1. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

2. 4 Tổ chức Đức Chúa Trời đã lập ra một chương trình huấn luyện những người truyền giáo.

4 L’organisation de Dieu a mis en place un programme international de formation pour ses ministres.

3. Năm 1983, Zacharias được mời đến Amsterdam để diễn thuyết tại hội nghị thường niên các nhà truyền bá phúc âm do Hội Truyền bá Phúc âm Billy Graham tổ chức.

En 1983, Zacharias a été invité à prêcher à Amsterdam lors de la conférence annuelle des évangélistes de l’association évangélique Billy Graham.

4. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Il le fit en tant que seigneur de la Font et coseigneur de Tudeils, Lostanges et Nonars.

5. Chúng tôi tuyên truyền về bao cao su, tổ chức giảng dạy tại trường học và các buổi góp ý tại nơi làm việc.

En réponse à cela, mes collègues et moi avons monté une clinique.

6. Họ cũng khác nhau về truyền thống, tổ chức và nghi thức cũng như bất đồng ý kiến về các thần để tôn kính.

Ils diffèrent aussi par leurs traditions, leur organisation, leurs rites et leur opinion à propos des dieux qu’il convient d’honorer.

7. Vào năm 1961, một đại hội toàn cầu được tổ chức cho các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, và mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo trong Giáo Hội được mang đến Salt Lake City cho các buổi họp đó.

En 1961 a eu lieu une conférence mondiale pour les présidents de mission, et l’on a fait venir chacun des présidents de mission de l’Église à Salt Lake City pour ces réunions.

8. Năm 2009, Christina trở thành phát ngôn viên và xuất hiện trong các mẩu quảng cáo tuyên truyền cho World Hunger Relief (Tổ chức cứu đói thế giới).

En 2009, elle est nommée ambassadrice mondiale, porte parole de l'association World Hunger Relief.

9. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

L’apôtre Paul avait reçu une excellente instruction de ses enseignants religieux et il se montrait extrêmement “ zélé pour les traditions de [ses] pères ”.

10. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique a financé Transition Scotland en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.

11. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Respectant les coutumes séculaires de ses ancêtres, elle adorait les dieux des temples hindous et possédait des idoles à son domicile.

12. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

13. Tổ trực chính nghĩa?

Decency Watch?

14. Có quá nhiều sự thối nát và những sự bất toàn khác trong hàng ngũ những người nắm quyền trong các tổ chức bán quân sự”.—Truyền-đạo 4:1; Giê-rê-mi 10:23.

Il y avait trop de corruption et de défauts de personnalité parmi les responsables des organisations paramilitaires. ” — Ecclésiaste 4:1 ; Jérémie 10:23.

15. Cao Tổ liền hát hoạ.

Les garçons chantent Salta.

16. Tôi không nghĩ về điều đó đến hồi phổ thông, qua dự án gen di truyền ở người tôi nhận ra mình không phải người duy nhất đang cố liên hệ giữa sự độc đáo gen di truyền của tổ tiên với tiềm năng về sức khỏe thể chất và bệnh tật của chúng ta.

Ce n'est qu'au lycée, grâce au projet Génome humain, que j'ai pris conscience que je n'étais pas seul à essayer de faire un lien entre nos ascendances génétiques et notre santé, notre bien-être et nos potentielles maladies.

17. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

18. Chủ trương của tổ chức.

Règle de la Compagnie.

19. Bán rẻ tổ quốc mình.

En vendant ton propre pays.

20. Khoảng 150 người đã tới dự "buổi tối canh thức" (vigil) được tổ chức ở Quảng trường Pushkin tại Moskva theo truyền thống Chính Thống giáo Nga khoảng 9 ngày sau khi Estemirova bị sát hại.

Environ 150 personnes ont assisté à une veillée tenue place Pouchkine à Moscou, 9 jours environ après le meurtre, selon la tradition orthodoxe russe.

21. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

22. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

23. Vì sự lựa chọn sai lầm ấy, tổ phụ đầu tiên của chúng ta đã đánh mất sự sống vĩnh cửu, truyền cho chúng ta tội lỗi, sự không hoàn hảo và cái chết không tránh khỏi.

À cause de leur mauvais choix, nos premiers parents ont perdu la possibilité de vivre éternellement. Ils nous ont condamnés à mourir en nous transmettant le péché et l’imperfection.

24. Giết ông chỉ tổ bẩn tay.

Vous être trop pathétique pour être tué.

25. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Comble de l’infamie, le crime organisé se livre également au trafic d’humains.

26. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Un système où l'entropie est élevée comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.

27. Ngươi chỉ tổ cản đường thôi.

Tu serais dans nos pattes.

28. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

29. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

A Okinawa, ils vénèrent leurs ancêtres.

30. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

31. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

32. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

33. Tổ chức hoại tử ở giai đoạn trước được thay thế bởi một tổ chức mới được hình thành.

La cour de récréation à l’arrière a été remplacée par une construction récente.

34. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

35. Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

Les missionnaires d’une organisation évangélique ont rapporté que par toute la terre ils rencontraient des Témoins de Jéhovah actifs et zélés.

36. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

37. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme, une organisation israélienne nommée B’Tselem.

38. Ngay sau khi Tiên Tri Joseph Smith tổ chức và thiết lập Giáo Hội, ông cũng tổ chức Hội Phụ Nữ.

Peu après avoir organisé et établi l’Église, Joseph Smith, le prophète, a aussi organisé la Société de Secours des femmes.

39. Nó trông như cái tổ chim vậy!

On dirait un nid d'oiseau.

40. Một bài hát là một tổ hợp

Une chanson, c'est plusieurs pistes qui se mélangent bien ensemble.

41. Thế là chim đã quay về tổ.

Ils dorment à poings fermés.

42. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

43. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

44. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

45. Đế quốc, tuy nhiên, chỉ là một liên minh lỏng lẻo: mặc dù toàn lãnh thổ đều tuyên thệ trung thành với Henry, nhưng các địa phương đều có lịch sử, truyền thống và tổ chức chánh trị riêng biệt.

Cette entité était cependant structurellement fragile car si tous les territoires rendaient hommage à Henri II, ils avaient chacun leurs propres traditions, histoires et formes de gouvernement,.

46. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

47. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Donc... On a une élection.

48. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

HYDRA s'en est emparé.

49. Các dự án phục vụ cho giới trẻ và những người truyền giáo được tổ chức định kỳ để dọn dẹp cây cối trong rừng và cành lá bị gẫy, còi cọc, ngay cả những gốc cây và lá chết.

Des projets de service pour les jeunes et pour les missionnaires étaient périodiquement organisés pour dégager le bosquet des arbres déracinés, des branches, des broussailles et même des souches et des feuilles mortes.

50. Theo Tổ chức Lương Nông của LHQ thì 75 phần trăm sự đa dạng di truyền ở các loại cây được trồng cách đây một thế kỷ nay bị mất hết, chủ yếu vì phương thức canh tác công nghiệp.

” Selon l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, les plantes qu’on cultivait au siècle dernier ont perdu 75 % de leur diversité génétique, principalement en raison des techniques agricoles industrielles.

51. Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

Pour tenir en ordre l'ADN et réguler l'accès au code génétique, il est enveloppé de ces protéines violettes -- ou c'est plutôt moi qui les ai étiquetées en violet.

52. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

53. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Tu as créé une sororité?

54. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

L’organisation de Jéhovah s’étend

55. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

56. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

57. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca- Cola?

Qu'est- ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca?

58. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

59. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

60. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

61. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

Qu'est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?

62. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Le troisième domaine concerne les améliorations en matière d’organisation.

63. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

Ça ne sert à rien.

64. Chúng ta chỉ tổ mất thời gian thôi.

On perd notre temps.

65. Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

Le compte est le niveau d'organisation le plus élevé.

66. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Parfois même, elles leur rendent un culte.

67. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Mais votre chez-vous est derrière.

68. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

69. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

70. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Où sont les photos de ta famille?

71. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

72. Bởi vì sốt sắng “về cựu-truyền của tổ-phụ” cho nên Sau-lơ (Phao-lô) trong sự ngu muội mình đã trở nên kẻ bắt bớ tín đồ của đấng Christ một cách độc ác (Ga-la-ti 1:13, 14, 23).

Ainsi, c’est le zèle pour ‘les traditions de ses pères’ qui a incité Saul (Paul) à agir, par ignorance, en persécuteur acharné des disciples du Christ. — Galates 1:13, 14, 23.

73. Chị nói: “Một trong những điều quan trọng nhất ta có thể làm để giúp con cái mình xây đắp một chứng ngôn về công việc truyền giáo là tổ chức buổi họp tối gia đình và học thánh thư chung gia đình.

« Une des plus grandes choses que vous puissiez faire pour aider vos enfants à édifier un témoignage de l’œuvre missionnaire est de tenir votre soirée familiale et d’étudier les Écritures en famille.

74. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

75. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

76. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

77. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Les membres du clergé l’ont placée “ dans un lieu saint ”, et leurs ouailles se sont mises à lui vouer une dévotion passionnée.

78. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

79. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

80. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !