đây không.

Nous avons donc voulu voir si nous pouvions introduire ce procédé de fabrication du charbon en Inde.

9. Vì thế tôi sẽ kể cho các bạn về sự kì diệu của ống cacbon vĩ mô, hay còn gọi là than củi.

Je vais donc vous parler de l'intérêt exceptionnel des macrotubes de carbone, c'est- à- dire du charbon.

10. Năm 1798, Vauquelin phát hiện ra rằng ông có thể cô lập crom kim loại bằng cách nung ôxít trong lò than củi.

En 1798, Vauquelin découvrit qu'il pouvait isoler le chrome métallique en chauffant l'oxyde dans un fourneau à vent avec du charbon actif.

11. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Ils leur ont lancé des bâtons enflammés pour les éloigner, mais les lions sont restés dans les parages jusqu’au petit matin.

12. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

13. Rất nhiều nước nghèo trên thế giới vẫn sử dụng gỗ, phân bón và than củi làm nguồn năng lượng chính, và họ cần nhiên liệu hiện đại.

La source d'énergie première de beaucoup de pays pauvres est toujours du bois, du fumier et du charbon ils ont besoin de combustibles modernes.

14. Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.

Nous avons donc tenté de trouver une solution pour fabriquer des briquettes plus solides de façon à rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.

15. Người dân bản địa của Nam Mỹ theo truyền thống sử dụng annatto, huito, hoặc than củi ướt để trang trí khuôn mặt và cơ thể của họ.

Les peuples autochtones d'Amérique du Sud utilisent le huito ou genipapo (genipa americana), l'annatto ou le charbon pour leurs décorations corporelles.

16. Vào đầu thế kỷ 18, thị trấn bước vào thời kỳ mở rộng khi việc luyện sắt trở nên dễ dàng và rẻ hơn với sự chuyển đổi (bắt đầu từ năm 1709) từ than củi sang than cốc như một phương tiện luyện gang.

Au début du XVIIIe siècle, la ville entra dans une phase d'expansion car la production d'objets en fer devint plus facile et moins coûteuse grâce au remplacement (à partir de 1709) du charbon de bois par le coke dans les fonderies.