1. Chúa từ bi!

Barmherziger Himmel.

2. Từ bi sao?

Aus Mitgefühl?

3. Máu bị nghẽn từ bi tới não.

Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.

4. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Es gibt drei Komponenten von Mitgefühl.

5. Người ta đã bắt đầu dùng từ “ra-bi” từ khi nào?

Wann kam die Bezeichnung „Rabbi“ in Gebrauch?

6. Chính lòng từ bi làm cho chúng ta tha thứ.

Dieses Mitgefühl erlaubt es uns, zu vergeben.

7. Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...

Denn seit dem tragischen Tod ihres Vaters...

8. Điều thứ ba trong quy tắc Bushido là từ bi.

Der dritte Grundsatz des Kodex des Bushido lautet Barmherzigkeit.

9. Như vậy, hoá ra là, Google là một công ty đầy lòng từ bi, bởi vì các Googler nghiệm ra rằng lòng từ bi mang đến niềm vui.

Also, es stellt sich heraus, dass Google ein Unternehmen mit Mitgefühl ist, weil Googler finden, dass Mitgefühl Spaß macht.

10. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Gelächter) Tatsächlich aber meditierte er über das Mitgefühl.

11. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

Es gibt echte Geschäftsvorteile.

12. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Wir dürfen nicht denken, dass Barmherzigkeit uns schlecht fühlen lässt.

13. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Was können wir aus Abischais Fehler lernen?

14. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

Und Mitgefühl entspringt in unserem Herzen und wenn Mitgefühl entsteht in unserem Herz, dann können wir vergessen, vergeben.

15. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Das ist die Spitze eines Kugelschreibers.

16. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Und einen besonderen Stellenwert nimmt in dieser Gepflogenheit das Mitgefühl ein.

17. Chuyện gì xảy ra nếu lòng từ bi cũng có ích cho việc kinh doanh?

Was, wenn Mitgefühl auch gut fürs Geschäft wäre?

18. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abischai wollte Schimei töten, David war jedoch gegen eine Vergeltung und offenbarte statt dessen wiederum Langmut (2.

19. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

In den Hebräischen Schriften kommt der Ausdruck „Rabbi“ überhaupt nicht vor.

20. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Es hilft ihm, wenn er von Trauer und Verzweiflung übermannt wird.

21. Bi kịch.

Eine Tragödie.

22. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Es ist eine Tragödie nach der anderen.

23. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. (a) Was können wir aus der Geschichte von Tabitha für uns herausziehen?

24. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

Matthieus Gehirnscan zeigt, dass Mitgefühl keine lästige Arbeit ist.

25. Bước kế tiếp - bước thứ 6 vượt qua "lòng từ bi phổ quát" -- bạn kết nối với nhu cầu của người khác thật sự, và bạn cũng từ bi đối với bản thân, và đó không chỉ là chuyện cảm xúc.

Und der nächste Schritt - der sechste Schritt über universelle Barmherzigkeit hinaus - ist diese Sache wo ihr wahrhaftig mit den Bedürfnissen Anderer verbunden seid, und ihr auch Barmherzigkeit für euch selbst habt, und ihr nicht - es ist nicht nur sentimental.

26. Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

Der Dalai Lama hält oft fest, dass Barmherzigkeit sein bester Freund sei.

27. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Wenn du schon eine Kultur von Mitgefühl und Idealismus besitzt, und du lässt deine Leute frei agieren, dann machen sie das Richtige in einer höchst mitfühlenden Art und Weise.

28. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich hegt keinen Groll... Er kann jeden in sein Mitgefühl erfassen.

29. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Dieser Wert von -0,5 hier ist die Standardabweichung eines Meditierenden, der über Mitgefuehl meditiert hat.

30. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

Die Motivationskomponente im Mitgefühl schafft den Antrieb, die Welt zu verbessern.

31. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Was können wir aus Abigails schwieriger familiärer Situation lernen?

32. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Dieser Wert von - 0, 5 hier ist die Standardabweichung eines Meditierenden, der über Mitgefuehl meditiert hat.

33. Hay nói cách khác, lòng từ bi là cách để nuôi dưỡng nhà lãnh đạo cấp độ 5.

Mit anderen Worten ist Mitgefühl der beste Weg "Level 5 Führungspersonen" zu schaffen.

34. Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

Denn, wie sonst könnte die Welt existieren, ohne dass Gott mitfühlend wäre?

35. Mày sẽ nói với ông ấy mà đã dùng. và cầu xin ông ấy rủ lòng từ bi.

Du sagst, du hast was genommen, und lieferst dich ihm aus.

36. Phi E Rơ làm cho Ta Bi Tha được sống lại từ cõi chết (CVCSĐ 9:36–42).

Petrus erweckte Tabita von den Toten (Apg 9:36–42).

37. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

So nutzt er sein eigenes Leiden als Pforte, um den Kreis seiner Barmherzigkeit zu erweitern.

38. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

39. Thật là bi đát!

Ist das nicht traurig?

40. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

41. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

42. Cô-lom-bi-aName

KolumbienName

43. Đó là bi kịch.

Es ist tragisch.

44. Hãy thực tập từ bi, đọc hiến chương, phổ biến nó và phát triển điều đó bên trong bạn.

Also, praktiziert Barmherzigkeit, lest die Schrift, verbreitet es, und entwickelt es in euch selbst.

45. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.

46. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

47. Cám ơn vì hòn bi...

Danke für Ihre Hilfe.

48. Neath thích chơi bắn bi.

Neath spielt gern Murmeln.

49. Chỉ bi xước chút ạ.

War nur ein Kratzer.

50. " Con chó gặm bi tao ".

" Da hängt ein Hund an meinen Eiern. "

51. Câu lạc bộ bi-a?

Pool Club?

52. Thật là bi kịch mà!

Wir werden es überleben.

53. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

Und vielleicht ist Mitgefühl deshalb innerhalb des Unternehmens organisch und weit verbreitet.

54. Đã quá muộn để bi quan.

Für Pessimismus ist es zu spät.

55. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

56. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Aber was für eine befreiende Sache, festzustellen, dass unsere Probleme tatsächlich unsere reichhaltigste Quelle sind, um zu dieser Tugend des Mitgefühls aufzusteigen, dahin, Mitgefühl aufzubringen für die Leiden und Freuden von anderen.

57. Khi đó mọi ông chủ, mọi nhà quản lý trên thế giới, sẽ muốn có lòng từ bi -- như thế này.

Dann würde jeder Chef und jeder Manager in der Welt Mitgefühl zeigen wollen – wie hier.

58. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Ausdruck von Mitgefühl findet man auch in unseren internationalen Büros.

59. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Sie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.

60. Quan điểm đó không bi quan.

Dieser Standpunkt ist keineswegs pessimistisch.

61. Nó được đặt là " Bi kịch.

Es heißt " Tragödie ".

62. Đã quá muộn để bi quan

Für Pessimismus ist es zu spät.

63. Với 1 lịch sử bi thương.

Mit solch einer traurigen Geschichte.

64. Không, tôi không bắn vào bi.

Nein, ich schieße nicht auf Hoden.

65. Ba bi gom về một góc?

Über zwei Banden in die Ecktasche?

66. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

67. Đây không phải là đạn bi.

Das hier sind keine Schrotkugeln.

68. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Der zweite verlockende Vorteil des Mitgefühls ist, dass es inspirierte Mitarbeitende schafft.

69. Ông ta đang ngồi trên một cỗ xe từ thành Giê-ru-sa-lem về quê hương, xứ Ê-thi-ô-bi.

Er reiste auf einem Wagen von Jerusalem in seine Heimat Äthiopien.

70. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

71. Họ nói về yêu thương, từ bi, trí tuệ và giác ngộ, nhưng họ lại hành động ích kỷ và đáng thương.

Sie sprechen ständig von Liebe und Barmherzigkeit, Weisheit und Erleuchtung, doch sie verhalten sich selbstsüchtig und krankhaft.

72. Ích lợi đầu tiên của lòng từ bi là nó tạo nên những nhà lãnh đạo doanh nghiệp có hiệu quả cao.

Der erste Vorteil von Mitgefühl ist, dass es hoch effektive Geschäftsleitungen kreiert.

73. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

Wir jagen keine Feldflaschen.

74. Gia đình tan nát vì bi kịch

Tragödie — eine Familie wird auseinandergerissen

75. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Immer dieses Drama.

76. Vậy những người bi quan đã đúng ?

Haben die Pessimisten also Recht?

77. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Mein Fuß ist in der Tasche stecken.

78. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Ein Klagelied für Gandalf.

79. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Es würde sie zum nächsten Level mitnehmen.

80. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

Tragödien, Sex und Superman.