1. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ouais, il loue un petit appart de merde.

2. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

3. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

et je dessécherai toute leur végétation.

4. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

5. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Il a été constaté que la rigor mortis s'est estompée au niveau des membres.

6. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

7. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’ Tháp Canh, 1/3/2009

Un arbre « dont le feuillage ne se flétrit pas » La Tour de Garde, 1/3/2009

8. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 Car les champs en terrasses de Hèshbôn+ se sont flétris,

9. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.

10. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

Heureusement que tu dis ça sous ma tente, espèce de tulipe fanée.

11. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Une petite-fille de sept ans ramène à la vie un plant de tomate fané.

12. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

Maintenant, je veux apporter ces fleurs à ma femme...

13. Anh tặng em những cánh hoa hồng, nhưng em lại để mặc chúng dần tàn héo úa.

Tu m'as donné des roses et je les ai laissées mourir ici C'est moi ravalant ma fierté

14. Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

Oui, notre vie est aussi éphémère que de l’herbe qui se flétrit en un seul jour.

15. + 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.

6 Mais quand le soleil s’est levé, les jeunes plantes ont été brûlées, et elles se sont desséchées parce qu’elles n’avaient pas de racines.

16. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Je vais froncer les sourcils, et d'être pervers, et te dire non, donc tu veux séduire: mais d'autre, pas pour le monde.

17. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

18. Anh không bao giờ thể hiện, đừng để em biết điều đó, mọi người sẽ nói em điên... héo hon từng ngày dài.

Tu ne me le montres jamais, tu ne me le fais jamais savoir, tout le monde dit que je suis idiote de me languir toute la journée.

19. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 Au printemps 31, alors qu’il prêchait en Galilée, Jésus a remarqué dans une synagogue un homme à la main desséchée.

20. 5 Người viết Thi-thiên trả lời: “Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.

5 Le psalmiste répond : “ Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront.

21. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

Et c’est la raison pour laquelle notre espèce a prospéré partout dans le monde pendant que les autres animaux sont enfermés derrière les barreaux dans des zoos, et languissent.

22. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Des semaines puis des mois d’acrimonie [paroles acerbes et pleines d’amertume] consumèrent les membres de cette famille, et leur rancœur se tourna aussi contre le Seigneur.

23. Thi-thiên 37 nói tiếp để trấn an chúng ta nơi câu 2 (Thi-thiên 37:2): “Chẳng bao lâu chúng nó [kẻ ác] sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.

Le Psaume 37 poursuit au Ps 37 verset 2 en nous donnant cette assurance : “ Comme l’herbe, rapidement [les malfaiteurs] se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront. ”

24. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

En septembre, on lui a diagnostiqué la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie évolutive qui atteint les cellules nerveuses du cerveau et de la moelle épinière.

25. nếu anh cứ tiếp tục đưa ra lời đe dọa, anh sẽ nếm mùi cứt đái, gánh lấy hậu quả, anh bạn, cái đầu teo rỗng tuếch của anh sẽ lăn nhanh hơn bánh cái xe -... hiệu Schwinn của anh đằng kia.

Si vous mettez votre menace à exécution, vous vous exposez à un tel typhon d'emmerdements, cher ami, que votre petite tête vide tournera plus vite que les roues de votre Schwinn!

26. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

De fait, du berceau à la tombe, on le recherche avidement et on s’épanouit à sa chaleur — mais on s’étiole et on meurt aussi d’en être privé.

27. Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối, ông nhìn thẳng vào đứa con 27 tuổi của tôi và nói, "Tôi không biết nói thế nào với một người ở tuổi 27 rằng: Pete, cậu đã mắc chứng xơ cứng teo cơ một bên.

Puis il a posé ses mains sur ses genoux, il a regardé mon fils de 27 ans et a dit : « Je ne sais pas comment dire cela à quelqu'un de 27 ans : Pete, vous êtes atteint de SLA.

28. Bởi vậy, Đức Giê-hô-va dạy ông một bài học thích đáng về lòng thương xót bằng cách làm cho cây dưa leo cao đang khi che mát cho Giô-na bỗng dưng héo và chết đi (Giô-na 4:1-8).

Jéhovah lui donna alors une belle leçon de compassion en faisant dessécher et mourir le lagenaria sous lequel il s’abritait (Yona 4:1-8).

29. Chớ bỏ qua những cơ hội quí giá nhằm phát huy sự tăng trưởng về thiêng liêng của chúng phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và tỉa hết tư tưởng thế gian nào có thể khiến chúng bị héo úa và chết về thiêng liêng.

Ne perdez pas de précieuses occasions de favoriser leur croissance spirituelle conformément à la Parole de Dieu et d’arracher les pensées du monde qui peuvent les faire dépérir et mourir spirituellement.

30. Và điều này rất mạnh mẽ khi họ chỉnh sửa thống kê của họ, khi họ nói cây của bạn bị héo sau 8 giờ, hoặc sau 6 giờ, hoặc sau 24 giờ, nó thay đổi chu kỳ sống của 70 triệu người trong ngày.

Et c’est tellement puissant que, lorsqu'ils changent leurs statistiques, quand ils vous disent que vos cultures sont mortes huit heures après, ou six heures après, ou 24 heures après, ça change le cycle de vie de 70 millions et quelque personnes pendant la journée.

31. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

Contrairement au Créateur, le Dieu éternel, Jéhovah, les habitants de Babylone périront comme de l’herbe qui se flétrit sous la chaleur intense du soleil durant la saison sèche.

32. Và vì vậy chúng tôi sẽ giả định trên mô hình đó loại ung thư của bạn và nó cũng dùng cho bệnh xơ cứng teo cơ 1 bên hay bất kỳ loại bệnh suy giảm hệ thống thần kinh nào, những thứ như vậy chúng tôi sẽ mô phỏng chỉ riêng cho bạn, chứ không phải một người chung chung, nhưng là thứ thật sự xảy ra bên trong bạn.

Et donc nous simulerons dans ce modèle pour votre cancer particulier -- et cela ira aussi pour le SLA, ou toute sorte de maladie systémique neurodégénérative, des choses comme ça -- nous simulerons vous en particulier, pas une personne générique, mais ce qui se passe vraiment en vous.

33. Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).

(Luc 9:43.) Effectivement, il fit recouvrer la santé à de nombreuses personnes malades, infirmes ou impotentes: des boiteux, des estropiés, des aveugles (Matthieu 15:30, 31), des épileptiques, des paralysés (Matthieu 4:24), des lépreux (Luc 17:12-14), une femme sujette à l’hémorragie (Marc 5:25-29), un homme qui avait la main desséchée (Marc 3:3-5), un hydropique (Luc 14:2-4) et des gens atteints “de maladies diverses”.