1. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

2. Đó là chính là thành quả, tôi nghĩ thế.

C'est ça la réussite, je pense.

3. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Leurs conséquences réelles et leurs accomplissements ne sont pas vraiment proportionnels à l'ampleur qu'ils ont générée en ligne.

4. Bằng chứng nào cho thấy chương trình huấn luyện chúng ta có hiệu quả, và thành quả đó thuộc về ai?

Qu’est- ce qui témoigne de l’efficacité de notre formation, et à qui en revient le mérite ?

5. Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

Il se transforme en une sorte de bombe nucléaire.

6. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Les rêves inspirés sont le fruit de la foi.

7. Kết quả là xa lộ cao tốc trở thành một bãi đậu xe.

La carrière désaffectée est maintenant un parking.

8. Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.

C'est essentiel de se souvenir qu'une co-production efficace est fondée sur les flux transfrontaliers des matières premières, des composants et des produits finis.

9. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

Cette œuvre majeure vaudra à Eusèbe d’être surnommé le père de l’histoire de l’Église.

10. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Les écureuils grignotent les cônes des branches supérieures de sorte qu'ils tombent sur le sol, puis s'empressent de descendre les enterrer dans des tas, ou du compost.

11. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Les médecins modernes ont décroché de bien plus belles victoires dans leur lutte contre la maladie.

12. 9 Sự trung thành của người gieo không được đánh giá dựa trên kết quả công việc.

9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus.

13. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Cette campagne a permis la création du National Park Service.

14. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Je préférerais mourir avant de voir le travail de ma vie perverti de cette façon.

15. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Ils pensaient que ça ralentirait les cellules cancéreuses de se répliquer, mais ça n'a pas marché.

16. Sendai được hợp nhất thành thành phố vào ngày 1 tháng 4 năm 1889, là kết quả của sự loại trừ chế độ lãnh địa phong kiến.

Sendai obtient le statut de ville le 1er avril 1889 après l'abolition du système des fiefs.

17. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

J’ai ainsi gagné en expérience et en définitive on m’a proposé un poste fixe dans l’établissement. ”

18. Sau đó, sự sốt sắng rao giảng của các sứ đồ tiếp tục sinh nhiều thành quả (Công 6:7).

Par la suite, la prédication zélée des apôtres a continué de produire du fruit (Actes 6:7).

19. Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu công việc của anh, thành quả anh đã xây nên,

Le C.A. va fermer le parc, saisir vos travaux, tout ce que vous avez créé.

20. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

Les avertissements devraient disparaître une fois que l'examen est réussi.

21. (Công-vụ 4:33-35) Hội thánh Giê-ru-sa-lem vừa mới thành lập quả có tinh thần rộng rãi!

” (Actes 4:33-35). Incontestablement, un esprit de générosité animait la toute jeune congrégation de Jérusalem.

22. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

Ce que nous faisons, c'est détruire ce réservoir de CO2 pour en faire une bombe au CO2.

23. Về lý thuyết, ta có thể phá hủy quả bom... với thành phần điện tử mà không kích hoạt vụ nổ.

en théorie, on peut détruire les composants électroniques sans déclencher les explosifs.

24. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm về lúc Thượng Đế biến sự đau khổ thành một kết quả tích cực.

Demandez aux élèves de réfléchir à une occasion où Dieu a changé une affliction en un résultat positif.

25. Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu các thành quả của anh, mọi thứ anh đã tạo nên.

Le C.A. va fermer le parc, saisir vos travaux, tout ce que vous avez créé.

26. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

27. Khi họ trở về báo cáo thành quả, Chúa Giê-su đã khen và khích lệ họ (Lu-ca 10:17-24).

Quand, à leur retour, ils ont rapporté leur succès, le Maître les a félicités et encouragés (Luc 10:17-24).

28. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Comment se termina la deuxième campagne de Neboukadnetsar contre Jérusalem ?

29. Thành quả nào cho thấy công việc rao giảng và dạy dỗ biểu lộ sự công bình của Đức Giê-hô-va?

Quel résultat indique que l’œuvre de prédication et d’enseignement manifeste la justice de Jéhovah?

30. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

Ce désir serait comparable à un feu de camp allumé pour préparer un repas et qui se transformerait en un terrible incendie de forêt.

31. 885, 28 tháng 11: Sau 4 ngày tấn công không hiệu quả, những người Normand quyết định dựng trại vây hãm thành phố.

28 novembre 885 : Après quatre jours d’assauts quasi permanents, les Normands doivent se résoudre à dresser un camp pour mener à bien le siège de la ville.

32. Chúng tôi đạt thành quả tốt trong thánh chức, và khoảng 50 người tham dự diễn văn công cộng ngày Chủ Nhật đó.

Nous avons obtenu d’excellents résultats dans le ministère, et près de 50 personnes ont assisté au discours public le dimanche.

33. Trong số sáu quả ngư lôi của một loạt phóng từ tàu ngầm Nhật I-15, ba quả trúng tàu sân bay Wasp, một quả trúng tàu khu trục O'Brien, một quả bị trượt, và một quả đã trúng North Carolina.

Sur les six torpilles tirées par le sous-marin japonais I-19, trois touchèrent le porte-avions USS Wasp, une heurta le destroyer USS O'Brien, une rata sa cible et la dernière percuta l'USS North Carolina.

34. Mực nước, thành phần hóa học của nước dưới đất và kết quả đo mặt cắt điện cũng đã được sử dụng để hỗ trợ thành lập mô hình và mặt cắt nói trên.

Le niveau d’eau souterraine et la chimie de l’eau, et des mesures directes géophysiques de résistivité, sont utilisés pour calibrer le modèle hydrostratigraphique.

35. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Comment la congrégation donne- t- elle la preuve d’un respect sincère envers les surveillants itinérants, et avec quel résultat ?

36. Chiếc tàu khu trục né tránh thành công khoảng 20 quả bom, nhưng Tidore bị mắc cạn và xem như tổn thất toàn bộ.

Le Paul Jones réussit à esquiver environ 20 bombes, mais le Tidore s'échoua et fut complètement détruit.

37. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

38. Quả cà tím?

Une aubergine?

39. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

En conséquence, son fils, sa belle-fille et sa sœur jumelle sont tous devenus Témoins.

40. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

Partenaire indéfectible et parent attentif par instinct, la cigogne mérite incontestablement son nom de ‘ fidèle ’.

41. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

42. 6 Bà nói với vua: “Những điều tôi nghe tại xứ mình về các thành quả* và sự khôn ngoan của ngài đều là thật.

6 Alors elle dit au roi : « Tout ce que j’ai entendu dans mon pays au sujet de tes réalisations* et de ta sagesse était donc vrai !

43. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Sinon il ne reste que l'exil, les cinq derniers mois n'auraient servi à rien.

44. 5 Bà nói với vua: “Những điều tôi nghe tại xứ mình về các thành quả* và sự khôn ngoan của ngài đều là thật.

5 Alors elle dit au roi : « Tout ce que j’ai entendu dans mon pays au sujet de tes réalisations* et de ta sagesse était donc vrai !

45. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

46. Quả anh đào à?

des pêches?

47. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

48. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

49. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

50. Kết quả: công cốc.

Résultats ? Aucun.

51. Quả bom chết rồi?

La bombe est morte?

52. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

53. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

54. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.

55. Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường, thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.

Mais les bonnes intentions peuvent avoir des conséquences inattendues, et c'est pourquoi je pense que les histoires ne sont pas aussi magiques qu'elles en ont l'air.

56. Là một thương gia giàu có, Hrawi thành lập một doanh nghiệp xuất khẩu rau quả, cạnh tranh với các công ty lớn của Thụy Sĩ.

Homme d'affaires ayant réussi, il se lance dans l'export de légumes, faisant affaire avec de grandes compagnies suisses.

57. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Même s’il excellait dans les œuvres chrétiennes, Paul a admis qu’il ne devait pas ses réalisations à ses propres talents.

58. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Si on fait une forêt fruitière, on augmente la part d'arbres fruitiers.

59. Cả 2 vật rắn riêng biệt này sẽ hoàn toàn biến mất thành một chùm năng lượng cực lớn, tương đương với một quả bom hạt nhân.

Ces deux objets apparemment solides disparaîtraient complètement dans un grand éclair d'énergie, ce qui équivaut à une bombe atomique.

60. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

61. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

62. Một quả bóng bay đẹp.

Un joli ballon.

63. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

64. Sau sáu giờ đồng hồ đầy lo lắng và áp lực, cuộc giải phẫu hoàn tất, máu trong bộ não ngưng chảy và kết quả thành công.

Au bout de six heures d’anxiété et de pression, l’opération a été terminée, l’hémorragie dans le cerveau a cessé et une issue heureuse a été obtenue.

65. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

66. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

67. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affirmatif, Aigle de pierre.

68. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

69. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

70. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

71. Một quả chanh mọng nước.

Simple comme bonjour.

72. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

73. Ông nói với Adams, "Quả nhân là người cuối cùng chấp nhận sự chia tách; nhưng sự chia tách ấy là điều không thể tránh khỏi và nay đã thành sự thực; Quả nhân đã luôn nói, và bây giờ cũng nói, rằng quả nhân sẽ là người đầu tiên đáp ứng tình hữu nghị với Hoa Kỳ như là một thế lực độc lập."

Il dit à Adams, « j'étais le dernier à consentir à la séparation ; mais la séparation ayant été réalisée et étant devenue inévitable, j'ai toujours dit, comme je dis maintenant, que je serai le premier à reconnaître les États-Unis comme une puissance indépendante ».

74. Em muốn một quả bóng bay!

Je veux un ballon!

75. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

76. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

77. Bà đã bị bắt quả tang.

Tu as été prise en flagrant délit.

78. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

79. Xem xét việc tạo một chiến dịch riêng lẻ nhắm mục tiêu các khu vực bên ngoài các thành phố có hiệu quả hoạt động hàng đầu của bạn.

De même, envisagez de créer une campagne distincte ciblant d'autres zones géographiques que les villes les plus performantes.

80. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Pris sur le fait!