1. Cao bồi!

Cow-boy!

2. Ỗn cả, ông cao bồi.

Ça va, cow-boy.

3. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Ma femme fabrique le premier.

4. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

5. Gã Cao Bồi đó muốn gặp anh.

Ce type veut te voir.

6. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Qui n'aime pas un cowboy?

7. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Mais il n'est plus le même.

8. Bọn họ là cao bồi Australia cơ mà.

Ça devait être de vrais cow-boys australiens.

9. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.

10. Giờ là triết lý động cơ cao bồi, hả?

Docteur Cow-boy es moteurs...

11. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

On ne joue pas les cow-boys.

12. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

13. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Le lâche, c'est le premier enterré.

14. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

15. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

16. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Démerde-toi, cow-boy.

17. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Dit adieu à ton cow-boy, femme.

18. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

19. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

L'autre, " el Tachuela " ( Punaise ). La main droite de Malamadre.

20. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.

21. Thằng chó chết

Espèce d'ordure.

22. Thằng chó chết.

Ce maudit salaud.

23. thằng chó chết...

Espèce d'enfoiré.

24. Thằng biến thái.

Quel toqué...

25. Thằng ranh con!

Petit garnement.

26. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Le type qui a pris une balle était un extrémiste religieux.

27. Thằng bị thịt.

Gros con.

28. Thằng chó đẻ.

Sale fils de pute.

29. Thằng chó đẻ!

Enfant de pute!

30. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable ?

31. Thằng khốn ranh con.

Espèce de saleté.

32. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

33. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

34. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.

35. Bắt sống một thằng.

Prends-en un vivant.

36. Thằng khốn bệnh hoạn

Les bâtards!

37. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

38. Thằng chó bệnh hoạn.

Pauvre malade.

39. Thằng chó chết ạ.

Vous avez 36 heures.

40. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

41. Thấy thằng đó chạy không?

Il s'enfuit, avez-vous vu?

42. Thằng nhóc dai như đỉa.

Il est insistant.

43. Tìm thằng cắn trộm đi.

Trouve le tireur.

44. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

45. Chết đi, thằng bơm xăng!

Meurs, sale pompiste!

46. Thằng số đỏ chó chết!

Quel putain de bol!

47. Hắn là thằng con hoang.

C'est quand même un enfoiré.

48. Thằng chó này điên rồi.

Il est complètement cinglé.

49. Thằng Cộng sản chó má!

Putain de communistes!

50. Thằng cặn bã nào đấy.

Quelques voyous.

51. Cá đẹp đấy, thằng chó.

Jolie coupe, connard.

52. Thằng cai ngục chết tiệt.

Ce putain de directeur.

53. Anh có tám thằng đệt nữa như chú mày, bốn thằng cách đây chưa tới 30 mét.

Je ai huit autres idiots comme vous quatre d'entre eux 30 mètres d'ici.

54. Là thằng bỏ mẹ nào?

C'est qui?

55. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

On me proposait des rôles réguliers dans un feuilleton-western télévisé.

56. Quản lý nói hắn có thể bám theo 1 cô bồi bàn ra khỏi quán.

La responsable a dit qu'il aurait suivi une des serveuses.

57. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

58. Cứ để thằng nhóc đi sao?

On le lâche dans la nature?

59. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

60. Thằng chó đẻ đó đâu rồi?

Où il est, ce fils de pute?

61. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Regardez--moi ce fils de pute.

62. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

63. Anh là một thằng ranh con.

Tu es un vilain garnement.

64. Tôi là thằng con hư mà.

J'étais un mauvais enfant.

65. Chơi đẹp đi nào, thằng chó.

Allez, joue gentiment, salaud.

66. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Vous mentez enfoiré de flic.

67. Đ.M thằng chó điên, Pete Perkins.

Ce salopard de Pete Perkins est cinglé.

68. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Personne ne veut mordre.

69. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

70. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

T'es un bâtard.

71. Cậu đúng là thằng bạn xấu!

Tu n'es qu'un schmuck!

72. Nhóm trưởng, cậu là thằng đần.

Vous êtes un vrai fanfaron, meneur!

73. Đừng hét nữa, thằng ranh con.

Oh, arrête de crier toi, petit bébé.

74. Thằng bị thịt kia đâu rồi?

Où est l'autre fripouille?

75. Cái thằng chủ đất chó chết.

Salaud de proprio!

76. Thằng bé chưa từng dùng nó.

Non qu'il s'en soit servi.

77. Nhận lấy đi, thằng chó đẻ.

C'est pour mon équipe, sale fils de pute.

78. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

79. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

80. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.