1. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

2. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

3. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

4. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

5. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

6. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

7. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

8. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

9. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

10. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25 mn : “ Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles.

11. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

12. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

13. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.

14. Tôi là người có giáo dục, nhưng tôi e là không thể biết hết... những thói quen của William Santiago khi đi xa.

Je suis instruit maisje ne vois pas quoi dire d ́ intelligent... sur les habitudes de voyage de William Santiago.

15. Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.

16. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

17. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

18. Có thông tin cho rằng Ieyasu có thói quen xấu là hay cắn móng tay khi căng thẳng, đặc biệt là trước và trong trận đánh.

Selon certaines sources, Ieyasu était connu pour avoir l'habitude de se ronger les ongles quand il était nerveux, en particulier avant et pendant la bataille.

19. Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

Faites- vous une habitude d’exprimer clairement, par une phrase simple, l’idée qui doit être retenue.

20. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

Paul avait l’habitude d’‘ expliquer et de prouver ’ ce qu’il enseignait “ en citant des passages ”.

21. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.

22. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

23. Bạn có thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng và có thời gian nhất định để thường xuyên đào sâu khi học hỏi cá nhân không?

Avez- vous l’habitude de bien vous nourrir sur le plan spirituel, de vous ménager régulièrement des moments d’étude profonde ?

24. Sau khi thay đổi những thói quen sinh hoạt, tôi bắt đầu cảm thấy có thể kiểm soát được bệnh trạng, chứ không để nó kiểm soát mình.

Après avoir opéré quelques changements dans ma vie, j’ai eu le sentiment que je dominais ma maladie, et non que c’était elle qui me dominait.

25. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Mais dans les temps anciens, avant le brossage des dents, jusqu'à 600 milligrammes pouvaient s'accumuler sur les dents au cours d'une vie entière.

26. Để hưởng sự an toàn thiêng liêng, chúng ta cần tập thói quen cầu nguyện chân thành mỗi ngày.

Pour connaître les bénédictions qui découlent de la sécurité spirituelle, nous devons faire de la prière fervente une habitude quotidienne.

27. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Elle ajoute : « Quand j’ai réfléchi à la situation pitoyable dans laquelle je m’étais mise, j’ai compris combien mes parents avaient raison quand ils me répétaient : “Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles” » (1 Corinthiens 15:33).

28. Cá tầm có thói quen di cư khác hơn và có thể sống được mà không cần viếng thăm đại dương.

Les esturgeons ont eux des habitudes migratoires différentes et peuvent survivre sans même être allés dans l'océan.

29. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.

30. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

31. Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

Après m’avoir observée, elle se brossait les cheveux, enfilait sa robe puis me demandait toujours de lui mettre du « brillant ».

32. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

33. Như bao người khác, thầy cô cũng có những thói quen lạ đời, gặp vấn đề và thậm chí còn thành kiến.

Comme tout le monde, ils ont leurs excentricités, leurs problèmes et, disons- le, leurs préjugés.

34. Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Packer a déclaré : « Sauf pour les rares personnes qui suivent les voies de la perdition, il n’y a pas d’habitude ni de dépendance ni de rébellion ni de transgression ni d’apostasie ni de délit qui ne puisse être complètement pardonné comme cela a été promis.

35. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté.

36. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Il ne fait aucun doute que de bonnes habitudes d’étude individuelle vous aideront à saisir pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité.

37. Những quần thể sinh vật hình thành, cố kết nhau bằng thói quen và tập tục được lưu giữ qua các thế hệ.

Des familles sous forme d'animaux, unis par les coutumes et les rites qui ce perpétues à travers les générations.

38. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

La faiblesse spirituelle se traduit fréquemment par un relâchement dans l’étude individuelle.

39. (Lê-vi Ký 11:1-31; 20:24-26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:3-20) Thứ hai là người Ba-by-lôn không có thói quen cắt tiết thú vật trước khi ăn thịt.

Les Babyloniens mangeaient en effet des animaux impurs, interdits aux Israélites sous la Loi (Lévitique 11:1-31 ; 20:24-26 ; Deutéronome 14:3-20).

40. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

41. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Par contre, si vous avez tendance à marquer régulièrement des pauses indépendamment des pensées que vous exprimez, vos propos manqueront de force et de clarté.

42. Thực tế, nếu bạn chỉ nhìn vào nhóm có cả bốn thói quen tốt, bạn có thể thấy cân nặng không tạo ra nhiều khác biệt.

En fait, si vous regardez uniquement les groupes ayant adopté les 4 habitudes saines, vous verrez que le poids fait très peu de difference.

43. Thánh thư cũng khuyên chúng ta thêm là chớ biện minh cho những thói quen tội lỗi của mình (xin xem Lu Ca 16:15–16).

Les Écritures nous recommandent également de ne pas justifier nos pratiques pècheresses (voir Luc 16:15-16).

44. Bây giờ, khi tôi nói rằng tôi có thói quen đi biển bất cứ khi nào tôi bắt đầu phát triển mờ về mắt, và bắt đầu được hơn ý thức của phổi của tôi, tôi không có nghĩa là có nó suy ra rằng tôi đã bao giờ đi ra biển như một hành khách.

Maintenant, quand je dis que je suis dans l'habitude d'aller à la mer chaque fois que je commence à grandir flou sur les yeux, et commencent à être plus conscient de mes poumons, je ne veux pas ont déduit que j'ai jamais aller à la mer en tant que passager.

45. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

McKay, qui a formulé le slogan familier : « Chaque membre est un missionnaire4 !

46. Rồi, mọi điều khác sẽ ổn định vào đúng chỗ của nó khi chúng ta tiếp tục gặp khó khăn với một số chi tiết, thói quen hay những phần dường như thiếu sót trong đức tin của mình.

Alors, tout le reste se met en place même quand certains détails, habitudes ou pièces qui semblent manquer dans la mosaïque de notre foi continuent de nous poser problème.

47. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

48. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Si parfois vous avez l’impression de devoir mener un véritable combat pour vous défaire de mauvaises habitudes profondément enracinées, ou pour casser, telles des poches d’argile durcie, des traits de personnalité indésirables, ne cédez pas au découragement.

49. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Au Brésil, deux sœurs du même sang membres de la famille du Béthel ont coutume de lire chaque jour la Bible ensemble pendant environ 20 minutes après le déjeuner.

50. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Les grandes entreprises et les grandes marques peuvent changer et modifier ces normes sociales et faire la différence pour ces habitudes qui sont si ancrées.

51. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

52. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

Les habitudes de travail qu’elle avait inculquées à ses enfants récompensèrent leurs efforts au cours des années.

53. Thiếu thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng dẫn một số người đến tình trạng yếu đức tin—ngay cả sa ngã.—1 Ti-mô-thê 1:19; 4:15, 16.

Ces mauvaises habitudes ont conduit certains à s’affaiblir dans la foi, voire à chuter. — 1 Timothée 1:19 ; 4:15, 16.

54. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

On s'est rencontrés quand tu avais trois mois.

55. Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

Pourtant, au lieu de tout renommer adéquatement, il a été décidé de conserver le vocabulaire de Franklin par convention et habitude.

56. Hành vi biểu cảm của sói xám phức tạp hơn so với sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng, như được đòi hỏi bởi thói quen sống và săn mồi theo nhóm.

Le comportement expressif du loup gris est plus complexe que celui du coyote et du jackal doré, comme l'exigent ses habitudes de vie et de chasse en groupe.

57. Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

Si vous en huilez les gonds au moyen de l’amour chrétien et si vous faites de la communication une habitude, il vous sera plus facile de communiquer vos pensées, même en cas de désaccord sérieux.

58. Tôi nghĩ là cậu có thể nói chuyện với người quen của cậu ở công viên.

Tu pourrais peut-être parler à tes contacts au parc.

59. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

60. Ngay cả bây giờ, những người này cũng được che chở khỏi những thói quen làm ô uế về thiêng liêng cũng như những thực hành bại hoại của thế gian hung ác này.

Dès à présent, ces personnes sont protégées des habitudes qui sapent la spiritualité et des pratiques impures de ce monde mauvais.

61. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28.

62. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Pas personnellement, mais des types m'en ont parlé.

63. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

« Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

64. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

Un jour peut-être, lorsque je dirai « Bonjour, je suis Jack et je suis transgenre », la seule réponse que j'obtiendrai sera, « Bonjour, enchanté de vous rencontrer. »

65. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

66. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Quelle initiative Abbey a- t- elle prise après avoir rencontré une sœur qu’elle ne connaissait pas ?

67. 15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?

15 Et s’il était courant de s’agresser verbalement dans la famille dans laquelle vous avez été élevé, et que vous en ayez conservé l’habitude ?

68. Ở Đông Á, đôi khi người ta cho rằng số ca bệnh SARS ở Hàn Quốc không cao là do thói quen ăn nhiều kim chi, tuy rằng chưa ai xác nhận được mối liên hệ rõ ràng giữa việc ăn kim chi và sức đề kháng đối với SARS.

En Asie de l'Est, le faible nombre de cas de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) en Corée est parfois attribué à l'habitude coréenne de consommer de grandes quantités de kimchi, bien qu'aucun lien entre cette consommation et une résistance au SRAS n'ait été scientifiquement établi.

69. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.

70. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Migratrice des pays bibliques, la cigogne, et particulièrement la cigogne blanche, était bien connue des Israélites.

71. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Et peut- être le plus connu: elle assure un équilibre à l'arrêt.

72. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

73. Trong vài ngày tới, tôi quyết tâm sẽ duy trì thói quen sinh hoạt bình thường, một phần để giữ cho đầu óc khỏi căng thẳng khi chờ đợi... người thợ hàn đến đây... và phần khác để cho lính của Dougal chẳng thu được gì để báo cáo lại cho ông ta.

Dans les prochains jours, j'étais déterminée à garder une simple routine, à la fois pour garder l'esprit occupé pendant que j'attendais l'arrivée du passeur et pour ne donner aux hommes de Dougal la moindre information à rapporter.

74. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Qu’est- ce qui aidera ceux qui ont l’habitude d’agresser verbalement les autres à changer leur façon de s’exprimer ?

75. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

76. Sau khi trích dẫn lời của Abraham Lincoln, người đã gọi Kinh Thánh “là món quà quý giá nhất Đức Chúa Trời đã ban cho nhân loại”, diễn giả thứ nhất hỏi cử tọa xem thói quen đọc Kinh Thánh cho biết gì về chiều sâu lòng biết ơn của họ đối với Lời của Đức Giê-hô-va.

Après avoir cité Abraham Lincoln, qui appelait la Bible “ le don le plus précieux que Dieu ait jamais fait à l’homme ”, le premier orateur a incité chacun à se demander : ‘ Que révèlent mes habitudes de lecture sur la profondeur de ma reconnaissance pour la Parole de Jéhovah ?

77. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Bien sûr, comme la plupart d'entre nous si nous sommes habitués à une bonne chose, cela les énervent profondément.

78. Chúng cung cấp thông tin quan trọng về chính cung điện, các nghi lễ và chức năng của triều đình được tổ chức ở đó cũng như các thói quen hàng ngày của các cận thần sống hoặc làm việc ở đó.

Ils ont fourni d'importantes informations sur le palais, sur les cérémonies et les fonctions de la cour, mais également sur la vie de tous les jours des courtisans qui y logeaient.

79. Tao quen chúng mày không?

Je vous connais?

80. “Bằng cách luôn giữ thói quen học hỏi Kinh Thánh tốt và chuyên chú vào ‘sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời’, tôi đã có thể tiếp tục phụng sự Ngài”.—1 Cô-rinh-tô 2:10; Anna, báp têm năm 1939.

“ En conservant de bonnes habitudes d’étude de la Bible et en m’absorbant dans ‘ les choses profondes de Dieu ’, j’ai tenu bon. ” — 1 Corinthiens 2:10 ; Anna, baptisée en 1939.