1. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Même les chasseurs cueilleurs utilisaient des instruments élémentaires.

2. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Vous voyez ce saligaud de Beaupied avec la noire?

3. Đây là những người với một cuộc sống thô sơ nhất trên thế giới này.

Ce sont les peuples les plus primitifs au monde.

4. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

5. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Pour faire cela, nous avons créé une carte topographique approximative de la région qui entoure la centrale nucléaire.

6. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

7. Dạng thô của NaF, villiaumite, hiếm gặp.

La forme minérale de NaF est la villiaumite, plutôt rare.

8. Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

Maintenant, à la place des outils bruts fait de bâton et de pierre, Israël avait maintenant des charrues en fer des faucilles, des houes, et des armes.

9. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

et je lui fais une couverture en toile de sac. »

10. Một số dạng vi khuẩn sử dụng sulfua hiđrô (H2S) thay vào vị trí của nước như là chất cung cấp electron trong các tiến trình thô sơ tương tự như quang hợp.

Quelques types de bactéries emploient le sulfure d'hydrogène (H2S) au lieu de l'eau comme donneur d'électron dans un processus semblable à une photosynthèse primitive.

11. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

12. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

13. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

14. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

15. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

16. Và nữa, thêm vào đó, vào lúc đó công cụ thô sơ bị thay thế bởi dụng cụ điện hạng nặng và rồi những công cụ chạy điện tại chỗ, tất cả đều là nhờ phát minh ra điện.

Puis, en plus de ça, au même moment, les outils manuels ont été remplacés par des outils électriques massifs et des outils électriques actionnés à la main, tout ça grâce à l'électricité.

17. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

18. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

« Ils commencèrent à danser, et à chanter, et à parler avec beaucoup de grossièreté »

19. Các dữ liệu nông học được bổ sung thêm các đặc điểm thực vật học cho phân loại thô sơ ban đầu, sau đó các chứng cứ di truyền học, tế bào học, protein và AND cũng được thêm vào.

Les données agronomiques ont été complétées par des caractéristiques botaniques pour constituer une robuste classification initiale, puis des données génétiques, cytologiques, et d’autres liées aux protéines et à l’ADN, ont été ajoutées.

20. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

21. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

22. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

23. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

24. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

25. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Elle la matière première, la substance de l'évolution dans nos cultures agricoles.

26. Nếu bạn gặp lỗi khi luồng đang chạy, không nên quay trở lại luồng thô.

En cas d'erreur lors de la diffusion du flux, nous vous déconseillons de revenir au flux brut.

27. Hãy tránh xa cuộc chuyện trò đệm bằng những lời thô bỉ và tục tĩu.

Évitez les conversations qui sont émaillées de paroles indécentes.

28. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?

29. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

La bagarre, le vol et les grossièretés étaient dans ses habitudes.

30. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

31. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Il n’est pas rare que les chrétiens aient à faire face à l’impolitesse ou à la rudesse.

32. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

33. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Ils se sont enrichis pendant la coupure en Russie.

34. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

❑ Est- il physiquement ou verbalement agressif ? — Éphésiens 4:31.

35. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Les jurons et la vulgarité n’ont pas leur place dans le cadre de l’enseignement religieux.

36. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

37. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

38. Những công sự trước đó thời Kamakura và Muromachi chỉ là những cấu trúc thô có quy mô lớn.

Les fortifications précédentes des époques Kamakura et Muramachi sont des structures brutes de grandes dimensions.

39. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

40. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

41. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

42. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

43. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

44. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

45. Điều này phụ thuộc vào chi phí của các phương pháp khai thác và mức giá hiện tại của dầu thô.

Cela dépend du coût de la méthode d'extraction et du prix actuel du pétrole brut.

46. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

47. Thành thử, một chị giáo sĩ phụng sự với chồng chị ở Guatemala trong 45 năm, kể về các tình cảnh thô sơ xung quanh họ, cùng công lao khó nhọc và sự di chuyển nguy hiểm mà họ trải qua khi cố gắng đến thăm các làng người da đỏ để rao truyền thông điệp về Nước Trời.

C’est ainsi qu’une missionnaire qui a servi 45 ans en compagnie de son mari au Guatemala a parlé des conditions précaires qui y régnaient, du dur travail et des déplacements périlleux qu’ils ont faits dans le but de porter le message du Royaume dans les villages indiens.

48. Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

Nous sommes devenus amis, et il a mis un terme à ses mauvaises fréquentations et à sa mauvaise conduite. ”

49. Nạn nhân của lối đối xử thô bạo, bằng lời nói hay hành động, có thể phải chịu ảnh hưởng nặng nề.

La violence verbale ou physique peut avoir des conséquences désastreuses.

50. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Tactique sur écran, Capitaine.

51. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

À tisser la toile ou à couper et à coudre le tissu rugueux et raide pour confectionner les tentes.

52. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

53. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Qu’en est- il des nouveau-nés ?

54. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Comment comptez-vous survivre?

55. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

56. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

57. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

58. Và tôi sẽ không bị mắc kẹt với gã mà tôi muốn bỏ, xoa kem dưỡng da lên núm vếu, vì chúng quá thô.

Pas coincée avec le mauvais mari à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif.

59. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

60. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Ca ne suffit pas.

61. Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

Quels versets peuvent nous aider à réagir avec sagesse lorsque quelqu’un nous parle durement ?

62. Lụa thô được mua từ Trung Quốc và được chế tác thành những loại lụa cao cấp có giá cao trên khắp thế giới.

La soie grège était importée de Chine et transformée en tissus de luxe qui se vendaient à fort prix à travers le monde.

63. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Donne-moi le plan de la maison.

64. Khi so sánh với dầu thô ngọt nhẹ Texas (West Texas Intermediate), tiêu chuẩn benchmark áp dụng cho dầu thô cho thị trường tương lai, hàm lượng lưu huỳnh trong đá phiến dầu sông Green biến động từ gần 0% đến 4,9% (trung bình 0,76%), trong khi đó hàm lượng này ở West Texas Intermediate cao nhất là 0,42%.

En comparaison avec le WTI (West Texas Intermediate), norme de référence du pétrole brut sur le marché à terme, le schiste bitumineux de Green River contient 0 à 4,9 % de sulfure (0,76 % en moyenne) alors le WTI n’en contient que 0,42 % au maximum.

65. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Alors que les Israélites avaient achevé la conquête de la Terre promise, mais demeuraient entourés de nations païennes, Josué les a regroupés afin de les affermir dans leur résolution à rester fidèles à Dieu.

66. Sử dụng mục sơ đồ trang web với ngày xuất bản: Nếu đã tạo sơ đồ trang web Google Tin tức, thì bạn cần nhập thẻ <publication_date> vào mục sơ đồ trang web của bài viết này.

Indiquez la date de publication de votre article dans votre sitemap : si vous avez créé un sitemap pour Google Actualités, l'entrée correspondant à votre article doit contenir la balise &lt;publication_date&gt;.

67. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Il a dit: « Ouais, les plumes, la peau, la farine d'os, les restes, séchés et transformés en aliments pour animaux. »

68. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên ăn năn.

Enfin, les Israélites se repentent.

69. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Ce n'est pas bon pour la cour de s'adonner aux travaux des champs?

70. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

71. Có phải Sơ cũng coi con như thế không?

Pourquoi m'avez-vous amené ici?

72. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Le travail de fond a été fait par les locaux.

73. Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước?

Vous connaissez l'Ancien Testament?

74. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

75. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Les rapports préliminaires de Vienne sont bons.

76. Để tạo hồ sơ thanh toán mới và chuyển ứng dụng của bạn sang hồ sơ mới nếu cần, hãy làm theo các bước sau:

Pour créer un autre profil de paiement et transférer vos applications vers votre nouveau profil si nécessaire, procédez comme suit :

77. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Je ne te laisserai pas ternir le nom de notre famille avec ton ton désinvolte et tes vulgaires tentatives d'auto-promotion.

78. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Quelque temps plus tard, les élèves ont demandé la suppression de cette règle, car, ont- ils dit, “ c’est impossible de ne dire aucun gros mot ”.

79. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Elle pourra chercher s'ils ont un casier.

80. Trước khi được đem bán, rau củ quả có thể đã bị nhiễm bẩn từ nước dơ, thú vật, phân hoặc các loại thực phẩm thô khác.

Avant qu’un produit ne soit vendu, il peut avoir été souillé par d’autres aliments crus, ou par des eaux sales, des animaux ou des matières fécales.