1. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

On ne doit pas croire que la compassion vous rend malheureux.

2. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

Et la compassion s'élève dans notre coeur, et lorsque la compassion s'élève dans notre coeur nous pouvons oublier, nous povons pardonner.

3. Nó bằng đầu bi của bút bi.

C'est la pointe d'un stylo à bille.

4. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Maintenant, une place de choix dans cette pratique est donnée à la compassion.

5. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Elle l'aide lorsqu'il est abattu par le chagrin et le désespoir.

6. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

7. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.

8. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

9. Bà không thể hiểu nổi vì sao một Thượng Đế từ bi lại bỏ mặc bà.

Elle ne pouvait pas concevoir qu’un Dieu plein d’amour et attentionné puisse l’abandonner.

10. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Si vous avez déjà une culture de la compassion et de l'idéalisme, et que vous laissez vos gens en liberté, ils feront ce qu'il faut de la manière la plus compatissante.

11. Thật bi tráng.

C'est poétique, diaboliquement parlant.

12. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Ainsi, il utilise sa propre souffrance comme un passage vers l'élargissement de la sphère de sa compassion.

13. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

À l'autre extrémité du spectre, vous avez la tragédie et l'art dramatique.

14. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

15. Thật là bi đát!

Quelle tristesse !

16. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

17. 20 Còn không, nguyện lửa từ A-bi-mê-léc bùng lên thiêu rụi các lãnh đạo của Si-chem và Bết-mi-lô,+ nguyện lửa từ các lãnh đạo của Si-chem và Bết-mi-lô bùng lên thiêu rụi A-bi-mê-léc”.

20 Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélech et qu’il consume les chefs de Sichem et Beth-Milo+, et qu’un feu sorte des chefs de Sichem et de Beth-Milo, et qu’il consume Abimélech+.

18. Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu.

A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

19. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

20. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

21. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

22. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

23. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

24. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

25. Neath thích chơi bắn bi.

Neath aime jouer aux billes.

26. Chỉ bi xước chút ạ.

Juste une égratignure.

27. Ai bi ¿t câu này nào?

Qui connait cette phrase?

28. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

29. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

30. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Mais c'est une chose émancipatrice de réaliser que nos problèmes, en réalité, sont probablement nos sources les plus riches pour accéder à cette vertu ultime qu'est la compassion, en amenant de la compassion à travers la souffrance et les joies des autres.

31. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Et on trouve les expressions de compassion dans nos bureaux internationaux.

32. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Vous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.

33. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

34. Với 1 lịch sử bi thương.

Avec un destin si triste.

35. Không, tôi không bắn vào bi.

Non, je ne vise pas les testicules.

36. Ba bi gom về một góc?

Trois balles dans le trou, à l'angle?

37. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

38. Đây không phải là đạn bi.

Et bien... celles-ci ne sont pas en plomb.

39. Quan điểm đó không bi quan.

Ce n’est pas être morbide que de faire ce constat.

40. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

41. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

42. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

43. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Tu es si... si dramatique.

44. Cuộc sống của họ rất bi đát.

Leurs vies sont ternes.

45. Vậy những người bi quan đã đúng ?

Donc, les pessimistes ont raison ?

46. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Une complainte pour Gandalf...

47. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

48. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

49. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

50. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

51. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Qui mérite d’être appelé rabbi ?

52. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

53. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragique, certes... de perdre sa famille.

54. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

55. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

56. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

Le prophète Abinadi expliqua le rôle des sentiments que Dieu met dans notre cœur.

57. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut-être le Dalaï-Lama ou quelque chose comme ça.

58. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Bien sombre diagnostic !

59. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

60. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Ne vous blessez pas.

61. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

62. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

63. Ông sẽ là trùm bi-da đầu tiên.

Tu seras le premier baron du billard.

64. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

65. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

66. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

67. Anh cũng phải cắt bỏ bi của hắn...

Il faut que tu lui coupes les couilles aussi.

68. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

Tu perdrais aux billes...

69. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Alors, le royaume est maudit.

70. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

71. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

72. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

73. Tao sẽ xẻo bi mày ra làm từng mảnh, rồi nhét chúng vào lỗ đít mày, cho mày mọc bi, thằng chó má.

Je vais couper tes boules en petits bouts et te les enfoncer si profond dans le cul, que des arbres à couilles pousseront, petit con.

74. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

75. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.

76. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

77. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 La bonté de cœur de Dorcas (Tabitha), habitante de Joppé et disciple de Jésus, ne manqua pas d’être récompensée.

78. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

Comment les paroles d’Abigaïl ont- elles rendu David perspicace, permettant ainsi de détendre la situation ?

79. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

80. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.