1. Machala được mệnh danh gọi là "Thủ đô chuối" của thế giới.

Machala est surnommée « Capitale mondiale de la banane ».

2. Bạn chỉ cần nhìn vào cách bia thủ công thay thế bia công ty.

Observez comment la bière artisanale a pris le dessus sur la bière industrielle.

3. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

Comment Satan recourt- il à la ruse dans sa guerre contre le peuple de Dieu?

4. Bây giờ, những thương binh bị thương quá nặng không thể đi được sẽ thay thế các xạ thủ cho nên hệ thống phòng thủ của chúng ta sẽ trông như trước.

Les blessés trop graves pour partir remplaceront les tireurs. Notre défense semblera identique.

5. Để báo thù, ông thuyết phục Trương Tác Lâm thay thế Jin bằng Liang Shiyi, thủ lĩnh Giao thông hệ.

Cherchant à se venger, il convainc Zhang Zuolin de remplacer Jin par Liang Shiyi, le chef de la partie civile de la clique des Communications.

6. Cung thủ!

Archers!

7. Cao thủ?

Maître?

8. Cao thủ.

Tu es mon héros.

9. Cao thủ!

Maître.

10. Vì thế, chúng tôi quyết định lên thủ đô, nơi chúng tôi không dễ bị chú ý như ở làng quê.

Nous avons donc décidé de nous installer dans la capitale, où nous passerions plus inaperçus que dans un village.

11. Omar được xếp hạng 39 trong danh sách 50 cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải 2012–13 trên toàn thế giới.

Omar a été classé 39 sur une liste de 50 parmi les 50 meilleurs joueurs de la saison 2012-13.

12. quốc gia đầu tiên tại Á Châu và thứ nhì trên thế giới k ý chấp thuận sẽ tuân thủ hiệp ước này.

Le Vietnam a été le premier pays d’Asie et le deuxième au monde à ratifier ce traité.

13. Trừ danh hiệu Vô địch Thế giới, "Đại kiện tướng" là danh hiệu cao nhất mà một kỳ thủ có thể đạt được.

À part le titre de « champion du monde », « grand maître » est le plus haut titre qu’un joueur d’échecs puisse obtenir.

14. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

15. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

16. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

17. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

18. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

19. 13 Người ta gán cho Thủ tướng Anh-quốc hồi thế kỷ 18, Robert Walpole, câu cách ngôn nói: “Mỗi người đều có một giá”.

13 “Tous les hommes peuvent être achetés.”

20. Từ năm 1969 đến năm 1973, việc soát vé thủ công bằng bấm vé dần được thay thế hoàn toàn bằng các cửa quay (tourniquet).

Entre 1969 et 1973, les poinçonneurs chargés du contrôle des billets sont progressivement remplacés par les tourniquets.

21. Năm 1924, George bổ nhiệm Thủ tướng Công đảng đầu tiên, Ramsay MacDonald, trong sự vắng mặt của thế đa số trong ba đảng lớn.

En 1924, George V nomma le premier premier ministre travailliste, Ramsay MacDonald, en l'absence d'une claire majorité pour l'un des trois principaux partis lors de l'élection de décembre 1923.

22. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

23. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

24. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

25. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

L’ensemble du processus de recommandation et de nomination est dirigé, guidé, par l’esprit saint.

26. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

27. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

Dans la première moitié du XIXe siècle, au cours d’une période de réhabilitation ecclésiastique, l’Église catholique a adopté une position autoritaire et conservatrice.

28. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

29. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

30. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

31. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

32. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

33. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

34. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

35. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

36. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

37. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

38. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

39. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

40. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

41. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

42. Được mệnh danh là "Thủ đô công viên giải trí của thế giới", Orlando là nhà của Walt Disney World Resort, Universal Orlando Resort, và SeaWorld Orlando.

Orlando rassemble les parcs du Walt Disney World Resort, du Universal Resort et un SeaWorld.

43. Trước đó, dự kiến diễn viên Helen McCrory sẽ thủ vai này, nhưng cô từ chối do đang mang thai nên Helena Bonham Carter đã thay thế.

Helen McCrory devait initialement tenir le rôle de Bellatrix Lestrange, mais en raison de sa grossesse, elle est finalement remplacée par Helena Bonham Carter.

44. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

45. Nếu tôi biết đối thủ của bạn làm gì, thì bạn sẽ làm thế nào để ngăn họ không giành mất phần ăn trưa của bạn ở đây?

Si je sais ce que font vos concurrents, comment allez-vous éviter que vos concurrents mangent votre part du gâteau?

46. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

47. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

48. Ngươi sẽ làm gì tiếp... Cung thủ?

Que faisiez-vous faire maintenant, archer?

49. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Je trouverai le coupable.

50. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

51. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

52. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

53. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

54. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.Phòng thủ ổn rồi, tấn công không lo gì

L' esprit noble commandes style authentique- mouvements, qui permettent la stabilité lorsque vous défendre, et d' invincibilité quand on attaque

55. Cho tôi danh sách những sát thủ.

Donne-moi une liste d'assassins, mercenaires.

56. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

57. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

58. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

59. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

60. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

61. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

62. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

63. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

C'est sur des joueurs de base-ball.

64. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Qui détournait des fonds.

65. Cô được xem là cô gái tài năng nhất trong thế giới shogi và là một trong số ít người đủ khả năng tham gia giải đấu shogi chính như một kỳ thủ chuyên nghiệp chính thức, hơn là một nữ kỳ thủ chuyên nghiệp trong giải đấu nữ.

Elle a quatorze ans et est considérée comme la fille la plus talentueuse du monde du shōgi, l'une des rares ayant assez de talent pour entrer potentiellement dans la ligue principale du shōgi en tant que professionnelle à part entière plutôt que professionnelle dans la ligue féminine.

66. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

67. Hung thủ có thẻ của công ty anh.

L'homme qui a fait ça avait avait votre carte d'entreprise dans sa poche.

68. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

69. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

70. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,

71. Các cung thủ đã vào vị trí chưa?

Les archers sont-ils en place?

72. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Notre tueur se découvre une conscience?

73. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

74. Chắc hẳn cậu phải là cao thủ rồi

Tu es certainement un Maître

75. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

76. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

Les annonces doivent respecter les Règles AdMob.

77. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Imaginez que vous soyez quarterback.

78. Sát thủ chắc phải là tay chuyên nghiệp.

Le meurtrier doit être un pro.

79. Quân Minh cố thủ không dám ra đánh.

Les policiers n'osent en effet pas frapper un panda.

80. Ichiro and Matsui là cầu thủ bóng chày.

Ichiro et Matsui, c'est du base-ball.