1. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

2. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

« Ne formez pas d’association bancale » (14-18)

3. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

4. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

5. Ê, anh đang làm gì với ba con ách, nhóc?

Hé, qu'est-ce que tu fais avec trois as?

6. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine.

7. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Qui a voulu tuer Yehoash, et comment a- t- il été sauvé ?

8. 11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

11 Trois compagnons* de Job apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés, et chacun vint de son lieu : Élifaz+ le Témanite, Bildad+ le Shouhite+ et Zofar+ le Naamatite.

9. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dieu nous a délivré de l'esclavage.

10. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

« Ne formez pas d’association bancale avec des gens qui ne sont pas croyants.

11. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

Il le promet : “ Oui, il arrivera en ce jour- là que sa charge se retirera de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou, et à coup sûr le joug sera aboli à cause de l’huile.

12. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Peut-être les doublait- il d’un morceau de tissu ou de cuir.

13. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Ne formez pas d’association bancale* avec des gens qui ne sont pas croyants*+.

14. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 Jeroubaal+ fils de Joash rentra chez lui et continua de vivre là-bas.

15. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

« Voici le jeûne auquel je prends plaisir : Détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés, et que l’on rompe toute espèce de joug ;

16. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

« Voici le jeûne auquel je prends plaisir : Détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés, et que l’on rompe toute espèce de joug ;

17. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Joad passe à l’action ; Joas est proclamé roi (1-11)

18. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Mais si nous ne le plaçons pas convenablement, il risque de nous irriter.

19. Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours injurieux,

20. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.

21. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

Quels bienfaits as- tu reçus depuis que tu as accepté le joug de Jésus ?

22. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

23. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

Pourquoi est- il utile d’apprendre à porter le joug de la souffrance quand on est jeune ?

24. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azmaveth fils d’Adiel était responsable des salles du trésor du roi+.

25. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

26. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Beaucoup l’étaient pour atténuer le frottement sur le cou.

27. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Mais en quoi ce joug, le fait d’être disciple du Christ, procure- t- il du réconfort?

28. Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

L’apôtre Paul a adressé cette exhortation à ses compagnons dans la foi: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.

29. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Avez- vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles? "

30. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

31. Còi hụ chói tai.

Elle utilise une sirène au son très aigu.

32. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

30 Car mon joug est facile à porter* et ma charge est légère. »

33. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

34. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait anéanti.

35. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

La Parole de Dieu donne ce conseil très clair : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.

36. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

37. Ba tai vạ đầu tiên

Les trois premières plaies

38. Tai cô thế nào rồi?

Comment va votre oreille?

39. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

40. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Ils ont littéralement pris sur eux le joug de la souffrance et des fardeaux de leurs frères et sœurs11.

41. (Ê-sai 20:1)* Tại sao Sa-gôn lại ra lệnh tấn công thành Ách-đốt của Phi-li-tin?

” (Isaïe 20:1*). Pourquoi Sargon ordonne- t- il d’attaquer la ville philistine d’Ashdod ?

42. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

43. Tai sao chúng mày đến đây?

Pourquoi êtes-vous là?

44. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

45. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

Parce qu’il ne voulait rien déclencher qui l’aurait amené à former un « attelage disparate avec [une] non-croyant[e] ».

46. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Les trois premières plaies

47. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

» 31 Joash+ dit alors à tous ceux qui lui cherchaient querelle : « Est- ce à vous de prendre la défense de Baal ?

48. Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

Des hommes qui ont lutté contre le roi Robert pour se libérer du joug du Sud, comme tu le fais à présent.

49. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

50. 18 Ở Tác-pha-nết, ban ngày sẽ tối sầm khi ta bẻ gãy các đòn ách của Ai Cập tại đó.

18 À Tehafnehès, le jour s’obscurcira quand j’y briserai les barres du joug de l’Égypte+.

51. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

En quel sens le joug de Jésus est- il doux, et quel effet cette vérité devrait- elle avoir sur nous ?

52. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Soyons attentifs avec les yeux, les oreilles et le cœur

53. Vì thế, gánh lấy ách của Giê-su có nghĩa đơn giản là trở thành môn đồ của ngài (Phi-líp 4:3).

Par conséquent, prendre le joug de Jésus signifie tout bonnement devenir son disciple (Philippiens 4:3).

54. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Bien que leur nation fût souvent tombée sous la coupe de puissances étrangères, les Juifs refusaient d’être qualifiés d’esclaves.

55. Tại làng Chúa Giê-su sống, người ta cần những nông cụ như cái cày và cái ách, chủ yếu làm bằng gỗ.

Dans la ville où Jésus a grandi, il y avait vraisemblablement un besoin en outils agricoles comme des charrues et des jougs, principalement faits de bois à l’époque.

56. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

57. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Tu lui as tué l'oreille.

58. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

59. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

60. Về vấn đề liên quan đến tôn giáo sai lầm, Kinh Thánh căn dặn: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

En ce qui concerne les liens avec la fausse religion, la Bible ordonne : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.

61. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

62. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Car mon joug est facile à porter et ma charge est légère » (Matthieu 11:28-30).

63. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Nous pouvons avoir droit à la réalisation de la promesse spirituelle libératrice du jeûne qui détachera les chaînes de la méchanceté, dénouera les liens de la servitude et rompra « toute espèce de joug » (Ésaïe 58:6).

64. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

65. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

et l’oreille du sage recherche la connaissance.

66. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

67. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Jamais ils n’ont été assaillis par des maux d’une telle étendue.

68. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,

69. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

70. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

71. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

72. Ở đâu mà cô có đôi bông tai đó?

Où as-tu eu ces boucles d'oreille?

73. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

74. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

75. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

76. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

77. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.

78. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

79. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

80. Nhưng bà nội đã không giết được Giô-ách vì cô ruột và chồng là Giê-hô-gia-đa thận trọng mang ông đem giấu.

Lui avait eu la vie sauve grâce à sa tante et à son oncle qui l’avaient soigneusement caché.