1. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

2. Một ngôi trường nhỏ bỏ trống trở thành nhà của nhóm chúng tôi.

Mon groupe a été logé dans une petite école inoccupée.

3. 1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

Un problème peut etre découper en un certain nombre de composants.

4. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

5. Cậu đã học bài học nhỏ của mình và hy vọng cậu trưởng thành hơn.

On en tire des leçons et on espère les retenir.

6. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Vous grattez les racines avec un couteau puis vous les coupez en petits morceaux...

7. Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

On essaie de les transformer en entrepreneurs aux pieds nus, des petits entrepreneurs.

8. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

9. Bạn chia một vấn đề lớn thành những mảnh nhỏ hơn. và bắt đầu giải quyết chúng.

Vous prenez le problème dans son ensemble pour ensuite le décomposer en problèmes plus petits que vous commencez à résoudre les uns après les autres.

10. Một thành phố công sự nhỏ, có niên đại từ cùng một thời đại, nằm gần đó.

Une petite ville fortifiée, datant de la même époque, se trouve à proximité.

11. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

Dans un projet, des cadavres, c'est- à- dire des morts, ont été congelés et découpés en des milliers de disques minces.

12. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Et ici nous avons divisé les 500 appartements en petits quartiers, et nous avons différencié ces quartiers.

13. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

D’innombrables ruisseaux morcellent le vaste plateau central du pays.

14. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry, souviens-toi de tous ces rubans de réussites si spéciaux que tu as gagné gamin.

15. Madrid được phân chia hành chính ra thành 21 quận, sau đó phân nhỏ ra tổng cộng 128 phường (barrios).

Madrid est divisée en 21 arrondissements (distritos), subdivisés en 129 quartiers (barrios).

16. Nếu cậu ấy lên giường với 199 người đó là tỉ lệ thành công là 1 phần trăm nhỏ bé,

S'il a couché avec 199, c'est un taux de réussite... légèrement supérieur à un pour cent.

17. chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó đặng cứu tròn sự sống tôi. Thành nầy há chẳng phải nhỏ sao?”

S’il te plaît, puis- je m’échapper jusque- là — n’est- elle pas peu de chose ?

18. Thứ nhỏ nhỏ, sao Thổ nhỏ- hơn- trái- bóng- bàn sẽ cách xa khoảng 1 km.

Cette Saturne, ici plus petite qu'une balle de ping- pong, serait à un kilomètre.

19. Họ sở hữu một căn nhà nhỏ ở làng Poggio, cách thành phố St. Donato khoảng 32 km về phía Nam.

Ils sont également propriétaire d'une petite maison de campagne à San Donato dans le village de Poggio à 32 kilomètres au sud de la ville.

20. Nếu báo cáo chứa nhiều hơn 50.000 hàng, thì bạn có thể chia báo cáo thành các phạm vi nhỏ hơn.

Si votre rapport contient plus de 50 000 lignes, vous pouvez le ventiler en incluant des plages réduites.

21. Anh ấy có một buổi phỏng vấn xin việc làm và chúng tôi đã biến nó thành một kỳ nghĩ nhỏ.

Il était censé avoir un entretien d'embauche, et nous l'avons tranformé en petites vacances.

22. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Les plus petits ont des rayons de Schwarzschild plus petits.

23. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

Ce désir serait comparable à un feu de camp allumé pour préparer un repas et qui se transformerait en un terrible incendie de forêt.

24. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Cette petite nation était la Garde prétorienne, qui campait près des murailles de Rome.

25. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Les petites actions quotidiennes sont des pas le long du chemin à suivre pour devenir semblable à notre Sauveur.

26. Bắt đầu chỉ là từ vài bướu nhỏ trong phổi thứ mà mọi bác sĩ, trừ một người, nhầm thành ung thư.

Ça a commencé par des nodules que tous les médecins, sauf un, ont pris pour un cancer.

27. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

28. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.

29. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

30. Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

Ces créatures microscopiques décomposent la matière organique morte, recyclant ainsi des éléments que les plantes utiliseront pour leur croissance.

31. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Récemment, à l’aide d’avions ultralégers, on a montré à quelques grues blanches américaines comment migrer.

32. Tôi từng là thành viên trong gia đình bậc trung, cha mẹ là kế toán, sống trong căn hộ bé nhỏ ở Bayside, Queens.

Je suis un ancien membre de la classe moyenne, élevé par deux comptables dans un petit appartement à Bayside, Queens.

33. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

34. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

35. Trình chọn màu nhỏ

Petit outil de sélection de couleur

36. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

37. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

38. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

Composée de petites particules, la terre devient compacte, si compacte que l'eau ne peut pas s'y infiltrer.

39. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

Si vous regardez leurs extrémités, ces petites portions d'ADN, vous pouvez voir que les tuiles forment un motif de damier.

40. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

La petite corne transformée en puissance politique farouche au “ temps de la fin ” est donc la Puissance mondiale anglo-américaine.

41. Con nhỏ Alex Kent.

Cette petite poule, Alex Kent.

42. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

43. CDN cũng giúp nén những tệp này thành kích thước nhỏ nhất có thể bằng cách xóa dòng trống trong tệp JavaScript, CSS và HTML.

Il assure également la compression maximale des fichiers JavaScript, CSS et HTML en supprimant les interlignes.

44. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

45. Những vở ballet thành công Médée và Jason (1770) Những chuyện tầm phào nhỏ nhặt (1778) Cô gái tìm kiếm tâm hồn (1778) của Maximilien Gardel.

Elle s'illustre d'ailleurs dans ses ballets Médée et Jason (1770) et Les Petits Riens (1778), ainsi que dans La Chercheuse d'esprit de Maximilien Gardel (1778).

46. Năm 2009, ba thành viên gồm Choi Jong-hoon, Choi Min-hwan, và Lee Jae-jin ra mắt với đội hình nhỏ gọi là F.T. Triple.

En 2009, trois membres de F.T. Island, Choi Jong-hoon, Choi Min-hwan et Lee Jae-jin ont formé un sous-groupe nommé FT.triple.

47. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

48. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

49. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

50. Bay đi, chim dẽ nhỏ.

Allez, petit chevalier des sables.

51. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

La Grande-Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre.

52. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.

53. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

54. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

55. Thành ruột của cá chằn chịt những mạch máu nhỏ cho phép oxy từ không khí có thể đi qua, tương tự như chức năng của phổi.

Les parois de celui-ci sont tapissées de petits vaisseaux sanguins qui laissent passer l'oxygène de l'air comme le feraient des poumons.

56. thế cậu nghĩ tại sao nhỏ không chịu kể với chúng mình nhỏ đi với ai chứ?

Pourquoi elle a pas dit avec qui elle venait?

57. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

58. Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

En Chine, beaucoup de l'éclosion de l'entreprise privée se produit parce que les femmes créent des entreprises, des petites entreprises, plus vite que les hommes.

59. Ông đã tốt nghiệp với học vị tiến sĩ từ trường Harvard, Ông đã thành lập một công ty tư vấn nhỏ ở White Plains, New York.

Il a obtenu son doctorat à Harvard, et monté une petite agence de conseil à White Plains dans l'état de New York.

60. Hai khối u nhỏ hơn trong tử cung dường như đang hình thành và không được cắt bỏ để tránh thời gian phẫu thuật không kéo dài.

Deux autres tumeurs dans son utérus semblent bénignes et ne sont pas ôtées pour éviter de prolonger l'opération.

61. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

62. " Một hạt cơ bản là hạt mà không có cấu trúc xác định, không thể bị chia nhỏ, nó như kiểu cục lego tạo thành vũ trụ vậy. "

" Une particule élémentaire est le nom qu'on donne aux particules sans structures, qui ne peuvent être divisées, les blocs fondamentaux de construction de l'univers. "

63. Baratol là một chất nổ được tạo thành bởi sự trộn lẫn TNT và bari nitrat, với một lượng nhỏ (khoảng 1%) sáp dùng như chất kết dính.

Le baratol est un explosif constitué d'un mélange de TNT et de nitrate de baryum, avec une faible quantité (environ 1 %) de paraffine utilisée comme liant.

64. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

65. Nhưng con nhỏ điên nào vậy?

Mais de quelle garce tu parles?

66. Coi như một số nhỏ đi.

Il était un peu distrait.

67. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

La puissance de synthèse de la conception architecturale, c'est juste une tentative de mettre au plus profond de l'architecture la force de la vie.

68. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

69. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

70. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Non, le meilleur, mais de petits gobelets.

71. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Un petite astuce de combat.

72. Ừm, nơi này thuộc về chính quyền thành phố Paris, và hạnh phúc thay họ để chúng tôi sống trong căn nhà với một khoản tiền thuê nhỏ thôi.

La propriété appartient à la Ville de Paris, qui a l'extrême amabilité de nous laisser y vivre pour un loyer dérisoire.

73. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Aux alentours de Bethléhem, le soir tombe sur les champs, et de nombreux moissonneurs retournent déjà vers la porte de la petite ville perchée en haut d’une colline proche.

74. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

Et une dinde avec un peu de mayo, et même une touche de moutarde.

75. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

76. Tôi muốn có một chiến lược nhỏ.

Parlons un peu stratégie.

77. Nhưng con nhỏ đó ngáng đường ta.

Mais elle était sur le chemin.

78. Cá ngừ nhỏ ướp khoảng 3 ngày.

On va laisser mûrir un petit thon environ trois jours.

79. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Échec et mat, mon petit pion.

80. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.